FACE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NU'EST
• Álbum: FACE

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

걸리적거리는 stupid 뭐라니

Stupid, o que você quer dizer com isso

머릿속이 가벼워서 말도 깃털 같아

Minha cabeça leve, minhas palavras são como penas

손바닥만한 이 좁은 곳에서

Neste espaço apertado do tamanho da palma da mão

오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라

Oh Himalaia, você é diferente do que está procurando

거기 다쳐 멀리 비켜 다쳐

Fique longe, machucado, desvie-se, machucado

때로는 용감해서 문제지

Às vezes é bravura que causa problemas

외쳐 구해달라 외쳐

Grite, por favor, salve-me, grite

아니면 지금부터 너 잘 봐

Ou então, agora, observe bem você

터져 나오는 Jackpot

Jackpot explodindo de dentro

누가 뭐라 건 so what

Quer que digam o que quiserem, tanto faz

이게 너와 나의 차이라고

Essa é a sua e a minha diferença

터져 나오는 Jackpot

Jackpot explodindo de dentro

멈출때까지 can't stop

Até parar, não consigo parar

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

Você sabe que só machuca se quebrar de verdade

그래서 니가 거기까지란 거야

É por isso que você foi até aqui

벌써부터 배워먹은 쇼맨십

Já aprendeu a fazer drama

벌써부터 갖다 버린 friendship

Já jogou fora a amizade

그래 어디 가서 자랑해

Vai lá e fica se gabando

나쁜 건 또 누구보다

Quem é ruim, faz mais do que todo mundo

빨리 배우지 쉿

Aprenda rápido, ui, ui, ui

허우적거리는 stupid 괜찮니

Luta idiota, tudo bem com você

집에 가고 싶음 말하렴 보내줄게

Quer ir pra casa? Diz, que eu te levo

결코 놀리지는 않아

Nunca vou zombar de você

Hey wassup loser

Ei, loser, e aí, como você está?

오 네 상태에 그저 난

Só estou aqui, na sua situação

Click the like it

Curta, curta, curta

거기 다쳐 멀리 비켜 다쳐

Fique longe, machucado, desvie-se, machucado

때로는 용감해서 문제지

Às vezes, é bravura que causa problemas

외쳐 구해달라 외쳐

Grite, por favor, salve-me, grite

아니면 지금부터 너 잘 봐

Ou então, agora, observe bem você

터져 나오는 Jackpot

Jackpot explodindo de dentro

누가 뭐라 건 so what

Quer que digam o que quiserem, tanto faz

이게 너와 나의 차이라고

Essa é a sua e a minha diferença

터져 나오는 Jackpot

Jackpot explodindo de dentro

멈출때까지 can't stop

Até parar, não consigo parar

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

Você sabe que só machuca se quebrar de verdade

그래서 니가 거기까지란 거야

É por isso que você foi até aqui

...

...

뭘 믿고 이러냐 혀를 차

Por que você age assim, fazendo cara de dono

뭘 보고 배웠기에 기가 차

O que você aprendeu que te deixa assim

뉴스는 똑같아 나이만 좀 달라

As notícias são iguais, só a idade que muda

우리가 왜 이런지 몰라

Nem sabemos por que somos assim

...

...

터져 나오는 Jackpot

Jackpot explodindo de dentro

누가 뭐라 건 so what

Quer que digam o que quiserem, tanto faz

이게 너와 나의 차이라고

Essa é a sua e a minha diferença

터져 나오는 Jackpot

Jackpot explodindo de dentro

멈출때까지 can't stop

Até parar, não consigo parar

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

Você sabe que só machuca se quebrar de verdade

터져 나오는 Jackpot

Jackpot explodindo de dentro

누가 뭐라 건 so what

Quer que digam o que quiserem, tanto faz

이게 너와 나의 차이라고

Essa é a sua e a minha diferença

터져 나오는 Jackpot (Jackpot)

Jackpot explodindo de dentro (Jackpot)

멈출때까지 can't stop (can't stop)

Até parar, não consigo parar (não consigo parar)

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지 (알지)

Você sabe que só machuca se quebrar de verdade (sabe)

그래서 니가 거기까지란 거야

É por isso que você foi até aqui

사람을 내려다 보면 써

Se olhar para as pessoas, vai ver

밑에 볼 거 없어 아무도 없어

Não há ninguém abaixo de você, ninguém

결국 뛰어봤자 넌 벼룩이야

No fim, mesmo tentando fugir, é pulga

우겨봤자 내 앞에선 얼룩이야

Se resistir, será só uma mancha na minha frente

This is a story about a Dwarf and giant

Esta é uma história de um anão e um gigante

But it's gonna end just like David and Goliath

Mas vai acabar como Davi e Golias

Keep up with my pace it you can

Acompanhe meu ritmo, se puder

Don't lag Wile E.coyore 'cause I'm Road Runner, fast

Não fique para trás, Wile E. Coyote, porque eu sou o Road Runner, rápido

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stupid /ˈstuː.pɪd/ B1	adjective - estúpido
light /laɪt/ A2	noun - luz
brave /breɪv/ B1	adjective - corajoso
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B2	noun - amizade
jackpot /ˈdʒækpɒt/ B2	noun - jackpot
pain /peɪn/ A2	noun - dor
learn /lɜrn/ A1	verb - aprender
watch /wɒtʃ/ A1	verb - assistir
hurt /hɜrt/ A2	verb - ferir
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
state /steɪt/ B1	noun - estado
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distância
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
learned /ˈlɜrnɪd/ B2	adjective - erudito
showmanship /ˈʃoʊ.mən.ʃɪp/ C1	noun - habilidade de show

Estruturas gramaticais chave

• so what

  ➔ `so what` é usado para responder de forma indiferente ou de desprezo ao que alguém disse, muitas vezes implicando desinteresse ou irrelevância

  ➔ `so what` é usado para dispensar ou mostrar indiferença a respeito de uma declaração ou crítica.

• keep up with my pace

  ➔ `keep up with my pace` é uma expressão idiomática que significa acompanhar ou seguir o ritmo ou progresso de alguém

  ➔ Significa mover-se ou agir na mesma velocidade que outra pessoa.

• can't stop

  ➔ `can't stop` é uma construção de verbo modal que expressa incapacidade de parar uma ação ou processo

  ➔ Esta frase indica uma continuação de uma ação que não pode ser controlada ou parada.

• are you (done / ready)

  ➔ `are you` é uma estrutura de pergunta no presente usando o verbo auxiliar `are` + pronome sujeito para perguntar sobre o estado ou preparação

  ➔ É usado para perguntar sobre o estado atual ou preparação de alguém.

• this is a story about

  ➔ `this is a story about` é uma frase que apresenta o assunto ou tema de uma narrativa ou descrição

  ➔ Indica o início de uma explicação ou narração focada em um assunto específico.

• get rid of

  ➔ `get rid of` é um phrasal verb que significa eliminar ou remover alguma coisa ou alguém

  ➔ É usado para expressar a ação de remover ou eliminar algo indesejado.