Rock Steady – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Girls², iScream

Letras e Tradução

[Português]

Nós que somos firmes como uma rocha

Não importa quando, permanecemos firmes

Tudo certo, aquele olhar nos olhos

Sentimento interno, uma sinergia que tudo transmite

Mesmo desejo, mesmo sonho

Vamos unir nossas forças As possibilidades são infinitas

Aumente nossa individualidade Está tudo bem sendo quem você é

Não se preocupe, não se preocupe Vá na direção que quer seguir (Ei, vamos lá)

Levante as mãos bem alto, quero estar junto

Para você, que é tão importante, deixa eu te dizer uma coisa

A melhor diversão (Tão bom, tão legal) Nossa química

De repente, fervemos (Tão quente, isso mesmo) Espalhando faíscas, nossa centelha

Você sabe Nós que somos firmes como uma rocha, invencíveis de qualquer jeito

"Quer explodir!" Nossa força firme Rochoso, firme e constante

"Diga mais uma vez!" Firmes como uma rocha, sim, firme e constante

Nossa relação firme e forte Em qualquer situação, estaremos bem

Vamos atingir nossos sonhos Somos mais fortes juntos

Estando ao seu lado, somos firmes poderosos

Uh uh Chegou a hora, o objetivo fica mais perto

Não há motivo para duvidar, aceleramos cada vez mais

Imagine um jato em direção ao sonho

Vamos fazer barulho, gritando de amor

Eu e minhas meninas (Nós somos, nós somos) Contamos nossa história

Somos livres, podemos mudar (Tão livres, isso mesmo)

Ninguém é melhor do que nós Ninguém é melhor do que nós

Ninguém é melhor do que nós, sim

Você sabe Nós que somos firmes como uma rocha, invencíveis de qualquer jeito

Quer explodir! Nossa força firme Rochoso, firme e constante

Diga mais uma vez! Firmes como uma rocha, sim, firme e constante

Nossa relação firme e forte Em qualquer situação, estaremos bem

Vamos atingir nossos sonhos Somos mais fortes juntos

Estando ao seu lado Somos firmes como uma rocha, sim

Não se preocupe, vá mais alto

Continuamos em frente (Não perca seu tempo)

Somos aqueles que sonharam nesse momento Rochoso, firme e constante, sim

Quer explodir! Nossa força firme Rochoso, firme e constante

Diga mais uma vez! Firmes como uma rocha, sim, firme e constante

Nossa relação firme e forte Em qualquer situação, estaremos bem

Vamos atingir nossos sonhos Somos mais fortes juntos

Estando ao seu lado Somos firmes como uma rocha, sim

1, 2, 3, 4

Ei!

(Tudo bem) Ei!

Ei!

Hooh

Nós que somos firmes como uma rocha

Não importa quando, permanecemos firmes

[Japonês]

Rock steadyな私たち

どんなときも揺るがない

All right 目と目があった時の

Feeling inside 全て伝わるシナジー

同じ想い 同じ夢に

Let's unite the power 可能性は無限大

Spice up all of our 個性 いろんな自分でいてOK

Don't you don't you worry 進みたい方向に (Hey let's go)

Hands up so high 一緒にいたい

大事な君に Let me tell you one thing

最高にFun (So good, so cool) 私たちのChemistry

速攻 熱を持って (So hot, that’s right) 火花を散らすのSpark

You know Rock steadyな私たち どっから見ても無敵

“弾けたい！” Rock steady Rock rock steady steady

“Say one more time！” Rock steady; Rock rock steady yeah

Rock steadyな関係値 どんなときだって We'll be fine

夢へstrike キメたい We are stronger together

そばにいたら We are rock steady yeah

Uh uh Touchdown ゴールは近くなる

No need to doubt 加速度つけてくの

Imagine 夢に向かうジェット機

Let's get loud 声に出して叫ぶ Love

Me & my girls (We are, we are) 紡いでくStory

We're free 変わるわ (So free, that’s right)

Ain't nobody better than us Ain't nobody better than us

Ain't nobody better than us yeah

You know Rock steadyな私たち どっから見ても無敵

“弾けたい！” Rock steady Rock rock steady steady

“Say one more time！” Rock steady Rock rock steady yeah

Rock steadyな関係値 どんなときだって We'll be fine

夢へstrike キメたい We are stronger together

そばにいたら We are rock steady yeah

Don't you worry もっと上に

We keep going (Don't you waste your time)

We are the ones 夢見たこの瞬間 Rock rock steady yeah

“弾けたい！” Rock steady Rock rock steady steady

“Say one more time！” Rock steady Rock rock steady yeah

Rock steadyな関係値 どんなときだって We'll be fine

夢へstrike キメたい We are stronger together

そばにいたら We are rock steady yeah

1, 2, 3, 4

Hey!

(Alright) Hey!

Hey!

Hooh

Rocksteadyな私たち

どんなときも揺るがない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rock /rɒk/ A2	noun - música rock verb - balançar
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - estável
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C1	noun - sinergia
unite /juːˈnaɪt/ B2	verb - unir
possibility /ˌpɒsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - possibilidade
spice /spaɪs/ B2	verb - adicionar sabor
individuality /ˌɪndɪvɪdʒʊˈælɪti/ C2	noun - individualidade
chemistry /ˈkɛmɪstri/ C1	noun - química
spark /spɑːrk/ B2	noun - faísca
strike /straɪk/ B2	verb - bater
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - imaginar
touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ C1	noun - touchdown
acceleration /ækˌsɛləˈreɪʃən/ C2	noun - aceleração
doubt /daʊt/ B2	noun - dúvida
free /friː/ A2	adjective - livre

Estruturas gramaticais chave

• どんなときも揺るがない

  ➔ Uso da partícula も (mo) com どんなとき (donna toki) para significar 'sempre que' ou 'não importa quando'

  ➔ A partícula **も** enfatiza 'também' ou 'cada vez que' quando usada com どんなとき.

• 私たちのChemistry

  ➔ Uso da partícula **de** para indicar posse, como 'nosso' antes de um substantivo

  ➔ A partícula **de** indica posse, ligando 'nosso' a 'Química'.

• 可能性は無限大

  ➔ Uso da partícula **は** (wa) como marcador de tópico com 無限大 (mugen dai), significando 'potencial infinito'

  ➔ A partícula **は** (wa) marca o tópico da frase, enfatizando 'potencial infinito'.

• Let's unite the power

  ➔ Uso de 'Let's' como uma contração de 'Let us' para fazer uma sugestão ou convite

  ➔ A contração **Let's** indica uma sugestão ou convite para fazer algo juntos.

• Now, 最高にFun (So good, so cool)

  ➔ Uso de um adjetivo + に (ni) para enfatizar o grau de diversão ou qualidade

  ➔ O padrão **adjetivo + に** enfatiza o grau ou nível do adjetivo descrito.

• We are stronger together

  ➔ Uso do verbo **are** (presente do 'to be') com o adjetivo comparativo **stronger**

  ➔ O verbo **are** conecta o sujeito e o predicado, com **stronger** indicando o grau comparativo de força.