D.N.A. – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Girls², iScream

Letras e Tradução

[Português]

Nós temos nosso DNA, temos nosso DNA

Começa o show, uma corrida sem fim

Nós temos nosso DNA, temos nosso DNA

Sempre que precisar, é só repetir

Responda, D.N.A. selvagem

Avance, sem tempo pra parar

Ative seu destino

Liberte seu D.N.A.

Até onde puder, em toda parte

Segure firme, não solte - seja dono do seu jogo

Desperte seu D.N.A.

Vou sair dessa zona segura, vou me libertar agora

Quebrar suas limitações, é hora de seguir em frente

Código do DNA que quero herdar

Mesmo além da época, meu coração pulsa forte

Carrego no peito, mas o futuro é minha criação

Continuo crescendo, vendo cenários nunca vistos

Antes de desaparecer, grito: uau!

Quero gravar na minha mente

Se eu gritar de amor e paixão, que ecoe alto

Antes que acabe, realize meu sonho

Um passo à frente, sempre avançando

Nós temos nosso DNA, temos nosso DNA

Começa o show, uma corrida sem fim

Nós temos nosso DNA, temos nosso DNA

Sempre que precisar, é só repetir

Responda, D.N.A. selvagem

Avance, sem tempo pra parar

Ative seu destino

Liberte seu D.N.A.

Até onde puder, em toda parte

Segure firme, não solte - seja dono do seu jogo

Desperte seu D.N.A.

Vou embora desses falsos que só assustam

Estão claros demais, me dêem algo real para procurar

Mesmo numa espiral confusa, quero sentir meu instinto puro

Carrego no peito, mas o tempo é feito por mim

Me chamem de guerreira que desafia a normalidade

Desafie o que faz uma garota ser garota

Não tenho mais medo, eu mereço tudo

Meus genes acordaram, não dá pra parar

Liberte-se, mostre seu valor agora

Vamos mais alto, juntos nessa jornada

Nós temos nosso DNA, temos nosso DNA

Começa o show, uma corrida sem fim

Nós temos nosso DNA, temos nosso DNA

Sempre que precisar, é só repetir

Responda, D.N.A. selvagem

Avance, sem tempo pra parar

Ative seu destino

Liberte seu D.N.A.

Até onde puder, em toda parte

Segure firme, não solte - seja dono do seu jogo

Desperte seu D.N.A.

Nós temos nosso DNA, temos nosso DNA

Começa o show, uma corrida sem fim

Nós temos nosso DNA, temos nosso DNA

Nós temos nosso, nosso DNA

Responda, D.N.A. selvagem

Avance, sem tempo pra parar

Ative seu destino

Liberte seu D.N.A.

Até onde puder, em toda parte

Segure firme, não solte - seja dono do seu jogo

Desperte seu D.N.A.

Nós temos nosso DNA, temos nosso DNA

Começa o show, uma corrida sem fim Desperte seu D.N.A.

Nós temos nosso DNA, temos nosso DNA Sempre que precisar, é só repetir

Desperte seu D.N.A.

[Japonês]

We got our D.N.A., got our D.N.A.

始まるステージ終わらないリレー

We got our D.N.A., got our D.N.A.

何度でもリプレイ

応答せよ wild D.N.A.

進め no time to stay

起動せよ運命

解き放て your D.N.A.

どこまでも Everywhere

手綱を握って離さない　Own your game

呼び覚ませ your D.N.A.

I'm steppin' out of このセーフゾーン すぐに抜け出すの

ハミ出そう your limitations　Now it's time to move on

継承したい遺伝子のコード

時代超えたって受け継ぐ鼓動

胸に抱いてる　でも未来は自分で描くもの

Still on the come up　見たことない景色を

溶けちゃう前に　I scream whoa!

焼き付けたいよ目に

愛もiも叫んだら響かせよ

覚めちゃう前にmy dreamを

一歩でも前に

We got our D.N.A., got our D.N.A.

始まるステージ終わらないリレー

We got our D.N.A., got our D.N.A.

何度でもリプレイ

応答せよ wild D.N.A.

進め no time to stay

起動せよ運命

解き放て your D.N.A.

どこまでも Everywhere

手綱を握って離さない　Own your game

呼び覚ませ your D.N.A.

I'm gettin' off こけおどしのニセモノなど

見え透いてんの　So gimme some more 探す本物

迷路みたいな螺旋の構造でも　嗅ぎつけたい飾らない本能

胸に抱いてる　でも時代は自分で作ってくもの

Call me 平凡な常識に抗う戦士

Challenge what makes girls girls

もう怖くなんてない I deserve all

止められない目覚め始めた my genes

開放して今 show your worth

もっと上に共に行こうか

We got our D.N.A., got our D.N.A.

始まるステージ終わらないリレー

We got our D.N.A., got our D.N.A.

何度でもリプレイ

応答せよ wild D.N.A.

進め no time to stay

起動せよ運命

解き放て your D.N.A.

どこまでも Everywhere

手綱を握って離さない　Own your game

呼び覚ませ your D.N.A.

We got our D.N.A., got our D.N.A.

始まるステージ終わらないリレー

We got our D.N.A., got our D.N.A.

We got our, we got our D.N.A.

応答せよ wild D.N.A.

進め no time to stay

起動せよ運命

解き放て your D.N.A.

どこまでも Everywhere

手綱を握って離さない　Own your game

呼び覚ませ your D.N.A.

We got our D.N.A., got our D.N.A.

始まるステージ終わらないリレー 呼び覚ませ your D.N.A.

We got our D.N.A., got our D.N.A. 何度でもリプレイ

呼び覚ませ your D.N.A.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
replay /riˈpleɪ/ B1	noun - repetição verb - reproduzir
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
ability /əˈbɪləti/ B1	noun - habilidade
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite verb - limitar
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
break /breɪk/ B1	verb - quebrar noun - pausa

Estruturas gramaticais chave

• We got our D.N.A., got our D.N.A.

  ➔ Tempo perfeito composto para experiência ou ações recentes

  ➔ A frase "We got our D.N.A." usa o **pretérito perfeito composto** para indicar uma experiência ou estado atual.

• 始まるステージ終わらないリレー

  ➔ O uso da partícula の para conectar substantivos formando uma frase descritiva

  ➔ A partícula **の** é usada para conectar substantivos, formando uma frase composta descritiva.

• 解き放て your D.N.A.

  ➔ Forma imperativa para dar comando ou incentivar uma ação

  ➔ A frase "解き放て your D.N.A." usa a **forma imperativa** "解き放て" para ordenar ou incentivar alguém a liberar seu D.N.A.

• 呼び覚ませ your D.N.A.

  ➔ Forma imperativa com nuance causativa para despertar ou ativar

  ➔ A frase "呼び覚ませ your D.N.A." usa a **forma imperativa** "呼び覚ませ" para ordenar o despertar ou ativar seu D.N.A.