ZOMBIE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EVERGLOW
• Álbum: ZOMBIE

Letras e Tradução

[Português]

A lua vermelha ilumina a rua

Meus olhos estranhos, sem foco

Sentimentos presos em meus lábios com gozo

Cada noite, ficando mais frio

Coração sem calor

Suas mentiras cruéis, me matam

Graças a você, graças a você

Você me esgotou, mas continuo vivendo

Graças a você, graças a você

Com ódio profundo, ficando machucado, oh uh

Sou um zumbi

Mesmo destruída, ainda floresço

Me ame, me deixe

Memórias que se espalham como veneno

Essa chama que dança sozinha na escuridão

Nunca morrendo

Sou um zumbi

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Sou um zumbi

Escuridão no meu coração

Noite cambaleando ao caminhar

Perdido procurando por suas marcas todo dia

Graças a você, graças a você

Você me esgotou, mas sigo em frente

Graças a você, graças a você

Machucado pelo ódio profundo, oh uh

Sou um zumbi

Mesmo arruinada, ainda floresço

Me ame, me deixe

Memórias que se espalham como veneno

Essa chama que dança sozinha na escuridão

Nunca morrendo

Sou um zumbi

Sou um zumbi

Mesmo destruída, ainda floresço

Me ame, me deixe

Memórias que se espalham como veneno

Essa chama que dança sozinha na escuridão

Nunca morrendo

Sou um zumbi

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Sou um zumbi

Tão frio, tão frio, estou morrendo

Fique louco

Tão longe, tão longe

Tão frio, tão frio, estou morrendo

Fique louco

Chore, chore

Sou um zumbi

Mesmo destruída, ainda floresço

Me ame, me deixe

Memórias que se espalham como veneno

Essa chama que dança sozinha na escuridão

Nunca morrendo

Sou um zumbi

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Sou um zumbi

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Sou um zumbi

[Coreano]

거릴 비춘 붉은 달

초점 없는 내 Odd eyes

핏기 묻은 입술에 감겨진 Feelings

차가워진 Every night

온기를 잃은 심장

네 잔인했던 거짓말은 Kill me

Thanks to you Thanks to you

Bled me dry, but I’m just living up

Thanks to you Thanks to you

독한 증오로 멍들어가 Oh uh

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

Darkness in my heart

비틀대며 걷는 밤

네 흔적을 찾아 헤매는 매일

Thanks to you Thanks to you

Bled me dry, but I’m just living up

Thanks to you Thanks to you

독한 증오로 멍들어가 Oh uh

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

So cold So cold I'm dying

Go insane

So far So far

So cold So cold I'm dying

Go insane

So cry So cry

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - zumbi
붉은 (bulgeun) /ˈbulɡɯn/ B1	adjective - vermelho
달 (dal) /tal/ A1	noun - lua
눈 (nun) /nun/ A1	noun - olho
입술 (ipsul) /ˈipsul/ A2	noun - lábios
심장 (simjang) /ˈʃimdʑaŋ/ B1	noun - coração
거짓말 (geojitmal) /ˈkɔdʑitmal/ A2	noun - mentira
증오 (jeung-o) /ˈdʑɯŋo/ B2	noun - ódio
기억 (gieok) /ˈkiːʌk/ A2	noun - memória
어둠 (eodum) /ˈɔːdɯm/ A2	noun - escuridão
춤 (chum) /tɕʰum/ A1	noun - dança verb - dançar
불길 (bulgil) /ˈpulɡil/ B2	noun - chama
밤 (bam) /bam/ A1	noun - noite
흔적 (heunjeok) /ˈɦɯndʑʌk/ B1	noun - rastro
독 (dok) /tok/ B1	noun - veneno

Estruturas gramaticais chave

• I’m a zombie

  ➔ Usando o presente do verbo 'ser' com um sujeito para descrever identidade ou estado.

  ➔ A frase "I’m a zombie" usa a contração "I’m" (I am) para declarar a identidade do falante.

• Thanks to you

  ➔ Usando a frase "thanks to" + substantivo para expressar gratidão ou causa.

  ➔ "Thanks to you" atribui algum resultado à pessoa a quem se dirige.

• Bled me dry

  ➔ "Bled me dry" usa o passado de 'bleed' de forma metafórica para indicar drenagem emocional ou física.

  ➔ "Bled me dry" significa que alguém esgotou toda a energia emocional ou física.

• Never dying

  ➔ 'Never dying' usa o gerúndio com 'never' para expressar um estado contínuo ou infinito.

  ➔ "Never dying" enfatiza resistência ou existência eterna.

• Darkness in my heart

  ➔ Frase preposicional indicando um estado metafórico de escuridão emocional.

  ➔ "Darkness in my heart" simboliza dor emocional ou negatividade.

• So cold So cold I'm dying

  ➔ Repetição de adjetivos para ênfase, seguida do presente contínuo 'I'm dying' para expressar sofrimento contínuo.

  ➔ A repetição enfatiza a intensidade do sentimento, com "I'm dying" mostrando sofrimento contínuo.