Cien Años – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Selena
• Álbum: Mis Primeros Éxitos

Letras e Tradução

Descubra a magia de “Cien Años”, um clássico em espanhol que permite praticar vocabulário romântico, tempos verbais de passado e futuro, e expressões de saudade; a mistura de pop, Tejano e mariachi torna a melodia inesquecível e ideal para melhorar o espanhol enquanto sente a paixão de Selena.

[Português]

Passaste ao meu lado

Com grande indiferença

Seus olhos nem sequer se viraram para mim

Te vi sem que me visse

Te falei sem que ouvisse

E toda minha amargura se afogou dentro de mim

Dói-me, até a vida, pensar que me esqueceu

Saber que nem mesmo desprezo mereço de você

E, no entanto, você continua ligado à minha existência

E se eu viver 100 anos, 100 anos vou pensar em você

...

Dói-me, até a vida, pensar que me esqueceu

Saber que nem mesmo desprezo mereço de você

E, no entanto, você continua ligado à minha existência

E se eu viver 100 anos, 100 anos vou pensar em você

...

[Espanhol]

Pasaste a mi lado

Con gran indiferencia

Tus ojos ni siquiera voltearon hacia mí

Te vi sin que me vieras

Te hablé sin que me oyeras

Y toda mi amargura se ahogó dentro de mí

Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste

Saber que ni desprecio merezca, yo, de ti

Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia

Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti

Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste

Saber que ni desprecio merezca, yo, de ti

Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia

Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
indiferencia /indi.feˈɾen.θja/ B2	noun - indiferença
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - olhos
voltearon /bol.teˈaɾon/ B1	verb - viraram
vi /βi/ A1	verb - ver
hablé /aˈβle/ B1	verb - falei
oyeras /oˈɣeɾas/ B2	verb - ouves
amargura /a.maˈɣu.ɾa/ C1	noun - amargura
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - dói
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - pensar
olvidaste /olβiˈða.ste/ B2	verb - esqueceste
desprecio /desˈpɾe.θjo/ B2	noun - desprezo
sigues /ˈsi.ɣes/ A2	verb - continues
existencia /eksisˈtjen.θja/ B2	noun - existência
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - anos
pienso /ˈpjen.so/ B1	verb - penso

Estruturas gramaticais chave

• Pasaste a mi lado con gran indiferencia.

  ➔ Pretérito para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "Pasaste a mi lado" indica que a ação de passar foi completada.

• Tus ojos ni siquiera voltearon hacia mí.

  ➔ Negação para expressar que algo não aconteceu.

  ➔ A frase "ni siquiera" enfatiza a total falta de ação.

• Y toda mi amargura se ahogó dentro de mí.

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ O verbo "ahogó" indica que a amargura foi internalizada.

• Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste.

  ➔ Uso do infinitivo para expressar pensamentos ou sentimentos.

  ➔ A frase "pensar que me olvidaste" mostra a ação de pensar sobre o esquecimento.

• Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia.

  ➔ Uso de conjunções para contrastar ideias.

  ➔ A frase "sin embargo" introduz uma ideia contrastante sobre a existência.

• Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti.

  ➔ Frases condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "si vivo 100 años" estabelece uma condição para o pensamento seguinte.