花枯萎了才浇水 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 耳朵便利店 (Cửa Hàng Tiện Lợi Nhĩ Đoá)

Letras e Tradução

[Português]

Só regas a flor depois que ela murcha.

Só consolas um coração depois que ele esfria.

Um futuro bonito foi destruído por suas próprias mãos.

Finalmente entendi o que significa que as coisas não saem como o esperado.

Uma vez, por sua causa, amei de forma tão humilde.

Sempre sozinho à noite, triste em segredo.

Suas mentiras eram cheias de floreios.

Suas promessas para mim também eram da boca pra fora.

Bebi um copo após o outro.

Por sua causa, eu bebi, bebi, bebi.

Cada copo tinha um gosto amargo.

Eu te dei meu coração e alma.

Meu coração se partiu, partiu, partiu.

Por favor, não me faça chorar mais.

Só regas a flor depois que ela murcha.

Só consolas um coração depois que ele esfria.

Um futuro bonito foi destruído por suas próprias mãos.

Finalmente entendi o que significa que as coisas não saem como o esperado.

Suas promessas são realmente muito vazias.

É melhor guardá-las para sua próxima pessoa.

Eu, no passado, era realmente muito tolo.

Você realmente não merece ter alguém tão bom quanto eu.

Bebi um copo após o outro.

Por sua causa, eu bebi, bebi, bebi.

Cada copo tinha um gosto amargo.

Eu te dei meu coração e alma.

Meu coração se partiu, partiu, partiu.

Por favor, não me faça chorar mais.

Só regas a flor depois que ela murcha.

Só consolas um coração depois que ele esfria.

Um futuro bonito foi destruído por suas próprias mãos.

Finalmente entendi o que significa que as coisas não saem como o esperado.

Suas promessas são realmente muito vazias.

É melhor guardá-las para sua próxima pessoa.

Eu, no passado, era realmente muito tolo.

Você realmente não merece ter alguém tão bom quanto eu.

Só regas a flor depois que ela murcha.

Só consolas um coração depois que ele esfria.

Um futuro bonito foi destruído por suas próprias mãos.

Finalmente entendi o que significa que as coisas não saem como o esperado.

Suas promessas são realmente muito vazias.

É melhor guardá-las para sua próxima pessoa.

Eu, no passado, era realmente muito tolo.

Você realmente não merece ter alguém tão bom quanto eu.

[Vietnamita]

Huā kūwěile nǐ cái zhīdào jiāo shuǐ

Rénxīn liángle nǐ cái zhīdào ānwèi

Měihǎo wèilái bèi nǐ qīnshǒu cuīhuǐ

Wǒ zhōngyú dǒngle shénme jiào shìyǔyuànwéi

Céng yīnwèi nǐ ài dé tài bēiwéi

Zǒng yīgè rén zài yèlǐ tōutōu de shāng bēi

Nǐ de huǎngyán shì tiānhuāluànzhuì

Duì wǒ chéngnuò yěshì kǒushìxīnfēi

Jiǔ hēle yībēi yòu yībēi

Wèi nǐ wǒ zuì a zuì a zuì

Yībēi yībēi dōu shì kǔsè de zīwèi

Wǒ duì nǐ tāoxīn yòu tāofèi

Wǒ de xīn suì a suì a suì

Qǐng nǐ bùyào zài ràng wǒ liúlèi

Huā kūwěile nǐ cái zhīdào jiāo shuǐ

Rénxīn liángle nǐ cái zhīdào ānwèi

Měihǎo wèilái bèi nǐ qīnshǒu cuīhuǐ

Wǒ zhōngyú dǒngle shénme jiào shìyǔyuànwéi

Nǐ de chéngnuò zhēn de tàiguò xūwèi

Háishì liúzhe gěi nǐ de xià yī wèi

Céngjīng de wǒ shízài tàiguò yúmèi

Yǒngyǒu zhèyàng hǎo de wǒ nǐ shízài bùpèi

Jiǔ hēle yībēi yòu yībēi

Wèi nǐ wǒ zuì a zuì a zuì

Yībēi yībēi dōu shì kǔsè de zīwèi

Wǒ duì nǐ tāoxīn yòu tāofèi

Wǒ de xīn suì a suì a suì

Qǐng nǐ bùyào zài ràng wǒ liúlèi

Huā kūwěile nǐ cái zhīdào jiāo shuǐ

Rénxīn liángle nǐ cái zhīdào ānwèi

Měihǎo wèilái bèi nǐ qīnshǒu cuīhuǐ

Wǒ zhōngyú dǒngle shénme jiào shìyǔyuànwéi

Nǐ de chéngnuò zhēn de tàiguò xūwèi

Háishì liúzhe gěi nǐ de xià yī wèi

Céngjīng de wǒ shízài tàiguò yúmèi

Yǒngyǒu zhèyàng hǎo de wǒ nǐ shízài bùpèi

Huā kūwěile nǐ cái zhīdào jiāo shuǐ

Rénxīn liángle nǐ cái zhīdào ānwèi

Měihǎo wèilái bèi nǐ qīnshǒu cuīhuǐ

Wǒ zhōngyú dǒngle shénme jiào shìyǔyuànwéi

Nǐ de chéngnuò zhēn de tàiguò xūwèi

Háishì liúzhe gěi nǐ de xià yī wèi

Céngjīng de wǒ shízài tàiguò yúmèi

Yǒngyǒu zhèyàng hǎo de wǒ nǐ shízài bùpèi

Estruturas gramaticais chave

• Huā kūwěile nǐ cái zhīdào jiāo shuǐ

  ➔ Complemento de resultado

  ➔ A frase 'kūwěile' (murchou) funciona como complemento de resultado, indicando o resultado da ação 'jiāo shuǐ' (regar).

• Wǒ zhōngyú dǒngle shénme jiào shìyǔyuànwéi

  ➔ Partícula aspectual 'le'

  ➔ A partícula 'le' após 'dǒngle' indica a conclusão da ação de entender.

• Nǐ de huǎngyán shì tiānhuāluànzhuì

  ➔ Comparação

  ➔ 'Tiānhuāluànzhuì' (promessas vazias) é usado como uma comparação para indicar a falsidade das promesas.

• Wèi nǐ wǒ zuì a zuì a zuì

  ➔ Reduplicação

  ➔ A palavra 'zuì' (bêbado) é reduplicada para enfatizar a intensidade da emoção.

• Qǐng nǐ bùyào zài ràng wǒ liúlèi

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase 'bùyào zài ràng' (não deixe) é um imperativo negativo, pedindo ao ouvinte que pare uma ação.