Dirt Cheap – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cody Johnson
• Álbum: Leather

Letras e Tradução

Descubra como 'Dirt Cheap' pode aprimorar seu inglês com vocabulário autêntico do country storytelling, expressões idiomáticas como a célebre inversão de 'dirt cheap' e termos rurais emocionais. A canção premiada, que já alcançou mais de 215 milhões de streams, oferece lições práticas de língua através de uma narrativa sobre raízes familiares e valores imateriais, perfeita para aprender inglês com conexão cultural.

[Português]

Eles chegaram achando que pagariam o preço máximo

Aquele velho fazendeiro de algodão

Bateram na porta de tela dele, e ele disse

"Senhor, o que precisam, rapazes?", e eles disseram

"Sabe, todos os outros foram lá e sacaram a grana

Temos o loteamento todo mapeado

Ele vai ficar bem aqui nesta terra

E você pode deixar a cidade como um homem rico"

E ele disse: "Rapazes, seja lá o que estiverem oferecendo, não será o suficiente

Porque eu tenho uma garotinha que costumava se balançar ali mesmo

Eu ainda vejo o laço rosa no cabelo castanho dela

Ela está na cidade grande, mas ainda liga para casa

O que ela vai fazer se voltar e nós tivermos ido embora?"

E ali, debaixo daquele grande carvalho

Embaixo da cruz é onde meu melhor amigo está enterrado

Durou 13 temporadas de caça, firme e forte

Fiquem com o dinheiro, porque um homem não pode abandonar seu cachorro

E ali é onde eu me ajoelhei

Vocês não podem comprar esse tipo de terra barata"

Um dos homens sorriu e meio que desviou o olhar

O outro disse: "Antes de irmos, eu preciso saber uma coisa

Entre as secas e as inundações ao longo dos anos

O que no mundo te ajudou a passar por isso?"

Como diabos você chegou aqui?" E ele disse

"Aquela garotinha que costumava se balançar ali mesmo

Eu ainda vejo o laço rosa no cabelo castanho dela

Correndo depois de um daqueles longos dias

Um sorriso enorme fazendo cada pequena preocupação desaparecer

E ali, debaixo daquele grande carvalho

Embaixo da cruz, onde meu melhor amigo está enterrado

Todas aquelas temporadas de caça congelando em um barco Jon

Eu e ele, espingarda de dois canos e um motor dois tempos

E aquela mulher que disse sim quando eu me ajoelhei

É, vocês não podem comprar esse tipo de terra barata"

Não, não é algo em que você tropeça

É algo que Deus te dá

E você se agarra

...

Assim como aquela garotinha que costumava se balançar ali mesmo

Eu ainda vejo o laço rosa no cabelo castanho dela

Ela está na cidade grande agora, mas ainda liga para casa

Ela está voltando na semana que vem, e cara, faz muito tempo

E ali, debaixo daquele grande carvalho

Ao lado da cruz, onde meu melhor amigo está enterrado

Tem um filhote deitado na sombra

Aquela mulher nunca conseguiu recusar um vira-lata

Acho que é por isso que ela disse "Sim" quando eu me ajoelhei

Oh, enquanto tudo isso estiver aqui, por que diabos eu iria embora?"

E vocês não podem comprar esse tipo de terra barata

...

[Inglês]

They came in thinkin' top dollar

To that old cotton crop farmer

They knocked on his screen door, and he said

"Lord, what you need, boys," and they said

"You know all the others went and cashed out

We got the subdivision all mapped out

It'll sit right here on this land

And you can leave town a rich man"

And he said, "Boys, whatever you're offerin', it won't be enough

'Cause I got a little girl that used to swing right there

I still see her pink bow in her brown hair

She's in the big city, but she still calls home

What's she gonna do if she comes back, and we're gone?

And over there, under that wide oak tree

Beneath the cross is where my best buddy's buried

Lasted 13 huntin' season runnin' strong

Keep your money 'cause a man can't leave his dog

And over there is where I got down on one knee

You can't buy that kind of dirt cheap"

One man smiled and he kinda looked away

The other said, "Before we go, I gotta know one thing

Between the droughts and the floods through all the years

What in the world got you through?

How the hell'd you get here?" And he said

"That little girl that used to swing right there

I still see her pink bow in her brown hair

Runnin' up after one of them long days

A big smile makin' every little worry fade

And over there, under that wide oak tree

Beneath the cross, where my best buddy's buried

All them huntin' seasons freezin' in a Jon boat

Me and him, double-barrel and a two-stroke

And that woman that said yes when I got down on one knee

Yeah, you can't buy that kind of dirt cheap"

No, it ain't somethin' you fall into

It's somethin' God gives you

And you hold on to

Just like that little girl who used to swing right there

I still see her pink bow in her brown hair

She's in the big city now, but she still calls home

She's comin' back next week, and man, it's been too long

And over there, under that wide oak tree

Beside the cross, where my best buddy's buried

Lays a puppy posted up in the shade

That woman never could turn away a stray

I guess this's why she said, "Yes" when I got down on one knee

Oh, long as all this is here, why the hell would I ever leave?

And you can't buy that kind of dirt cheap

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cotton /ˈkɒtn/ A2	noun - algodão
farmer /ˈfɑːrmər/ A1	noun - agricultor
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
hair /her/ A1	noun - cabelo
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - amigo
dog /dɔːɡ/ A1	noun - cão
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
knee /niː/ A2	noun - joelho
dirt /dɜːrt/ A2	noun - sujeira, terra
drought /draʊt/ B1	noun - seca
flood /flʌd/ B1	noun - inundação
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
worry /ˈwɜːri/ A2	noun - preocupação
puppy /ˈpʌpi/ A2	noun - cachorrinho
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra
stray /streɪ/ B2	noun - animal perdido

Estruturas gramaticais chave

• They came in thinkin' top dollar

  ➔ Particípio presente como adjetivo (thinkin')

  ➔ A palavra "thinkin'" (thinking) atua como um adjetivo descrevendo seu estado mental quando chegaram. Indica sua suposição ou crença.

• You know all the others went and cashed out

  ➔ Verbo frasal ("cash out") e contração informal ("went and")

  ➔ "Cash out" significa converter ativos em dinheiro. "Went and" é uma contração informal de "went to" usada para indicar uma sequência de ações.

• It'll sit right here on this land

  ➔ Futuro simples com contração ('ll)

  ➔ "It'll" é uma contração de "It will", que indica uma ação ou evento futuro.

• And he said, "Boys, whatever you're offerin', it won't be enough"

  ➔ Cláusula condicional com 'whatever' e futuro negativo ('won't')

  ➔ "Whatever you're offerin'" funciona como uma cláusula condicional que significa "não importa o que você ofereça". "Won't" é uma contração de "will not", que indica um futuro negativo.

• 'Cause I got a little girl that used to swing right there

  ➔ Oração relativa com 'that' e hábito passado ('used to')

  ➔ "That used to swing right there" é uma oração relativa que modifica "a little girl". "Used to" expressa um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro.

• Lasted 13 huntin' season runnin' strong

  ➔ Elipse (omissão do sujeito) e particípio presente como modificador adverbial ('runnin')

  ➔ O sujeito é omitido, o que implica "Eles" (as temporadas de caça). "Runnin' strong" (running strong) modifica o verbo "lasted" e descreve como as temporadas duraram.

• Keep your money 'cause a man can't leave his dog

  ➔ Contração informal ('cause), Verbo modal ('can't')

  ➔ "Cause" é uma contração informal de "because". "Can't" é uma contração de "cannot", que expressa incapacidade ou proibição.

• Between the droughts and the floods through all the years

  ➔ Frase preposicional ('Between...and')

  ➔ "Between the droughts and the floods" indica uma gama ou conexão entre dois elementos distintos. Mostra as dificuldades abrangentes ao longo dos anos.

• It's somethin' God gives you

  ➔ Frase clivada com 'It is' e contração informal ('somethin')

  ➔ Esta é uma frase clivada que enfatiza o que Deus dá. A contração informal "somethin'" representa "something".