DUN DUN – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EVERGLOW
• Álbum: reminiscence

Letras e Tradução

[Português]

Sim

EVERGLOW

Faça o tambor soar, Pa rum pum-pum-pum-pum-pum

Cante a música, Tra-la-la-la-la-la-la

Vou chegar já meio selvagem

Não prenda o susto

Isso passa de boca em boca

Percebendo de relance, não é comum

Até essa selva profunda é meu playground

Certo, escolhi

nananananana

Deixarei meu nome na sua cabeça

Então, é melhor correr

Você já está acabado--

Você já está acabado

Agora você está no fim

Preso no meu olhar (Dun! Dun!)

Como um pequeno cordeirinho

Dun--

Baby, não vai conseguir se mover

Sou diferente do que parece, sem medo, tão forte

Se distraí por um momento, eu dou a volta

bomba, a bomba

Em um piscar de olhos, te subjugo, te deixo sem fôlego

Minha fala é cool, meu gesto é hot like uh

De forma elegante, não paro agora, te observo

Corro atrás, mas no fim, só uma pequena ilha deserta

Certo, acabou

nananananana

Vou marcar meu rosto no seu coração

Então, é melhor correr

Você já está acabado--

Agora você está no fim--

Preso no meu olhar (Dun! Dun!)

Como um pequeno cordeirinho

Dun--

baby, não vai conseguir se mover

Vou te mergulhar fundo, cada vez mais fundo

Segurando firme, até o fim, bem forte

Você vai me olhar (vai)

Vai me chamar (vai)

Afinal, você é (minha)

Tudo já está claro

Você já está acabado--

Você já está acabado--

Agora você está no fim--

Preso no meu olhar (Dun! Dun!)

Como um pequeno cordeirinho

Dun--

Baby, não vai conseguir se mover

(Dun! Dun!)

(Dun! Dun!)

Baby, não vai conseguir se mover

[Coreano]

Yeah

EVERGLOW

북을 울려라 Pa rum pum-pum-pum-pum-pum

노랠 불러라 Tra-la-la-la-la-la-la

등장부터 좀 거칠게 갈 테니까

깜짝 놀라지 마

입에서 입으로 전해져 난

방금 스친 애 보통 아니라고

깊은 이 정글도 나에겐 짜릿한 놀이터

Alright 난 골랐어

nananananana

너의 그 심장에 내 이름 하나를 남길래

So, You had better run

You are so done--

You are so done

Now you're done

나의 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

작은 어린 양같이

Dun--

Baby 꼼짝 못 할 걸

내가 보기와 좀 달라 거침없지 so strong

잠깐 방심하는 찰나 뒤집어버려

bomb, the bomb

순식간에 제압해 네 숨을 턱 막히게 해

말투는 cool 나의 몸짓은 hot like uh

우아하게 난 지금 won't stop, can't stop 너를 노려

뛰어 달아나도 결국엔 조그만 무인도

Alright 다 끝났어

nananananana

너의 그 심장에 내 모습 하나를 새길래

So, You had better run

You are so done--

Now you're done--

나의 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

작은 어린 양같이

Dun--

baby 꼼짝 못 할 걸

난 깊이 널 깊이 더 깊이 파고들어

끝까지 확실히 단단히 움켜쥐어

나를 우러러 (바라보겠지)

나를 외치고 (부르짖겠지)

그래 아마 넌 (내 것이겠지)

넌 전부 다 읽혔어

You are so done--

You are so done--

Now you're done--

나의 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

작은 어린 양같이

Dun--

Baby 꼼짝 못 할걸

(Dun! Dun!)

(Dun! Dun!)

Baby 꼼짝 못 할걸

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
done /dʌn/ A2	adjective - feito
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - forte
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B2	noun - selva
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ B1	noun - parque infantil
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - surpreender
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
hot /hɑːt/ A1	adjective - quente
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - ilha
light /laɪt/ A1	noun - luz
name /neɪm/ A1	noun - nome
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - encarar
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - sussurrar

Estruturas gramaticais chave

• So, You had better run

  ➔ Expressão modal para recomendação ou sugestão

  ➔ Usada para aconselhar alguém a tomar uma ação específica, muitas vezes implicando urgência.

• 나는 볼 때와 좀 달라 거침없지 so strong

  ➔ Expressão de contraste usando 'mas' ou uma implicação contextual

  ➔ Indica um contraste entre aparências e realidade, muitas vezes para mostrar força apesar das expectativas.

• 끝까지 확실히 단단히 움켜쥐어

  ➔ Frase adverbial que enfatiza fazer algo de forma firme ou completa

  ➔ Expressa fazer algo com total certeza e força, sem hesitação.

• 나를 우러러 (바라보겠지)

  ➔ Verbo + sufixo indicando expectativa ou suposição

  ➔ Expressa uma expectativa de que os outros irão admirar ou olhar para o falante.

• 작은 어린 양같이

  ➔ Usando 'como' para comparar alguém ou algo a um cordeiro

  ➔ Uma comparação que associa alguém a um pequeno cordeiro, sugerindo inocência ou vulnerabilidade.

• You are so done--Now you're done--

  ➔ Expressão coloquial que indica que alguém não tem mais possibilidades, implicando derrota ou finalização

  ➔ Uma forma casual de dizer a alguém que não tem mais chances, frequentemente para afirmar domínio.

• 내 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

  ➔ Construção passiva indicando estar preso ou aprisionado pelo olhar de alguém

  ➔ Expõe estar emocional ou psicologicamente cativo sob o olhar intenso de alguém.