Dreaming Of You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Selena
• Álbum: Dreamin Of You

Letras e Tradução

[Português]

(sons de pássaros)

(música pop suave)

- [Locutor de rádio] Tudo bem.

Eu sei que aquela pessoa especial com quem você tem sonhado

a noite toda, está bem ao seu lado, agora mesmo.

A nova da Selena, se chama "Dreaming of You" (Sonhando com Você).

Tarde da noite quando todo o mundo está dormindo

Eu fico acordada e penso em você

E eu peço a uma estrela

Que em algum lugar você esteja pensando em mim também

Porque eu estou sonhando com você hoje à noite

Até amanhã

Eu estarei te abraçando forte

E não há nenhum lugar no mundo onde eu preferiria estar

Do que aqui no meu quarto

Sonhando com você e eu

Imagino se você alguma vez me vê

E eu me pergunto

Se você sabe que estou lá, ♪ Eu estou lá, eu estou?

Se você olhasse nos meus olhos

Você veria o que tem dentro

Você sequer se importaria

Eu só quero te abraçar forte

Mas até agora

Tudo que eu tenho são sonhos com você

Então eu espero pelo dia ♪ ♪ Espero pelo dia

E a coragem para dizer

O quanto eu te amo

Sim, eu amo

Eu estarei sonhando com você hoje à noite

Até amanhã ♪ ♪ Até amanhã

Eu estarei te abraçando forte

E não há nenhum lugar em

O mundo onde eu preferiria estar ♪ (buzina)

Do que aqui no meu quarto

Sonhando com você e eu

Ahh

(Selena sussurra em espanhol)

Eu não consigo parar de sonhar com você

(Selena sussurra em espanhol)

Eu não consigo parar de sonhar

(Selena sussurra em espanhol)

Eu não consigo parar de sonhar com você

(Selena sussurra em espanhol)

Tarde da noite quando todo o mundo está dormindo

Eu fico acordada e penso em você

E eu ainda não consigo acreditar

Que você veio até mim

E disse, eu te amo

Eu te amo também

Agora eu estou sonhando com você hoje à noite

Até amanhã ♪ ♪ Até amanhã

E por toda a minha vida

E não há nenhum lugar no mundo onde eu preferiria estar

Do que aqui no meu quarto

Sonhando com você sem fim

Sonhando com você, hoje à noite

Com você hoje à noite ♪ ♪ Até amanhã

Até amanhã ♪ ♪ Eu estarei te abraçando forte

E não há nenhum lugar em

O mundo onde eu preferiria estar ♪ ♪ Preferiria estar

Hoje à noite

Sem fim

- [Locutor de rádio] Tudo bem.

Eu sei que aquela pessoa especial

que está perto do seu coração

que você tem sonhado a noite toda,

está bem ao seu lado, agora mesmo.

E esperamos ter cuidado de você

com a nova da Selena, chamada "Dreaming of You" (Sonhando com Você).~

[Inglês]

(birds chirping)

(soft pop music)

- [Radio Announcer] All right.

I know that special someone you've been dreaming about

all night long, is right next to you, right now.

The new one from Selena, it's called "Dreaming of You."

♪ Late at night when all the world is sleeping ♪

♪ I stay up and think of you ♪

♪ And I wish on a star ♪

♪ That somewhere you are thinking of me too ♪

♪ 'Cause I'm dreaming of you tonight ♪

♪ 'Til tomorrow ♪

♪ I'll be holding you tight ♪

♪ And there's nowhere in the world I'd rather be ♪

♪ Than here in my room ♪

♪ Dreaming about you and me ♪

♪ Wonder if you ever see me ♪

♪ And I wonder ♪

♪ If you know I'm there, ♪ Am I there, am I?

♪ If you looked in my eyes ♪

♪ Would you see what's inside ♪

♪ Would you even care ♪

♪ I just wanna hold you close ♪

♪ But so far ♪

♪ All I have are dreams of you ♪

♪ So I wait for the day ♪ ♪ Wait for the day ♪

♪ And the courage to say ♪

♪ How much I love you ♪

♪ Yes I do ♪

♪ I'll be dreaming of you tonight ♪

♪ 'Til tomorrow ♪ ♪ 'Til tomorrow ♪

♪ I'll be holding you tight ♪

♪ And there's nowhere in ♪

♪ The world I'd rather be ♪ (horn beeps)

♪ Than here in my room ♪

♪ Dreaming about you and me ♪

♪ Ahh ♪

(Selena whispers in Spanish)

♪ I can't stop dreaming of you ♪

(Selena whispers in Spanish)

♪ I can't stop dreaming ♪

(Selena whispers in Spanish)

♪ I can't stop dreaming of you ♪

(Selena whispers in Spanish)

♪ Late at night when all the world is sleeping ♪

♪ I stay up and think of you ♪

♪ And I still can't believe ♪

♪ That you came up to me ♪

♪ And said, I love you ♪

♪ I love you too ♪

♪ Now I'm dreaming with you tonight ♪

♪ 'Til tomorrow ♪ ♪ 'Til tomorrow ♪

♪ And for all of my life ♪

♪ And there's nowhere in the world I'd rather be ♪

♪ Than here in my room ♪

♪ Dreaming with you endlessly ♪

♪ Dreaming with you, tonight ♪

♪ With you tonight ♪ ♪ Til' tomorrow ♪

♪ Til' tomorrow ♪ ♪ I'll be holding you tight ♪

♪ And there's nowhere in ♪

♪ The world I'd rather be ♪ ♪ Rather be ♪

♪ Tonight ♪

♪ Endlessly ♪

- [Radio Announcer] All right.

I know that special someone

that's close to you heart

that you've been dreaming about all night,

is right next to you, right now.

And we hope we took care of you

with the new one from Selena, called "Dreaming of You."~

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhando adjective - sonhador
night /naɪt/ A1	noun - noite
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormindo adjective - para dormir
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar noun - desejo
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noite adverb - esta noite
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - amanhã adverb - amanhã
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - segurando
tight /taɪt/ B1	adjective - apertado adverb - firmemente
room /ruːm/ A1	noun - quarto
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - imaginar noun - maravilha
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - interior adverb - dentro preposition - dentro de
care /keər/ A2	verb - importar-se noun - cuidado
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar noun - segura
close /kloʊs/ A2	adjective - perto verb - fechar adverb - perto
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
wait /weɪt/ A1	verb - esperar noun - espera
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - coragem
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
endlessly /ˈɛndləsli/ B2	adverb - interminavelmente

Estruturas gramaticais chave

• Late at night when all the world is sleeping, I stay up and think of you.

  ➔ Oração Subordinada Adverbial Temporal (quando)

  ➔ Usa "quando" para introduzir uma oração que especifica *o tempo* em que a ação na oração principal (I stay up) ocorre.

• And I wish on a star that somewhere you are thinking of me too.

  ➔ Oração Subordinada Substantiva Objetiva Direta (que)

  ➔ A oração "that somewhere you are thinking of me too" atua como *o objeto direto* do verbo "wish".

• 'Cause I'm dreaming of you tonight 'til tomorrow.

  ➔ Preposição 'til' indicando duração

  ➔ O uso de 'til' (abreviação de until) indica a *duração* do sonho. Ela sonhará com a pessoa 'até' amanhã.

• And there's nowhere in the world I'd rather be Than here in my room Dreaming about you and me.

  ➔ Estrutura comparativa: "would rather...than..."

  ➔ Expressa preferência. "I'd rather be here in my room" significa que *o falante prefere estar* em seu quarto do que em qualquer outro lugar do mundo.

• Wonder if you ever see me And I wonder If you know I'm there, Am I there, am I?

  ➔ Pergunta Indireta (se)

  ➔ "If you ever see me" e "If you know I'm there" são *perguntas indiretas* que atuam como objeto do verbo "wonder".

• If you looked in my eyes Would you see what's inside Would you even care

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta estrutura usa "If + past simple, would + base form" para expressar uma *situação hipotética* e seu provável resultado no presente ou futuro.

• I just wanna hold you close But so far All I have are dreams of you

  ➔ Inversão com 'so far'

  ➔ Normalmente, a estrutura da frase seria "All I have is dreams of you". No entanto, ao usar 'so far', a inversão é usada, portanto, 'All I have are dreams of you'. Aqui, 'are' é usado porque 'dreams' é plural.

• And I still can't believe That you came up to me And said, I love you.

  ➔ Discurso Indireto

  ➔ A frase 'you came up to me and said, I love you' mostra um discurso direto aninhado dentro de um discurso indireto. Enquanto a frase 'I love you' é citada diretamente, a cláusula introdutória usa o tempo passado ('said') indicando que está sendo relatada.