Si Una Vez

• Por: Selena

Letra:

[English]

[Português]

[♪...]

[♪...]

[♪...]

[♪...]

♪ Yo ♪

♪ Eu ♪

♪ Te di todo mi amor y mas ♪

♪ Eu te dei todo o meu amor e mais ♪

♪ Y tu ♪

♪ E você ♪

♪ No reconoces ni lo que es amar ♪

♪ Não reconhece - nem o que é amar ♪

♪ Yo ♪

♪ Eu ♪

♪ Me puse dispuesta a tus pies ♪

♪ Me coloquei às suas mãos ♪

♪ Y tan solo con desprecio me has pagado ♪

♪ E só com desprezo - você me pagou ♪

♪ Pero ahora ve ♪

♪ Mas agora vá ♪

♪ Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento ♪

♪ Se um dia eu disse que te amava - hoje me arrependo ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no se lo que pense estaba loca ♪

♪ Se um dia eu disse que te amava - não sei o que pensei, estava louca ♪

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Se um dia eu disse que te amava ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ E que por você eu dava a minha vida ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

♪ Se um dia eu disse que te amava - não farei de novo ♪

♪ Ese error es cosa de ayer ♪

♪ Esse erro é coisa do ontem ♪

♪ Oh no no no ♪

♪ Oh não não não ♪

[♪...]

[♪...]

♪ Yo ♪

♪ Eu ♪

♪ Se que un dia tu volveras ♪

♪ Sei que um dia você vai voltar ♪

♪ Y tu ♪

♪ E você ♪

♪ De todo te arrepentiras ♪

♪ Vai se arrepender de tudo ♪

♪ Yo ♪

♪ Eu ♪

♪ Me puse dispuesta a tus pies ♪

♪ Me coloquei às suas mãos ♪

♪ Y tan solo con desprecio me has pagado ♪

♪ E só com desprezo - você me pagou ♪

♪ Pero ahora ve ♪

♪ Mas agora vá ♪

♪ Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento ♪

♪ Se um dia eu disse que te amava - hoje me arrependo ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no se lo que pense estaba loca ♪

♪ Se um dia eu disse que te amava - não sei o que pensei, estava louca ♪

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Se um dia eu disse que te amava ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ E que por você eu dava a minha vida ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

♪ Se um dia eu disse que te amava - não farei de novo ♪

♪ Ese error es cosa de ayer ♪

♪ Esse erro é coisa do ontem ♪

[♪...]

[♪...]

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Se um dia eu disse que te amava ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ E que por você eu dava a minha vida ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

♪ Se um dia eu disse que te amava - não farei de novo ♪

[silencio]

[silêncio]

[ovacion]

[ovação]

[cantando a capella] Ese error

[cantando a capela] - Esse erro

[gritos del publico]

[gritos do público]

Ese error

Esse erro

[ovacion]

[ovação]

Ese error

Esse erro

Es cosa de ayer

É coisa do ontem

[ovacion]

[ovação]

¡Muchas gracias!

Muito obrigado!

La cancion es una muestra del nuevo disco "Amor Prohibido"

A música é uma mostra - do novo álbum "Amor Proibido"

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - sentimento intenso de afeto profundo verb - sentir um afeto profundo por alguém
arrepent /əˈprɛnt/ B2	verb - sentir remorso ou arrependimento
dios /dios/ A2	noun - Deus, divindade, ser supremo
te /teɪ/, /tɛ/ A1	pronoun - te, a ti
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - vida
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
pied /pje/ A2	noun - pé
desprecio /desˈpɾeʃio/ B1	noun - desprezo
error /eˈroɾ/ A2	noun - erro
error /eˈroɾ/ A2	noun - erro
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
volverás /bolβaˈɾas/ A2	verb - voltarás

Gramática:

• Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar arrependimento.

  ➔ A frase "Si una vez dije" indica uma situação condicional no passado.

• Y que por ti la vida daba

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever ações passadas.

  ➔ A frase "la vida daba" indica uma ação contínua no passado.

• Ese error es cosa de ayer

  ➔ Uso do presente para expressar um estado atual.

  ➔ A frase "Ese error es" indica uma realização atual de um erro passado.

• No se lo que pensé estaba loca

  ➔ Uso do passado para refletir sobre pensamentos anteriores.

  ➔ A frase "no se lo que pensé" indica incerteza sobre pensamentos passados.

• Yo me puse dispuesta a tus pies

  ➔ Uso de verbos reflexivos para indicar compromisso pessoal.

  ➔ A frase "me puse dispuesta" mostra a disposição do falante em se submeter.

• Y tan solo con desprecio me has pagado

  ➔ Uso do pretérito perfeito para descrever ações passadas com relevância atual.

  ➔ A frase "me has pagado" indica uma ação passada que afeta o presente.

• Se que un día tú volverás

  ➔ Uso do futuro para expressar expectativa.

  ➔ A frase "tú volverás" indica uma crença em um evento futuro.