Tiền Là Cái Chi Chi – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Huy Thái

Letras e Tradução

[Português]

Três moedas, um punhado de verduras amargas

Por que você não pergunta sobre os dias em que ainda não havia nada?

Mas agora você está difícil de se aproximar

Como um pássaro na gaiola, como um peixe mordendo a isca

Sorrindo, o peixe morde a isca

Não sei como soltar o pássaro da gaiola, não sei onde sair

Não sei onde colocar meu amor por você

Guardar a arma no peito há tanto tempo faz com que a gente deixe de puxar o gatilho

O que dizer quando não se tem dinheiro na mão?

Dinheiro, no fim, sempre separa

Com dinheiro, a vida é como o paraíso

Sem dinheiro, fica envergonhado, como se fosse louco

Por causa do dinheiro, as dívidas não cessam

O amor de outrora se perdeu; esquecemos a promessa que fizemos

Meu destino no amor já falhou junto com a banda

Sonhos altos e de grandeza

Por causa do dinheiro, o caminho se bifurca

Sonhar com a felicidade; encontrá-la dentro de si

Dinheiro

Muitas noites eu choro

As lágrimas caem como gotas na noite; eu tento contê-las no peito

Ainda há afeto entre nós

Dinheiro, dinheiro, o que você é?

A alegria vem, a tristeza vai

Dinheiro, o que você é?

Logo todos voltarão à poeira

Fecho os olhos, deixo a mão partir; quem ganha com isso?

A vida é como o sonho de um pássaro

As mentiras que nos contamos uns aos outros

Dinheiro, o que você é?

Não pensem que eu sou feliz, vivendo numa casa alta com portas largas

Tenho muito dinheiro

Aquele que recebe e despede as pessoas

Enfeitiçado pela embriaguez do amor

Todas as noites eu me cubro com o cobertor

Criança

Sol

Não pensem que eu sou bem comportado

Curvo a cabeça, ainda astuto, pois este é o jeito de viver neste mundo

À tarde, a tempestade amarga engole muitas mágoas

Ah, mundo, há tantas pessoas; quantas entendem o que o outro sente?

Noites sem dormir, lágrimas amargas sobem aos cantos dos olhos

Diga ao mundo: quem realmente se importa?

Quem ganha algo, no final? Um dia fechamos os olhos e partimos

À tarde, a vida se reúne e se desfaz; a pobreza entristece o destino

Rico costuma carregar ódio

Pessoas, olhem: o corpo está gasto

Ricos e pobres são iguais

Abrir mão da vida de andarilho pelas ruas

Por favor, apenas duas palavras de paz

Um lugar de ostentação e agitação, na vida marcada pela névoa e pelo vento

Centenas de dificuldades; deixo-as comigo para enfrentar

Tenho muito medo da palavra amor

Quando há dificuldades, o amor se desfaz

Quem lembra dos tempos em que entrelaçávamos as mãos e nos tornávamos cúmplices

Pobreza em meio à adversidade, mas o laço entre irmãos é firme

A vida é assim; deixa pra lá

Unidos, depois desfeitos; arrependimento pela vida passageira

Na miséria, reconhece a verdadeira lealdade; não é exigente

Aquele que recebe e despede as pessoas

Vida silenciosa, em segredo

Sem artimanhas, sem calcular vantagens

Sozinho, caminho pela noite da vida de andarilho, perfumada pelo romance

Ah, vida...

Deixa pra lá

[Vietnamita]

Ba đồng một mớ rau cay

Sao em không hỏi những ngày còn không

Còn bây giờ em đã khó gần

Như chim vào lồng như cá cắn câu

Cười mà cá cắn câu

Biết đâu mà gỡ chim vào lồng biết chỗ nào ra

Yêu em không biết để đâu

Để trong lòng súng lâu rồi mình bớt cò

Biết nói gì đây trong tay không tiền

Tiền là chi chi mãi cũng ly biệt

Có tiền cuộc sống như tiên

Không tiền ngượng ngáo như điên

Vì tiền mạt nợ chi miên

Tình xưa bỏ biến quên câu đã thề

Tình duyên tôi đây đã lỡ cùng đàn

Ước mơ giấc mộng cao sang

Vì tiền rẽ lối sang ngang

Mơ chi hạnh phúc tìm vào

Tiền bạc

Nhiều đêm bậm khóc

Nước mắt như rột xuống đêm cố nén vào tim

Tình thân còn ở nữa

Tiền ơi, tiền ơi, mi là thứ chi chi

Vui đến buồn đi

Tiền ơi mi là thứ gì

Rồi ai cũng sẽ trở về cát bụi

Nhắm mắt buông tay hỏi ai được gì

Đời người như giấc chim bao

Những lời gian dối cho nhau

Tiền ơi mi là thứ chi chi

Người đừng nghĩ tôi vui nào nhà cao cửa rộng

Tôi lắm bạc nhiều tiền

Kẻ đón người đưa

Đắm say men tình

Đêm đêm tôi nhốt mền vào

Trẻ

Nắng

Người đừng nghĩ tôi ngoan

Tôi cúi đầu vẫn gian vì lẽ sống ở đời

Chiều bão đắng cay nuốt bao tủi hờn

Ôi thế gian bao người có bao người hiểu được lòng nhau

Đêm trắng đêm nước mắt đắng lòng trào dâng khoé mi

Hỏi thế gian mấy ai thương gì

Mấy ai được gì rồi một ngày nhắm mắt ra đi

Chiều đời hợp rồi tan nghèo buồn cho số phận

Giàu gánh ghét là thường

Người hãy nhìn đi thân xác điêu tàn

Giàu nghèo đều giống như nhau

Từ giả kiếp sống giang hồ

Cho tôi xin hai chữ bình yên

Nơi trác lễ phồn hoa bôn ba đời sương gió

Trăm ngàn gian khó để đó tôi lo

Sợ lắm chữ ân tình

Khi gian nan nghĩa tình vôi tan

Đâu ai nhớ khi xưa ngoéo tay thành tri kỷ

Nghèo trong gian khó nhưng chắc tình anh em

Thôi đời mà, kệ nó đi

Hợp rồi tan nuối kiếp sống vô thường

Sa cơ biết chân tình lúc cơ hàn không kén

Kẻ đón người đưa

Lặng lẽ kiếp sống âm thầm

Không mưu toan tính toan thiệt hơn

Cô đơn bước trong đêm kiếp giang hồ lãng thơm

Thôi đời mà

Kệ nó đi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiền /tiən/ A1	noun - dinheiro
yêu /iəw/ A1	verb - amar noun - amor
đời /ɗoj/ A2	noun - vida
tình /tiŋ/ B1	noun - afeição, amor
chim /cim/ A1	noun - pássaro
cá /kaː/ A1	noun - peixe
nghèo /ŋeəw/ B1	adjective - pobre
giàu /zəw/ B1	adjective - rico
phúc /fuk/ B2	noun - bênção, felicidade
khó /kʰɔ/ B1	adjective - difícil
buồn /buən/ A2	adjective - triste
đêm /ɗəm/ A1	noun - noite
cười /kɯəj/ A1	verb - rir, sorrir
sống /soŋ/ A2	verb - viver
nhìn /ɲin/ A1	verb - olhar
đắng /ɗaːŋ/ B2	adjective - amargo
bão /ɓaw/ B1	noun - tempestade

Estruturas gramaticais chave

• Em đã khó gần như chim vào lồng như cá cắn câu

  ➔ Símile - compara duas coisas usando 'como'.

  ➔ A frase 'como um pássaro em uma gaiola' ilustra a distância emocional nos relacionamentos.

• Yêu em không biết để đâu

  ➔ Frase interrogativa.

  ➔ A pergunta 'onde colocar meu amor por você' reflete confusão e dilema no amor.

• Biết nói gì đây trong tay không tiền

  ➔ Construção negativa com 'não'.

  ➔ "Na mão sem dinheiro" enfatiza a falta e a frustração por não ter recursos.

• Tiền ơi, mi là thứ chi chi

  ➔ Endereço direto.

  ➔ Esta é uma apelação direta ao 'dinheiro', personificando-o como algo significativo.

• Rồi ai cũng sẽ trở về cát bụi

  ➔ Estrutura do tempo futuro.

  ➔ "Todos voltarão ao pó" sugere a inevitabilidade da morte.

• Ôi thế gian bao người có bao người hiểu được lòng nhau

  ➔ Frase complexa com conjunção.

  ➔ "Oh, quantas pessoas se entendem" reflete a raridade da verdadeira compreensão.

• Sợ lắm chữ ân tình

  ➔ Construção adjetiva.

  ➔ "Tão assustado com o vínculo de carinho" indica vulnerabilidade e medo nos relacionamentos.