Drama – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TOMOROW X TOGETHER

Letras e Tradução

Descubra o japonês através de “Drama” de TOMORROW X TOGETHER! A canção traz vocabulário de emoções intensas, expressões de palco como “Spotlight” e frases marcantes como “this is my drama”. Além disso, a melodia animada e o refrão contagiante facilitam a prática de pronúncia e ritmo, tornando a música um recurso divertido para aprender japonês enquanto sente a energia única do K‑pop.

[Português]

Aplausos crescem, estou no banco

Sorriso frio, sua arma

Primeiro contato, encontro na corte

Me senti o protagonista, cena de filme

Com uma única passada sua, uma grande reviravolta

Sob os holofotes, brilhando intensamente

Palavras que você quis dizer, tão gentis

Quase lá, o personagem principal

Oh oh, mais um passo, vou me esforçar

Oh oh, me dá um destaque

Oh oh, um drama emocionante

Hora de mostrar meu papel

Meu drama

Drama dos sonhos

Meu drama

Aplausos crescem, ninguém aqui

A imagem do prefeito sou eu

Desculpe pela linha ultrapassada

Extra A, todas as cenas cortadas, parceria não rola...?

Mesmo juntos, parece que não estamos

Sou como uma CGI, edições

De repente, estou na porta da despedida

Está na hora de acabar de jeito meio estranho

Oh oh, minhas fantasias estão dispersas

Oh oh, bye-bye logo mais

Oh oh, seu drama

Hora de fugir

Seu drama

Seu drama

Seu drama

Oh meu Deus

Seu drama exclusivo

Que relação é essa

Que relação é essa

Oh meu Deus

Drama mágico

Que relação é essa

Que relação é essa

Oh oh, drama na cena principal

Oh oh, passeio de luxo e estabilidade

Oh oh, não temos problemas

Só meu nome

Oh oh, fantasias dispersas

Oh oh, bye-bye logo mais

Oh oh, seu drama

Hora de fugir

Seu drama

Seu drama

Seu drama

...

[Inglês]

歓声が沸く 僕はベンチ

クールなスマイル 君の武器

ファーストコンタクト 出会った court

主役気分だった movie scene

君のパスひとつで 大逆転

Spotlight 浴びちゃって キラリ

君が投げた言葉 優しくて

メインキャラまで もうちょい

Oh oh もう一歩 がんばる

Oh oh give me a highlight

Oh oh 感動の drama

Time to show my play

僕の drama

夢の drama

僕の drama

歓声が沸く 僕 nobody

写るプリ ボスは君

越したライン ゴメンナサイ

Extra A は全カット共演 NG...？

一緒にいても いないようなハンデ

僕 CG合成みたい

いつの間にか 退場のドアの前

中途半端だね もうエンディング

Oh oh 妄想は散々

Oh oh もうすぐ bye-bye

Oh oh 君の drama

Time to get away

君の drama

君の drama

君の drama

Oh my god

君だけの drama

なんの関係が

なんの関係が

Oh my god

魔法のような drama

なんの関係が

なんの関係が

Oh oh 壇上の drama

Oh oh 安定のゴージャス

Oh oh we have no problem

Nothing but my name

Oh oh 妄想は散々

Oh oh もうすぐ bye-bye

Oh oh 君の drama

Time to get away

君の drama

君の drama

君の drama

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drama /ˈdrɑː.mə/ B1	noun - uma peça para teatro, televisão ou rádio
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - uma luz forte que brilha em uma área específica
highlight /ˈhaɪ.laɪt/ B2	noun - a melhor ou mais emocionante parte de algo
scene /siːn/ A2	noun - um lugar onde um evento ocorre
smile /smaɪl/ A1	verb - fazer uma expressão facial que mostra felicidade
weapon /ˈwɛp.ən/ B2	noun - um objeto usado para atacar ou defender
boss /bɔːs/ A2	noun - uma pessoa responsável por um trabalhador ou organização
step /stɛp/ A1	noun - um movimento feito levantando o pé e colocando-o em uma nova posição
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - a faculdade ou atividade de imaginar coisas que são impossíveis ou improváveis
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - o poder de aparentemente influenciar eventos usando forças misteriosas ou sobrenaturais
end /ɛnd/ A1	noun - a parte final de algo

Estruturas gramaticais chave

• 僕はベンチ

  ➔ uso da partícula を com um substantivo na frase

  ➔ A partícula を marca o objeto direto na frase, neste caso 'banco'.

• 君のパスひとつで 大逆転

  ➔ uso de で para indicar o meio ou método

  ➔ A partícula で indica o meio pelo qual a ação ocorre, neste caso, 'com seu passe'.

• 時間を見つめる

  ➔ uso de で com o verbo 見つめる para marcar o objeto de olhada

  ➔ A partícula で marca o objeto direto do verbo 見つめる, que significa 'olhar fixamente'.

• エンディング

  ➔ uso de palavras emprestadas terminadas em ング para formar substantivos

  ➔ エンディング é uma palavra emprestada do inglês que significa 'fim', usado em filmes ou músicas.

• 妄想は散々

  ➔ は como marcador de tópico e 散々 como advérbio significando 'ao máximo'

  ➔ は marca o tópico da frase, e 散々 é um advérbio que indica algo feito de forma abrangente ou excessiva.

• Nothing but my name

  ➔ 'Nothing but' para enfatizar exclusividade

  ➔ 'Nothing but my name' enfatiza que apenas o nome do falante permanece ou é relevante.