DRIVE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: NU'EST
• Álbum: DRIVE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

커피 한잔하자며 불러내 어느새

Vamos tomar um café, me chamando de repente

가로등 켜진 다리 위를

Sobre a ponte iluminada

따라서 달리고 있어

Estou correndo atrás

잠시 꺼 두자 말이 많은 navigation

Vamos desligar por um momento, a navegação está cheia de palavras

우리의 대화가

A nossa conversa

이끄는 곳으로만 너와 갈 테니

Só vai para onde você me levar

요즘 넌 어때?

Como você tem estado ultimamente?

무슨 노랠 좋아해?

Qual música você gosta?

나는 너를 좋아해

Eu gosto de você

너를 좋아해

Eu gosto de você

이 밤은 달고 달은 밝고

Esta noite é doce, a lua está clara

손은 너의 손에 포개

Minhas mãos se entrelaçam com as suas

나는 너에게 정신 차릴 생각이 없는 걸

Eu não tenho intenção de acordar

Driving to your highway

Dirigindo na sua estrada

기분을 이대로 맞춰

Ajustando meu humor assim

너와 같은 속도를 타고 싶어

Quero acompanhar sua velocidade

어디를 가도

Não importa para onde vamos

그건 중요하지 않아

Isso não é importante

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

Se você estiver bem, eu não vou frear

네 맘이 넘어설 때

Quando seu coração se abrir

내 쪽으로 기울여

Incline-se na minha direção

떨어질 수 없게

Para que não possamos cair

가까이로 와 가까이로 와

Venha mais perto, venha mais perto

네가 내 안에서 yeah

Você está dentro de mim, yeah

자유롭기를 원해

Quero ser livre

그러니 내게

Então venha até mim

가까이로 와 가까이로 와

Venha mais perto, venha mais perto

수많은 것 중 넌 유일해

Entre tantas coisas, você é única

오로지 빛난 건 너이기에

Porque só você brilha

아름다워 나의 미소가 되어주는 너

Você se torna a minha linda sorriso

너와 내 눈 사이 서로를 비춰

Entre os meus olhos e os seus, refletimos um ao outro

요즘 넌 어때?

Como você tem estado ultimamente?

무슨 노랠 좋아해?

Qual música você gosta?

나는 너를 좋아해

Eu gosto de você

너를 좋아해

Eu gosto de você

이 밤은 달고 달은 밝고

Esta noite é doce, a lua está clara

손은 너의 손에 포개

Minhas mãos se entrelaçam com as suas

나는 너에게 정신 차릴 생각이 없는 걸

Eu não tenho intenção de acordar

Driving to your highway

Dirigindo na sua estrada

기분을 이대로 맞춰

Ajustando meu humor assim

너와 같은 속도를 타고 싶어

Quero acompanhar sua velocidade

어디를 가도

Não importa para onde vamos

그건 중요하지 않아

Isso não é importante

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

Se você estiver bem, eu não vou frear

네 맘이 넘어설 때

Quando seu coração se abrir

내 쪽으로 기울여

Incline-se na minha direção

떨어질 수 없게

Para que não possamos cair

가까이로 와 가까이로 와

Venha mais perto, venha mais perto

네가 내 안에서 yeah

Você está dentro de mim, yeah

자유롭기를 원해

Quero ser livre

그러니 내게

Então venha até mim

가까이로 와 가까이로 와

Venha mais perto, venha mais perto

손 틈 사이 스치는

O vento que passa entre nossas mãos

바람마저 우릴 감싸고

Até envolve a gente

좋아하는 노랠 틀고

Coloque sua música favorita

한 소절씩 아니면 같이 부르자

Vamos cantar uma parte ou juntos

우리뿐인 새벽 세시

A madrugada só nossa às três

밝기 전에 서로를 좀 더 알고 돌아가자

Antes de amanhecer, vamos nos conhecer melhor

Driving to your highway

Dirigindo na sua estrada

기분을 이대로 맞춰

Ajustando meu humor assim

너와 같은 속도를 타고 싶어

Quero acompanhar sua velocidade

어디를 가도

Não importa para onde vamos

그건 중요하지 않아

Isso não é importante

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

Se você estiver bem, eu não vou frear

네 맘이 넘어설 때

Quando seu coração se abrir

내 쪽으로 기울여

Incline-se na minha direção

떨어질 수 없게

Para que não possamos cair

가까이로 와 가까이로 와

Venha mais perto, venha mais perto

네가 내 안에서 yeah

Você está dentro de mim, yeah

자유롭기를 원해

Quero ser livre

그러니 내게

Então venha até mim

가까이로 와 가까이로 와

Venha mais perto, venha mais perto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
커피 /kʌpʰi/ A1	noun - café
달리다 /talida/ A2	verb - correr
대화 /daehwa/ A2	noun - conversa
기분 /gibun/ A2	noun - humor
속도 /sokdo/ B1	noun - velocidade
아름답다 /areumdapda/ B2	adjective - bonito
자유롭다 /jayurobda/ B2	adjective - livre
빛나다 /bitnada/ B2	verb - brilhar
가까이 /gakka-i/ B1	adverb - perto
넘어지다 /neomeojida/ B2	verb - cair
부르다 /burida/ B1	verb - chamar
노래 /norae/ A1	noun - canção
밤 /bam/ A1	noun - noite
손 /son/ A1	noun - mão
길 /gil/ A1	noun - caminho
하이웨이 /haɪweɪ/ B1	noun - autoestrada

Estruturas gramaticais chave

• 나는 너를 좋아해

  ➔ Presente do modo indicativo com objeto direto

  ➔ O verbo **'gosto'** no presente indica um sentimento atual, com **'de você'** como objeto direto.

• 가까이로 와

  ➔ Forma imperativa com sufixo de direção

  ➔ A expressão **'venha'** é a forma imperativa de **'vir'**, dando uma ordem ou convite para se aproximar.

• 떨어질 수 없게

  ➔ frase adverbial com forma potencial negativa

  ➔ A frase **'não pode cair'** combina o verbo **'cair'** com a expressão de impossibilidade **'não pode'**.

• 이 밤은 달고 달은 밝고

  ➔ Uso de adjetivos descritivos com partículas de ligação

  ➔ A estrutura **'esta noite é doce e a lua é brilhante'** usa adjetivos com partículas de ligação para descrever **'noite'** e **'lua'**, ligados por **'e'**.

• 수많은 것 중 넌 유일해

  ➔ Comparação usando '중' com sujeito + 이/가

  ➔ A frase **'entre muitas coisas, você é único'** usa **'중'** para indicar 'entre,' com **'넌'** (você) como foco, e **'유일해'** (único) descrevendo **'você'**.

• 손 틈 사이 스치는 바람마저 우릴 감싸고

  ➔ Usando **'até'** ou **'também'** com formas verbais descritivas

  ➔ **'Até mesmo'** é um advérbio que enfatiza que o vento **'que passa'** entre os dedos nos envolve também.

• 좋아하는 노랠 틀고

  ➔ Usando **'música'** com **'tocando'** ou **'ligando'**, combinando objeto direto e verbo no tempo contínuo

  ➔ A frase **'tocando uma música favorita'** combina o objeto com a ação de tocar a música preferida.