Don't Forget Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Maggie Rogers
• Álbum: Don’t Forget Me

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a letra sensível de 'Don't Forget Me', onde Maggie Rogers usa vocabulário acessível sobre despedidas, amadurecimento e conexões genuínas. Ideal para treinar expressões emocionais, estruturas simples e gírias cotidianas em um contexto musical cativante que mistura pop-rochete e country folk.

[Português]

♪♪♪

MINHA AMIGA SALLY ESTÁ SE CASANDO

E PRA MIM ISSO PARECE TÃO ASSUSTADOR

EU AINDA ESTOU TENTANDO LIMPAR O MEU LADO DA RUA

NÃO CONSIGO IMAGINAR O QUE ACONTECERIA

PORQUE EU AINDA ESTOU AGINDO POR HÁBITO

ESPERANDO QUE PALAVRAS SUJAS NÃO ESCAPEM DOS MEUS DENTES

AH, E TODA VEZ QUE EU TENTO SÓ UM POUQUINHO

PROMETA QUE EU VOU ENCONTRAR UM MEIO TERMO

EU SEMPRE DOU UM JEITO DE CAIR DE PÉ

ENTÃO FECHE A PORTA E MUDE DE CANAL

ME DÊ ALGO QUE EU POSSA AGUENTAR

UM BOM AMANTE OU ALGUÉM QUE SEJA LEGAL COMIGO

PEGUE MEU DINHEIRO, ESTRAGUE MEUS DOMINGOS

ME AME ATÉ SUA PRÓXIMA PESSOA

OH, MAS ME PROMETA QUE QUANDO FOR HORA DE PARTIR

NÃO SE ESQUEÇA DE MIM

NÃO SE ESQUEÇA DE MIM

MINHA AMIGA MOLLY TEM UM CARA QUE ELA

JURA POR DEUS QUE PODERIA SER DA FAMÍLIA DELA

DIZ QUE ELE TEM OS OLHOS MAIS VERDES QUE VOCÊ JÁ VIU

MAS É LOUCO TODOS OS DIAS QUE ELA PASSA

APENAS SEGUINDO ELE PARA FESTAS

ELA PARECE FELIZ, OH, MAS ISSO NÃO É AMOR PARA MIM

AH, MAS TODA VEZ QUE EU TENTO SÓ UM POUQUINHO

PROMETA QUE EU VOU ENCONTRAR UM MEIO TERMO

EU SEMPRE DOU UM JEITO DE CAIR DE PÉ

ENTÃO FECHE A PORTA E MUDE DE CANAL

ME DÊ ALGO QUE EU POSSA AGUENTAR

UM BOM AMANTE OU ALGUÉM QUE SEJA LEGAL COMIGO

PEGUE MEU DINHEIRO, ESTRAGUE MEUS DOMINGOS

ME AME ATÉ SUA PRÓXIMA PESSOA

OH, E ME PROMETA QUE QUANDO FOR HORA DE PARTIR

NÃO SE ESQUEÇA DE MIM

NÃO SE ESQUEÇA DE MIM

E TALVEZ EU ESTEJA COMPLETAMENTE ERRADA

♪♪♪

TALVEZ EU ESTIVESSE AMARGURADA DESDE O INÍCIO POR CAUSA DO INVERNO

TALVEZ HAJA UM ESTRANHO ESPERANDO, AGUENTANDO FIRME PELO AMOR, SÓ ESPERANDO

NA PRÓXIMA RUA

SÓ PRA MIM

OH, SÓ PRA MIM

ENTÃO FECHE A PORTA E MUDE DE CANAL

ME DÊ ALGO QUE EU POSSA AGUENTAR

UM BOM AMANTE OU ALGUÉM QUE SEJA LEGAL COMIGO

PEGUE MEU DINHEIRO, ESTRAGUE MEUS DOMINGOS

ME AME ATÉ SUA PRÓXIMA PESSOA

OH, MAS ME PROMETA QUE QUANDO FOR HORA DE PARTIR

OH, VOCÊ NÃO VAI ME PROMETRER QUE QUANDO FOR HORA DE PARTIR

NÃO SE ESQUEÇA DE MIM

NÃO SE ESQUEÇA DE MIM

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ MY FRIEND SALLY’S GETTING MARRIED ♪

♪ AND TO ME THAT SOUNDS SO SCARY ♪

♪ I’M S''TILL TRYING TO CLEAN UP MY SIDE OF THE STREET ♪

♪ CAN’T IMAGINE WHAT WOULD HAPPEN ♪

♪ CAUSE I’M S''TILL ACTING OUT OF HABIT ♪

♪ HOPING DIRTY WORDS JUST DON’T ESCAPE MY TEETH ♪

♪ OH AND EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE ♪

♪ PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE ♪

♪ I ALWAYS FIND MY WAY BACK TO MY FEET ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ MY FRIEND MOLLY’S GOT A GUY SHE ♪

♪ SWEARS TO GOD COULD BE HER FAMILY ♪

♪ SAYS HE’S GOT THE GREENEST EYES YOU’VE EVER SEEN ♪

♪ BUT ITS CRAZY ALL THE DAYS SHE SPENDS ♪

♪ JUST FOLLOWING HIM TO PARTIES ♪

♪ SHE SEEMS HAPPY OH BUT THAT’S NOT LOVE TO ME ♪

♪ OH BUT EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE ♪

♪ PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE ♪

♪ I ALWAYS MY FIND MY WAY BACK TO MY FEET ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH AND PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ AND MAYBE I’M DEAD WRONG ♪

♪♪♪

♪ MAYBE I WAS BITTER FROM THE WINTER ALL ALONG ♪

♪ MAYBE THERE’S A STRANGER STANDING, HOLDING OUT FOR LOVE, JUST WAITING ♪

♪ ON THE NEXT STREET ♪

♪ JUST FOR ME ♪

♪ OH JUST FOR ME ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ OH WON’T YOU PROMISE ME THAT WHEN IT'S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo/a
marry /ˈmæri/ A2	verb - casar
street /striːt/ A1	noun - rua
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
teeth /tiːθ/ A1	noun - dentes
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer noun - promessa
door /dɔːr/ A1	noun - porta
channel /ˈtʃænl/ B1	noun - canal
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
sundays /ˈsʌndeɪz/ A1	noun - domingos
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
time /taɪm/ A1	noun - tempo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
days /deɪz/ A1	noun - dias
parties /ˈpɑːrtiz/ A2	noun - festas
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - inverno
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - estranho/a

Estruturas gramaticais chave

• MY FRIEND SALLY’S GETTING MARRIED

  ➔ Presente Contínuo para planos futuros

  ➔ O presente contínuo ("is getting") é usado aqui para expressar um evento futuro que já está planeado e organizado. Implica uma certeza sobre o casamento de Sally. Usamos "is getting married" para falar sobre planos.

• I’M S''TILL TRYING TO CLEAN UP MY SIDE OF THE STREET

  ➔ "Still" + Presente Contínuo: ação em curso

  ➔ A palavra "still" indica que a ação de tentar limpar o seu lado da rua é um processo contínuo. "I'm still trying" mostra um esforço persistente.

• CAUSE I’M S''TILL ACTING OUT OF HABIT

  ➔ Presente Contínuo: Descreve uma ação que está acontecendo agora ou perto de agora.

  ➔ "I'm still acting" sugere que este comportamento está acontecendo consistentemente em torno do presente. A adição de "still" indica que o comportamento continuou por um tempo.

• OH AND EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE

  ➔ Oração temporal com "every time"

  ➔ "Every time" introduz uma cláusula que descreve algo que acontece repetidamente. Enfatiza a frequência do evento.

• PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE

  ➔ Futuro simples com "will" (forma contraída 'll) para expressar uma intenção futura.

  ➔ O uso de "I'll meet" está expressando uma intenção futura de comprometer-se. Significa que ela pretende encontrar um ponto em comum com alguém.

• GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE

  ➔ Oração Relativa com "que" (omitido)

  ➔ A oração "I can handle" modifica "something". O pronome relativo "que" está implícito, mas não é explicitamente declarado: "Give me something *that* I can handle."

• LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY

  ➔ "Until" (contraído para 'til): Expressa um limite/duração de tempo

  ➔ "Until" indica o período durante o qual ela quer ser amada – até ao ponto em que a outra pessoa encontra outra pessoa. Mostra a natureza temporária do relacionamento que ela está solicitando.

• OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE

  ➔ Oração subordinada com "when" para indicar tempo

  ➔ "When it's time to leave" é uma oração subordinada que especifica um período de tempo particular para a promessa. A oração fornece a condição sob a qual a promessa (não se esqueça de mim) é relevante.