Action – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NU'EST
• Álbum: The First Mini Album [Action]

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

넌 나빠 딱 봐도 티가 나

Você é malvado, dá pra ver

틀려 툭하면 튀잖아

Errado, você sempre se destaca

절대로 튀지 말라고

Eu te disse para não se destacar

말해줬을텐데

Eu deveria ter falado

왜 나빠 너보다 잘해서

Por que você é malvado, se sai melhor que você

틀려 똑같지 않아서

Errado, não é igual

멋대로 손가락질은

Apontar com o dedo à vontade

말라고 말했을텐데

Eu te disse para não fazer isso

I don't care, I don't care

Eu não me importo, eu não me importo

너나 따라해 따라해

Imite-me, imite-me

하나같이 똑같아보여

Todos parecem iguais

Oh 지겨워 지겨워

Oh, que chato, que chato

재미없게 왜이래 왜이래

Por que está tão sem graça, tão sem graça

새장 속의 새처럼

Como um pássaro na jaula

Oh 너를 안에 가둬두지마

Oh, não me prenda dentro

어서 일어나

Levante-se logo

Ready 끝내주게 action!

Pronto, ação incrível!

Ready 쓰러지게 action!

Pronto, ação que derruba!

Oh 눈치 볼거 없잖아

Oh, não há nada para perceber

빛이 나고 있잖아

Está brilhando

Ready 끝내주는 showtime!

Pronto, um showtime incrível!

Ready 너만의 showtime!

Pronto, seu próprio showtime!

세상이 놀라게

Para surpreender o mundo

니가 누군지 널 보여줘

Mostre quem você é

넌 나빠 멋대로 하잖아

Você é malvado, faz o que quer

틀려 될대로 가잖아

Errado, vai do jeito que quer

절대로 튀지 말라고

Eu te disse para não se destacar

말해줬을텐데

Eu deveria ter falado

왜 나빠 멋을 좀 알아서

Por que você é malvado, sabe um pouco de estilo

틀려 겁내지 않아서

Errado, não tem medo

허! 내게 손가락질은

Hã! Apontar para mim

말라고 말했을텐데

Eu te disse para não fazer isso

I don't care, I don't care

Eu não me importo, eu não me importo

너나 따라해 따라해

Imite-me, imite-me

하나같이 똑같아보여

Todos parecem iguais

Oh 지겨워 지겨워

Oh, que chato, que chato

재미없게 왜이래 왜이래

Por que está tão sem graça, tão sem graça

새장 속의 새처럼

Como um pássaro na jaula

Oh 너를 안에 가둬두지마

Oh, não me prenda dentro

어서 일어나

Levante-se logo

Ready 끝내주게 action!

Pronto, ação incrível!

Ready 쓰러지게 action!

Pronto, ação que derruba!

Oh 눈치 볼거 없잖아

Oh, não há nada para perceber

빛이 나고 있잖아

Está brilhando

Ready 끝내주는 showtime!

Pronto, um showtime incrível!

Ready 너만의 showtime!

Pronto, seu próprio showtime!

세상이 놀라게

Para surpreender o mundo

니가 누군지 널 보여줘

Mostre quem você é

니 이름을 외치고 있잖아

Estou gritando seu nome

세상이 기다린 건 너라고

O mundo está esperando por você

Lights, camera, action

Luzes, câmera, ação

내게 포기하라 했던

Me disseram para desistir

뻔한 system안에 외쳐

Gritando dentro de um sistema previsível

The world is mine (not yours)

O mundo é meu (não seu)

꼭두각시 같이 살지 않아

Não vivo como um fantoche

모두가 따라가는

Todos seguem

길은 내게 맞지 않아

Um caminho que não é para mim

And it goes, 1, 2, 3, action

E vai assim, 1, 2, 3, ação

This ain't a movie

Isso não é um filme

I'm coming out 100% raw

Estou saindo 100% verdadeiro

The true, the real me

O verdadeiro, o eu real

Victim of conformity

Vítima da conformidade

Pressed down on all fours

Abaixado em quatro

Stand up, fight back

Levante-se, lute de volta

The world it's yours

O mundo é seu

Ready 끝내주게 action!

Pronto, ação incrível!

Ready 쓰러지게 action!

Pronto, ação que derruba!

Oh 눈치 볼거 없잖아

Oh, não há nada para perceber

빛이 나고 있잖아

Está brilhando

Ready 끝내주는 showtime!

Pronto, um showtime incrível!

Ready 너만의 showtime!

Pronto, seu próprio showtime!

세상이 놀라게

Para surpreender o mundo

니가 누군지 널 보여줘

Mostre quem você é

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
action /ˈækʃən/ B1	noun - ação
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B2	noun - hora do show
world /wɜrld/ A2	noun - mundo
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
light /laɪt/ A2	noun - luz
cage /keɪdʒ/ B2	noun - gaiola
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - sistema
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - vítima
conformity /kənˈfɔːrmɪti/ C1	noun - conformidade
raw /rɔː/ B2	adjective - cru
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
same /seɪm/ A1	adjective - mesmo

Estruturas gramaticais chave

• Why 나빠 너보다 잘해서

  ➔ Usando 'why' para perguntar uma razão, combinado com '잘해서' (fazendo bem/ser bom em), forma de '잘하다' conjugada em '해서' (porque fez bem).

  ➔

• Lights, camera, action

  ➔ Uma expressão usando vírgulas para listar elementos sequencialmente, frequentemente usada no cinema para sinalizar o início de uma cena.

  ➔

• The world is mine (not yours)

  ➔ Usando o presente simples com 'is' para afirmar de forma enfática o controle ou propriedade.

  ➔

• Pressed down on all fours

  ➔ Usando uma construção na voz passiva para descrever ser forçado ou pressionado em uma posição, com 'on' indicando o ponto de contato.

  ➔

• Fight back

  ➔ Usando uma frase no modo imperativo com o verbo na forma base para instruir ou encorajar alguém a resistir ou se opor a algo.

  ➔

• Stand up, fight back

  ➔ Usando frases no modo imperativo coordenadas separadas por vírgulas, dando múltiplas ordens ou ações em sequência.

  ➔