First – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EVERGLOW
• Álbum: Last Melody

Letras e Tradução

[Português]

EVERGLOW!

...

Eu temia as noites escuras (ah sim, sim)

E você também se escondeu sem perceber (ah sim, sim)

Ninguém fala de um final feliz (rrah)

Sufoca e foge, se escondendo (ah sim, sim)

Toc, toc, tem um monstro

Vai crescendo, seu buraco negro, quando você volta? Uh

O uivo que devora você, é o que mata

Não tenha medo, segure minha mão

O passado que passou te assusta

Mas conheça seu poder, seja o último a chegar primeiro

Você sabe que eu chego primeiro

Sou a vencedora, vencedora, vencedora

Sim, a última melodia

Vou te salvar, salvar, salvar (então não permaneça)

Neste mundo, não há luz (hey)

Não se deixe enganar pelas mentiras, estamos juntos (yeah, yeah, yeah)

Vou sonhar com algo que nunca vi (nanananana)

Vou sonhar com algo que nunca vi (yeah)

Pode cair (levante-se), é você mesmo (mãos erguidas)

Mais rápido, mais forte, melhor, tenho que ser a melhor

No limite entre noite e manhã, por volta das cinco e meia da madrugada

Uma guerra sem tiros, sufoca, isso é injusto

Mentira, escuridão, verdade, alegria, fantasia

Minha vela ilumina você (yeah), a melodia da manhã explode como fogo

Não tenha medo, segure minha mão

O passado que passou te assusta

Mas conheça seu poder, seja o último a chegar primeiro

Você sabe que eu chego primeiro (woo)

Sou a vencedora, vencedora, vencedora

Sim, a última melodia (oh-oh, yeah)

Vou te salvar, salvar, salvar (então não permaneça)

Neste mundo, não há luz (hey)

Não se deixe enganar pelas mentiras, estamos juntos (yeah, yeah, yeah)

Vou sonhar com algo que nunca vi

Quebre as paredes, eu ultrapasso a linha

Não me encolho, eu pulo por cima

Um passo, agora você me tem, me tem

Dois passos, não desacelere, vá mais devagar

Para o céu que busca por você, grite

Pegue a chave da esperança (ayy)

Você sabe que eu chego primeiro (nananananana)

Sou a vencedora, vencedora, vencedora (nananananana)

Sim, a última melodia (oh bebê, hey, nananana)

Vou te salvar, salvar, salvar (nanananana, então não permaneça)

Neste mundo, não há luz (oh-oh, hey)

Não se deixe enganar pelas mentiras, estamos juntos (yeah, yeah, yeah)

Vou mostrar um primeiro que você nunca viu (hey)

Vou contar um primeiro que nunca ouviu (ayy, yeah, yeah-eh)

Vou te deixar saber de um primeiro que nunca viu

...

[Coreano]

EVERGLOW!

어두운 밤을 두려워했지 (ah yeah, yeah)

너도 몰래 숨어버렸지 (ah yeah, yeah)

No one say happy ending (rrah)

숨죽이고 도망 다니지 (ah yeah, yeah)

Knock, knock, there's a monster

점점 커져, 네 안의 black hole, when you back? Uh

너를 삼킨 howler, 그게 바로 killer

겁내지 마, 손을 잡아봐

지나간 과거 너를 두렵게 해

But know your power, 최후의 be first

You know that I come first

I'm the winner, winner, winner

그래, 마지막 선율

너를 구할, 구할, 구할 (so don't keep)

이 세상 어디도 빛은 없단 (hey)

거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께 (yeah, yeah, yeah)

본 적 없는 꿈을 꿀 거야 (나나나나)

본 적 없는 꿈을 꿀 거야 (yeah)

넘어져도 돼 (stand up), 그건 바로 너 (hands up)

Faster, stronger, better, gotta be the best

밤과 아침 경계 그 사이, 대충 새벽 다섯 시 반

총성 없는 전쟁은 숨을 조여와, 이건 foul

거짓, 어둠, 진실, 환희, fantasy

내 촛불이 널 (yeah) 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져

겁내지 마, 손을 잡아봐

지나간 과거 너를 두렵게 해

But know your power, 최후의 be first

You know that I come first (woo)

I'm the winner, winner, winner

그래, 마지막 선율 (oh-oh, yeah)

너를 구할, 구할, 구할 (so don't keep)

이 세상 어디도 빛은 없단 (hey)

거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께 (yeah, yeah, yeah)

본 적 없는 꿈을 꿀 거야

막힌 벽을 부숴, 난 선을 넘어

움츠리지 않아, 난 뛰어 넘어

One step, you got me now, got me now

Two step, don't slow it down, slow it down

너를 찾아오는 하늘을 향해, shout

희망이란 열쇠를 잡아 (ayy)

You know that I come first (나나나나나)

I'm the winner, winner, winner (나나나나나)

그래, 마지막 선율 (oh baby, hey, 나나나나나)

너를 구할, 구할, 구할 (나나나나나, so don't keep)

이 세상 어디도 빛은 없단 (oh-oh, hey)

거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께 (yeah, yeah, yeah)

보여줄게 본 적 없는 first (hey)

들려줄게 본 적 없는 first (ayy, yeah, yeah-eh)

알려줄게 본 적 없는 first

Estruturas gramaticais chave

• No one say happy ending

  ➔ Frase negativa com o verbo na forma base

  ➔ Usando "no" + verbo na forma base para criar uma frase negativa

• When you back?

  ➔ Pergunta com o verbo auxiliar omitido na linguagem informal

  ➔ Omitindo o verbo auxiliar como "are" em perguntas informais

• 너를 삼킨 howler, 그게 바로 killer

  ➔ Uso de caracteres chineses dentro do texto coreano para ênfase

  ➔ Inserções de caracteres chineses no contexto coreano para efeito artístico ou expressivo

• 넘어져도 돼 (stand up), 그건 바로 너

  ➔ Uso de "도 돼" como modal, significando "está bem" ou "pode"

  ➔ Expressando permissão ou aceitação em coreano usando "도 돼"

• One step, you got me now, got me now

  ➔ Estrutura imperativa com verbo + frase de objeto em contexto motivacional

  ➔ Usando forma imperativa para motivar ou comandar alguém na letra da música

• 거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께

  ➔ Forma imperativa de pedido com o verbo "속다" (ser enganado) + negação

  ➔ Usando modo imperativo negativo para pedir que alguém não seja enganado