Giấc Mơ Ngày Hôm Qua – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Matthidal

Letras e Tradução

[Português]

Eu sozinho com os anos que passaram

Silenciosamente seguindo em frente

Eu sozinho com as incertezas

Sem nunca dizer nada

Eu sozinho e no espelho, mais companhia

Lembranças de alguém com cabelos macios

Então percebi que ninguém estava escondendo para que eu pudesse desistir

Eu sozinho, todas as noites em meus sonhos

Tantas você ao meu lado, mesmo que eu não te veja amanhã

Amando você, minha imagem, sozinho neste amargo sofrimento

Lábios que não encontram os seus, sem saber a quem pertencer

No sonho de ontem, eu sonhava que ainda estávamos lado a lado

Nada impedia nossos beijos, nada desvanecia

Mãos entrelaçadas, sem preocupações ou tristezas

Um céu de paz

Eu sonhava com aqueles tempos inocentes, um paraíso com a sua imagem

Eu sonhava que caminhávamos juntos em um único sonho

Estar ao seu lado para sempre

Mesmo que os dias sejam longos

Juro que meu amor por você permanecerá o mesmo

Eu sonhava com aqueles tempos inocentes, um paraíso com a sua imagem

Eu sonhava que caminhávamos juntos em um único sonho

Estar ao seu lado para sempre

Mesmo que os dias sejam longos

Juro que meu amor por você permanecerá o mesmo

Se for um sonho, eu não quero acordar

Aqui, com você, a dor não me aperta mais

Podemos de mãos dadas, sentados juntos

Podemos nos perder no amor que sentimos um pelo outro

Olhares voltados para você

Eu não quero pensar em mais nada

Eu sonho com um sonho poético

Amanhã, as coisas podem mudar

Mas eu ainda estarei aqui

Um céu cheio de estrelas, milhares de estrelas iluminando nós dois

Eu secretamente desejo apenas isso

E espero que possamos sempre estar juntos, como em um sonho

No sonho de ontem, eu sonhava que ainda estávamos lado a lado

Nada impedia nossos beijos, nada desvanecia

Mãos entrelaçadas, sem preocupações ou tristezas

Um céu de paz

Eu sonhava com aqueles tempos inocentes, um paraíso com a sua imagem

Eu sonhava que caminhávamos juntos em um único sonho

Estar ao seu lado para sempre

Eu sozinho, apenas eu neste amargo sofrimento

Então não te vejo, sem saber a quem pertencer

[Vietnamita]

Mình anh bên những tháng năm

Âm thầm cứ bước thay

Mình anh với những trấp chới

Chưa một lần nói

Mình anh với trong gương bên thêm

Nhớ ai vương tóc mềm

Nên thấy không có ai giấu để mà sẽ phế

Mình anh mỗi đêm trong anh toàn giấc mơ

Bao em bên rồ dù mai đây không thấy em

Yêu em mình ảnh chỉ mình trong đới đắng chết tao

Môi rồi chẳng thấy em không biết thướng ai

Giấc mơ ngày hôm qua anh mơ mình vẫn vai kê vai

Chẳng điều gì ngăn môi hôn trao về em chẳng hề phai

Có tay đan bàn tay chẳng u lo muộn phiền

Có khung trời bình yên

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Dù ngày tháng dẫu có thật dài

Nguyền vẫn cứ chi mãi một lòng này yêu em

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Dù ngày tháng dẫu có thật dài

Nguyền vẫn cứ chi mãi một lòng này yêu em

Nếu là giấc mơ anh không thức giấc

Nơi đây có em không còn buốt thắt

Mình được nắm tay ngồi cạnh bên nhau

Mình cùng đắm say vì mình thương nhau

Ánh mắt hướng về em

Anh cũng chẳng muốn nghĩ gì thêm

Anh mơ giấc mơ nên thơ

Ngày mai mọi thứ dẫu có thay đổi

Anh vẫn ở đây mà

Bầu trời đầy sao hàng vạn tinh tú sẽ soi sáng đôi ta

Anh thầm mong chỉ thế thôi

Và mong mình sẽ luôn có đôi giống như mơ

Giấc mơ ngày hôm qua anh mơ mình vẫn vai kê vai

Chẳng điều gì ngăn môi hôn trao về em chẳng hề phai

Có tay đan bàn tay chẳng u lo muộn phiền

Có khung trời bình yên

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Mình anh với chỉ mình trong đới đắng chê tao

ôi rồi chẳng thấy em không biết thướng ai

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mơ /mœː/ A2	verb - sonhar noun - sonho
tháng /tʰaŋ/ A1	noun - mês
bước /bɯ̯ʔk/ A1	verb - andar noun - passo
nhớ /ɲɤ̌/ A2	verb - lembrar, sentir falta
mắt /maːt/ A1	noun - olho
hôn /hɔn/ B1	verb - beijar noun - beijo
bên /bēn/ A1	noun - lado
cùng /kuŋ/ A2	adverb - juntos
đêm /dɛm/ A1	noun - noite
thấy /tʰaːj/ A1	verb - ver
lòng /loŋ/ A2	noun - coração
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - amar
vai /vai/ A1	noun - ombro
thần tiên /tʰân tʰiən/ B2	noun - fada
bình yên /biŋ jən/ B1	adjective - pacífico
soi sáng /soi saŋ/ B1	verb - iluminar

Estruturas gramaticais chave

• Mình anh bên những tháng năm

  ➔ Pronome + Verbo + Frase Preposicional

  ➔ Esta frase usa uma estrutura simples com o pronome "Mình" (Eu/Nós - informal) atuando como sujeito, e "bên" (ao lado de/com) indicando companhia ao longo do tempo ("những tháng năm" - anos).

• Mình anh với những trấp chới

  ➔ Coordenação com 'e' (e) + Sintagma Nominal

  ➔ A frase usa 'e' (e) para conectar "Mình anh" (Eu sozinho) com "những trấp chới" (obstáculos/dificuldades). Isso cria uma sensação de solidão ao enfrentar desafios.

• Yêu em mình ảnh chỉ mình trong đới đắng chết tao

  ➔ Frase Complexa com Cláusula Embutida e Linguagem Coloquial

  ➔ Esta linha é muito emotiva e usa uma linguagem coloquial forte ("chết tao" - literalmente 'morra eu', expressando uma frustração extrema). Expressa a dor de amar alguém enquanto se sente completamente sozinho. A frase "mình ảnh chỉ mình" (só minha sombra está comigo) enfatiza o isolamento.

• Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

  ➔ Cláusulas Nominais e Inversão Poética

  ➔ Esta linha usa uma estrutura poética. "bóng hình ai" (de quem a figura/imagem) é uma cláusula nominal que funciona como objeto do verbo "mơ" (sonhar). A inversão adiciona qualidade lírica.

• Nếu là giấc mơ anh không thức giấc

  ➔ Frase Condicional (Tipo 2)

  ➔ Esta é uma frase condicional clássica do Tipo 2: "Se + Subjuntivo Passado, would + forma base". Expressa uma situação irreal ou improvável e sua consequência. "Nếu là" (Se for) introduz a condição, e "không thức giấc" (não acordar) é o subjuntivo passado.