きっとずっと – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TOMOROW X TOGETHER

Letras e Tradução

[Português]

Prometo que, aconteça o que acontecer

Tenho certeza de que vou estar sempre ao seu lado

...

Não importa o que aconteceu no passado

Minha vontade de acreditar em você não muda

Até a dor escondida no coração

Compartilhe comigo, mostre seu sorriso verdadeiro

O milagre não é algo que acontece do nada,

É algo que acontece quando corremos no mesmo ritmo

Prometo que, aconteça o que acontecer

Tenho certeza de que vou estar sempre ao seu lado

Não vou soltar a sua mão que está presa à minha

Para sempre, com você

Como naquele dia, planejamos nosso futuro, história

Vai se desenhando diante de nós

Você sempre será meu especial

Nos momentos em que eu estou mais frustrado e sem esperança

Você sempre chora por mim

Porque você é uma pessoa assim

E eu quero proteger você com minhas mãos

Isso me torna forte, tudo o que sou

A cada encontro, fico mais atraído

O que fazemos daqui pra frente, será que dá?

Às vezes, nossos caminhos se cruzam

Tenho certeza que, embora não sejamos perfeitos

O amor não muda

Para sempre, com você

Hoje, compartilhando nossos sentimentos

Um palco cheio de cores e beleza

Você sempre será meu especial

Nunca quero esquecer o dia em que nos conhecemos

Tenho certeza de que foi destino

Não posso viver sem você

Impossível imaginar

Quero valorizar cada momento ao seu lado

Cada instante é um tesouro

Pois quero te fazer sorrir

Prometo que, aconteça o que acontecer (Ah)

Tenho certeza de que vou estar sempre ao seu lado (ao seu lado)

Não vou soltar sua mão (não solto)

Para sempre, com você

Como naquele dia, planejamos nosso futuro, história (igual ao sonho)

Tudo vai se desenhar diante de nós (vai acontecer)

Você sempre será meu especial (Especial)

...

[Japonês]

約束するよ どんな時も

きっとずっと すぐそばにいるよ

過去にさ どんなことがあったって

君を信じる気持ちは変わらないよ

心にしまい込んだ痛みも

僕に分けて 本当の笑顔見せて

奇跡は起こるものじゃなくて

歩幅合わせて起こすもの

約束するよ どんな時も

きっとずっと すぐそばにいるよ

つないだ手を離さない

永遠に君と

あの日語った未来予想図どおり story

描かれていくよ

君はいつだって my special

悔しくてどうしようもない時

いつも僕の代わりに泣いてくれる

君はそんな人だからさ

この手で守りたいって思うよ

それが僕を強くしているすべて

会う度もっと惹かれてしまう

これ以上 この先どうするの?

時に僕らはすれ違う

きっとずっと 完璧じゃないけど

愛は変わらないから

永遠に君と

気持ち分け合う今日は

色とりどり美しい stageさ

君はいつだって my special

忘れたくない 出逢った日のこと

きっとずっと 運命なんだって

君がいなきゃダメなんだ

想像もできない

大事にしたい 一緒に過ごす

一瞬一瞬 タカラモノだね

笑顔にするから

約束するよ どんな時も (Ah)

きっとずっと すぐそばにいるよ (いるよ)

つないだ手を離さない (離さない)

永遠に君と

あの日語った未来予想図どおり story (どおり story)

描かれていくよ (ていくよ)

君はいつだって my special (Special)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
心 /kokoro/ A2	noun - coração
痛み /itami/ A2	noun - dor
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
歩幅 /hohaba/ B2	noun - passo
永遠 /eien/ B2	adjective - eterno
描かれ /kakare/ B2	verb - ser desenhado
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
予想 /yosō/ B1	noun - expectativa
story /suto-ri/ B1	noun - história
タカラモノ /takaramono/ B2	noun - tesouro
想像 /sōzō/ B2	noun - imaginação
運命 /unmei/ B2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• 約束するよ どんな時も

  ➔ Fazer - verbo no infinitivo

  ➔ "約束する" significa "prometer." Usa a forma básica "する" em linguagem informal.

• 心にしまい込んだ痛みも

  ➔ Guardar, guardar cuidadosamente - verbo que indica colocar algo fora de vista

  ➔ "Guardar, armazenar cuidadosamente" - indica colocar algo fora de vista de forma definitiva.

• 奇跡は起こるものじゃなくて

  ➔ Não é ... mas ... - expressão de contraste

  ➔ "Não é ... mas ..." - expressão que indica contraste ou correção.

• 歩幅合わせて起こすもの

  ➔ Ajustar, sincronizar - forma te de "合わせる"

  ➔ "Ajustar, sincronizar" - forma em て de "合わせる"。

• 愛は変わらないから

  ➔ Porque, já que - conjunção que indica causa

  ➔ "Porque, já que" - indica uma causa ou razão.

• 君はいつだって my special

  ➔ Sempre, a qualquer hora - advérbio

  ➔ Sempre, a qualquer hora - advérbio.