LA DI DA – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EVERGLOW

Letras e Tradução

[Português]

EVERGLOW

Olhar que fica procurando por você

Gestos que não combinam com seus sentimentos

Por que só você não percebe que é bobo, nanana

Expressão igual a uma máscara vermelha

Prepotência e jeito confuso de falar

I got it you want it - eu abro você que está preso, lá no fundo nanana

Quando sentir que algo está errado, já é tarde (Tarde demais)

Vai acabar só com arrependimento (De jeito nenhum)

Não, senhor Não, senhor, naquela hora já é tarde, certo?

Agora é a hora, aproveite, desculpa agora, desculpa, desculpa

Vai ficar ridículo, vou provocar e recuar

Não me derrube, não não, não me derrube

Por favor, deixa de fingir ser refinado, mostra pra mim, amor

EVERGLOW PARA SEMPRE, VAMOS LÁ

Não tenho tempo para haters - esquece tudo, vira a página (Tipo)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da La di da di da

Nem consigo escutar - não, é só apagar tudo (Tipo)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da

La Di Da!

Vamos lá

Sentindo a minha própria força (Ei) preso numa rotina (Huh?)

Vamos mudar tudo que te assustou até agora (Agora)

Sem esconder com mentiras sem sinceridade

Arremesse fora essa pose falsa e sem sentido (Leggo)

Meu coração que sempre guardei é louco, louco

Me fala o que seu coração realmente quer, seja honesto

Nunca vou esperar você assim, desculpa agora, desculpa, desculpa

Vai ficar ridículo, vou provocar e recuar

Não me derrube, não não, não me derrube

Por favor, deixa de fingir ser refinado, mostra pra mim, amor

Tenho pouco tempo para haters - esquece tudo, vira a página (Tipo)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da La di da di da

Nem consigo escutar - não, é só apagar tudo (Tipo)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da

La Di Da!

Esta é para os jogadores e os haters

Que se dane

Liga o som, aumenta bem alto

Vai, sacode tudo, agite agora

Liga o som, aumenta bem forte

Sem tempo para haters - para todos os vilões e jogadores (Tipo)

La di da la di da da La di da di da

Sem tempo para haters - esquece tudo, vira a página (Tipo)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da La di da di da

Nem escuto mais - não, é só apagar tudo (Tipo)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da

La Di Da!

[Coreano]

EVERGLOW

자꾸만 훑어보는 눈빛이

네 맘과 따로 노는 몸짓이

우스꽝스럽단 걸 왜 너만 몰라 nanana

새빨간 가면 같은 표정도

잘난 척 배배 꼬인 말투도

I got it you want it 깊숙이 갇힌 널 열어 nanana

뭔가 틀렸다 느낄 땐 Too late (Too late)

분명히 후회만 남을 텐데 (No way)

No,sir No,sir 너 그땐 늦어 Right?

기회는 지금이야 Sorry now sorry sorry

우스워질라 밀고 당길라

Don't bring me down down Don't bring me down

고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬 Show me, babe

EVERGLOW FOREVER LET’S GO

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La Di Da!

Here we go

Felling my self (Hey) 틀에 갇혀 (Huh?)

두려웠던 너의 기억 전부 바꿔 (Now)

진심 없는 거짓말로 숨기지 않게

같잖은 그 허세 따윈 날려버리게 (Leggo)

감춰왔던 심장 소린 Crazy crazy

네 맘이 원하는 걸 솔직하게 Tell me tell me

절대 널 이대로 기다려 주지 않아 Sorry now sorry sorry

우스워질라 밀고 당길라

Don't bring me down down Don't bring me down

고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬 Show me, babe

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La Di Da!

This one’s for the players and the haters

I don’t give a what

Turn it up loud turn it turn it up loud

Shake it up now shake it shake it up now

Turn it up loud turn it turn it up loud

Got no time for haters To all the bad guys and the players (I’m like)

La di da la di da da La di da di da

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La Di Da!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈빛 /nunbit/ B1	noun - olhar
몸짓 /momjit/ B1	noun - gesto
기회 /gihoe/ A2	noun - oportunidade
후회 /huhoe/ B1	noun - arrependimento
소리 /sori/ A1	noun - som
허세 /heose/ B2	noun - fanfarronice
진심 /jinsim/ B1	noun - sinceridade
기억 /gieok/ A2	noun - memória
사람 /saram/ A1	noun - pessoa
시간 /sigan/ A1	noun - tempo
사랑 /salang/ A1	noun - amor
기분 /gibun/ A2	noun - humor
나 /na/ A1	pronoun - eu
너 /neo/ A1	pronoun - você
이제 /ije/ A2	adverb - agora
다 /da/ A1	adverb - tudo
지금 /jigeum/ A2	adverb - agora

Estruturas gramaticais chave

• 네 맘과 따로 노는 몸짓이

  ➔ Usando "e" ou "com" para conectar nomes

  ➔ A partícula "e" ou "com" conecta dois nomes, significando "e" ou "com"

• 자꾸만 훑어보는 눈빛이

  ➔ "Repetidamente" ou "constantemente" para enfatizar frequência

  ➔ "Repetidamente" ou "constantemente" enfatizando ações contínuas

• 내게 기회를 주세요

  ➔ Usando "por favor" ou "me dê" para solicitar algo educadamente

  ➔ "por favor" ou "me dê" é uma forma educada de pedir algo

• No, sir No, sir 너 그땐 늦어 Right?

  ➔ "você está atrasado" de forma casual para dizer "você está muito tarde"

  ➔ "você está atrasado" de forma casual para indicar atraso

• 모두 다 집어치워 버려

  ➔ "pare" e "jogue fora" para dar uma ordem forte

  ➔ "pare" e "jogue fora" são comandos fortes

• Feelings my self (Hey) 틀에 갇혀 (Huh?)

  ➔ Usando "preso em um molde" com uma construção passiva, significando "prendido em uma moldura ou molde"

  ➔ "preso em um molde" descreve a sensação de estar confinado ou preso dentro de um quadro ou limites