Đời Này Không Đổi (此生不換) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: A Yue Yue (阿yueyue)

Letras e Tradução

[Português]

O tempo e o espaço atravessam sem parar, girando no passado

As antigas mudanças não estão tão distantes

Mesmo depois de dez mil anos, o sentimento profundo permanece

O amor arde como fogo, lentamente

Só vejo o vento soprar pela floresta, a fumaça que resta cair no vazio

Se fosse possível continuar, o destino não seria mais um obstáculo

Quando o coração volta à água, as emoções se libertam em três notas

A partir de agora o destino segue seu caminho

Com esta luz eu destruo toda a tua noite escura

Construo um campo de jade tão puro

A sombra do dragão atravessa a ponte, lembrando os sonhos de julho

O anel externo volta ao passado, como um trovão antigo que se levanta novamente

Se este coração fosse fogo, a chama espalharia tudo ao redor

Esta cena reflete sombras que não podem ser esquecidas

Criar o céu e a terra como um laço que nos une em dupla

Esta vida não troca a amargura, só espera que outro venha sem dor

Olhe para trás

Não caminhe tão longe

Um brilho gradual desta vida não muda

Precisa se separar, não tem costume

Como contar, tudo é muito difícil

Depois da separação, torna‑se mais corajoso

Desejo que este amor seja como um véu de algodão

Neste coração reside a mudança que não conta as falhas

Mas ainda para ti, sozinho, vê a folha se dividir

Ergo um coração que ainda não chegou ao fim, depois da destruição

O brilho eterno apenas o filho quebra pequenas chamas

Diga ao escritor que vagueia

No meio da noite

Mas ainda não há ninguém que conduza ao pior

Lembra a pessoa que foge

Como me faz

Para a vitória e confusão

Amor que me entende

O destino ao luar, sob sua respiração

A melancolia que desce faz nascer um novo som, o coração renasce e parte novamente

As palavras que disseste foram encontradas por vento suave

Levará minha confiança novamente ao topo

Olhe para trás

Não caminhe tão longe

Jura que alguém perdeu o rumo

Quantos momentos de calor

Você chorou e eu vaguei

Ouça o som do silêncio ao lado

Não tema o vento, nem as nuvens

Olhe para trás

Olhe para trás, ofereço-te montes de água e milhares de ondas

Como deve ser a melodia que se esconde no silêncio

Um pouco mais de beleza, porém o perfume das cem flores

Cem anos depois ainda surge a confiança

A tarde cai, a neve cobre tudo novamente

O homem observa, como se fosse doença

Não sei se nas mãos está a razão que por ti foi escrita

O domínio real é o teu último calor guardado

O céu e a terra choram, como o ciclo da vida e da morte em vermelho

Abre as portas do céu, que se enchem de estrelas

Não há nada neste mundo que nunca ouça a pessoa fria

Se fosse o rei, o futuro exigiria destino e companhia

A tristeza ouve a melodia que, com você, dá mil voltas

O império gira frio, lento, vagueia nas águas

Leva-me a avançar no negro abismo, procurando o teu nome antigo

Desejo que este amor seja como um véu de algodão

[Vietnamita]

时空穿不断 流转在从前

kè gǔ de biàn qiān bú shì yáo yuǎn

zài yóu yī wàn nián shēn qíng yě bú biàn

ài xiàng liè huǒ bān màn yán

zhǐ jiàn fēng chuī guò shù lín cán liú de shì yán zhōng jiù shì luò le kōng

ruò shì néng gòu xù yuán shì rén huò yāo hé yì jiàn de bú zài fù zhōng

yì dāng shí huái shuǐ xīn dòng yuē fǎ sān zhāng

mìng yùn cóng cǐ kè zhī chéng wǎng

yòng zhè qié míng huàn wǒ wáng quán bà yè

jiàn zhǐ xiàng cāng qióng yī chǎng

zhú yǐng yáo huàng qiáo suì le qī yuè chū qī xīn xīn niàn niàn de mèng

dài quān wài guī lái áo gǔ yǐ chéng huī jiàn zhàn jiǎ tī hóng yī fù zhōng

ruò cǐ xīn wèi huǒ zhǒng wàn gǔ yě gǔn tàng

cǐ jìng yìng rú tóng kǒng zài wú fǎ yí wàng

zòng shǐ tiān dì wéi lú liàn nǐ wǒ chéng shuāng

cǐ shēng bú huàn hé kǔ yào děng bié lái wú yáng

huí tóu kàn

bú cén zǒu yuǎn

yī yī mù guāng cǐ shēng bú huàn

yào fēn sàn bú xí guàn

zěn me suàn dōu tài nán

fēn kāi zhī hòu gèng yǒng gǎn

yuàn zhè ài shì dài xiàng chuán

cǐ shēn shàng cún biàn bú suàn bài běi

kě lián nǐ dú shǒu kàn zhú yè fēn fēi

jiàn xīn yǐ suì hái méi lái de jí hòu huǐ

líng lì huàn zhǐ zǐ kū pò xiǎo huī

shuō shū rén tàn

bà yè zhōng chéng

què zài wú rén duì yǐn zuì

qǔ zhōng rén sàn

wéi wǒ ne nán

wéi shèng jiàn zhōng shēn cáng bàn jié jiù yù pèi

ài jiāng wǒ jiě jiù

mìng yùn de yǎn zòu yuè guāng xià nǐ de hū xī

dī jìn de qíng xù xiǎng qǐ le shēng yīn xīn yòu shēng qǐ jí fēn liàn yī

nǐ shuō de huà yǔ bèi wǎn fēng jiàn jiàn shū lǐ

jiāng wǒ nà fèn zì xìn yòu kě yǐ zài cì tái qǐ

huí tóu kàn

bú cén zǒu yuǎn

juàn liàn yī rén liú liàn wàng fǎn

duō shǎo hàn gòu wēn nuǎn

nǐ kū hǎn wǒ hū huàn

tīng qīng ěr biān de ne nán

bié hài pà fēng qīng yún dàn

huí tóu kàn

huí tóu wèi zèng nǐ shān shuǐ qiān wàn

qiàn xià de jīn shēng gāi zěn me huán

chà yī diǎn měi mǎn què dé bǎi huā cán

bǎi nián hòu xiàn lái gù rén xìn

zhú tíng xià yòu luò mǎn dāng nián xuě

shì rén jiē cháo wǒ chī shǒu rú bìng

bú zhī shǒu zhōng jiàn shì yóu nǐ zhuàn xiě

wáng quán fù guì shì nǐ zuì hòu de wēn cún

tiān dì méng yuè zěn dī shēng sǐ de hóng shèng

jiàn kāi tiān mén shì mǎn tiān de xīng chén

wú nài cǐ jìng shēn páng què zài wú liáng rén

ruò shì chéng wáng dài jià xū dé shè mìng xiāng péi

kǔ qíng shù tīng dé yǔ nǐ bǎi zhuàn lún huí

huáng quán fēng tài lěng màn yǐn wàng chuān shuǐ

dài wǒ zhǎn jìn hēi hú xún nǐ zhǎng zhōng wén

yuàn zhè ài shì dài xiàng chuán

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
时空 /shí kōng/ B2	noun - tempo e espaço
流转 /liú zhuàn/ B2	verb - circular
缘 /yuán/ B1	noun - destino
火 /huǒ/ A1	noun - fogo
爱 /ài/ A1	noun - amor
梦 /mèng/ A2	noun - sonho
心 /xīn/ A2	noun - coração
影 /yǐng/ B1	noun - sombra
回 /huí/ A1	verb - voltar
温暖 /wēn nuǎn/ B2	adjective - quente
痛 /tòng/ B1	noun - dor adjective - doloroso
生 /shēng/ A1	noun - vida
变 /biàn/ A2	verb - mudar
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - sofrimento
音乐 /yīn yuè/ A1	noun - música

Estruturas gramaticais chave

• 时空穿不断 流转在从前

  ➔ 不 (bù) - indicando negação

  ➔ '不' indica que algo não continua ou não existe.

• 爱像烈火般蔓延

  ➔ 像 (xiàng) - semelhante a, como

  ➔ O uso de '像' ajuda a comparar o amor ao fogo que se espalha.

• 这生不换

  ➔ 不 (bù) - indicando negação

  ➔ '不换' significa que esta vida não mudará.

• 回头看

  ➔ 回 (huí) - voltar, retornar

  ➔ '回头看' expressa o ato de voltar para refletir.

• 分开之后更勇敢

  ➔ 之后 (zhī hòu) - depois de

  ➔ '之后' enfatiza as ações tomadas após uma separação.

• 缘分从此刻知成亡

  ➔ 从 (cóng) - de, começando de

  ➔ '从' indica o ponto de partida do destino de um relacionamento.

• 但愿这爱是带相传

  ➔ 但愿 (dàn yuàn) - espero, desejo

  ➔ '但愿' expressa o desejo de que o amor seja transmitido.