Dónde Vas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Você diz que me ama

E eu não consigo entender

A forma de se entregar

A quem te dá todo o seu ser

Você diz que não tem

Segredos para mim

Mas sonha em voz alta

E eu tenho dúvidas se é assim

Onde você vai, onde você vai

Quando você se atrasa

Onde você vai, onde você vai

O ciúme me queima o sangue

Abra-me o seu coração

Onde você vai, onde você vai

Meu céu se cobre de nuvens

Onde você vai, onde você vai

Por que você desvia o olhar?

Abra-me o seu coração

Quando decidimos

Ser amantes e parceiros

Deixamos bem claro que nunca

Entre nós haveria grades

É melhor falar

Do que esconder um sentimento

É melhor dizer a tempo

Perdoe-me, amor, sinto muito

Onde você vai, onde você vai

Quando você se atrasa

Onde você vai, onde você vai

O ciúme me queima o sangue

Abra-me o seu coração

Onde você vai, onde você vai

Meu céu se cobre de nuvens

Onde você vai, onde você vai

Por que você desvia o olhar?

Abra-me o seu coração

Onde você vai, onde você vai

Quando você se atrasa

Onde você vai, onde você vai

O ciúme me queima o sangue

Abra-me o seu coração

Onde você vai, onde você vai

Meu céu se cobre de nuvens

Onde você vai, onde você vai

Por que você desvia o olhar?

Abra-me o seu coração

...

[Espanhol]

Dices que me amas

Y no puedo entender

La forma de entregarte

A quien te da todo su ser

Dices que no tienes

Secretos para mí

Pero sueñas en voz alta

Y tengo dudas que sea así

Dónde vas, dónde vas

Cuando llegas tarde

Dónde vas, dónde vas

Los celos me queman la sangre

Ábreme tu corazón

Dónde vas, dónde vas

Mi cielo se cubre de nubes

Dónde vas, dónde vas

Por qué la mirada rehúyes

Ábreme tu corazón

Cuando decidimos

Ser amantes y pareja

Dejamos bien claro que nunca

Entre nosotros habría rejas

Es mejor hablar

Que esconder un sentimiento

Es mejor decir a tiempo

Perdóname amor lo siento

Dónde vas, dónde vas

Cuando llegas tarde

Dónde vas, dónde vas

Los celos me queman la sangre

Ábreme tu corazón

Dónde vas, dónde vas

Mi cielo se cubre de nubes

Dónde vas, dónde vas

Por qué la mirada rehúyes

Ábreme tu corazón

Dónde vas, dónde vas

Cuando llegas tarde

Dónde vas, dónde vas

Los celos me queman la sangre

Ábreme tu corazón

Dónde vas, dónde vas

Mi cielo se cubre de nubes

Dónde vas, dónde vas

Por qué la mirada rehúyes

Ábreme tu corazón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amas /aˈmas/ A2	verb - amar
entregarte /en.tɾeˈɣaɾ.te/ B1	verb - entregar-se a
ser /seɾ/ A1	verb - ser
sueñas /ˈswe.ɲas/ A2	verb - sonhar
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - dúvidas
celos /ˈθe.los/ B1	noun - ciúmes
queman /ˈkwe.man/ A2	verb - queimar
sangre /ˈsan.ɣɾe/ A2	noun - sangue
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - céu
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun - nuvens
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - olhar
rehúyes /reˈu.jes/ B1	verb - evitar
decidimos /de.θiˈði.mos/ B1	verb - decidir
amantes /aˈman.tes/ B2	noun - amantes
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - casal
rejas /ˈɾe.xas/ B1	noun - grades
esconder /es.konˈdeɾ/ A2	verb - esconder
sentimiento /sen.tiˈmje.nto/ B1	noun - sentimento

Estruturas gramaticais chave

• Dices que me amas

  ➔ Discurso indireto - Tempo presente

  ➔ O verbo 'dices' introduz o que outra pessoa está dizendo. É um verbo de relato no tempo presente, transmitindo uma declaração feita por outra pessoa. O verbo 'amas' está no modo subjuntivo porque segue 'dices que'.

• Pero sueñas en voz alta

  ➔ Frase Adverbial - Modo

  ➔ "En voz alta" (em voz alta) é uma frase adverbial que modifica o verbo 'sueñas'. Descreve *como* os sonhos acontecem. É uma forma comum de expressar falar ou sonhar em voz alta.

• Dejamos bien claro que nunca entre nosotros habría rejas

  ➔ Condicional Perfeito - Situação Hipotética

  ➔ A frase 'habría rejas' (haveria grades) usa o condicional perfeito. Descreve uma situação hipotética – o que *teria* acontecido se certas condições fossem atendidas. O 'que' introduz uma cláusula subordinada que expressa a condição.

• Es mejor hablar que esconder un sentimiento

  ➔ Estrutura Comparativa - 'melhor...que'

  ➔ Esta frase usa uma estrutura comparativa 'melhor...que' (melhor...que) para comparar duas ações: falar e esconder um sentimento. Expressa uma preferência pela comunicação aberta.