Adios – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EVERGLOW

Letras e Tradução

[Português]

EVERGLOW!

Ah-na, ah-na

'Oi' não, não (huh)

É só um cumprimento na hora de encontrar? Não, não (hey, hey)

Você não percebe a situação? Yeah, yeah (yeah)

Quer que você desapareça sem ser visto, significa que pare de sumir (boy)

Vou contar até três, então se apresse logo, yeah, yeah

Já deu de desculpas, basta, blah, blah

Se possível, quero que vá bem longe de mim (o quê?)

Só quero que saiba, para não aparecer nos meus olhos

Por que você me faz ficar menor?

Eu só fico rodando ao seu redor

Por que você me deixa triste?

Desde o começo, eu deveria ser a protagonista

Adeus, au revoir, adiós (o quê?)

Adeus, au revoir, adiós (yeah)

Adeus, au revoir, adiós (shh)

Adeus, au revoir, adiós

(Ooh)

Adeus, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

Oh, oi!

Até mais, não preciso de nada, até mais

Adeus, au revoir, adiós

Até mais, não preciso de nada, até mais

Adeus, au revoir, adiós

Se digo que não sou eu, então quero partir bem forte, bang, bang

Acham que estou brincando porque estou rindo, querem que eu pare, cara

Na-na para o a-a para o não-não-não (oh-oh)

Vamos acabar logo, agora contigo, vai, vai, vai (vai)

Me ame, me odeie, fico louca várias vezes ao dia

Eu sou assim, oh, la-ta-ta

Espero que nem uma palavra fale sobre mim

Só quero que saiba, para que minhas duas orelhas não ouçam (whoa)

Por que você me faz ficar menor?

Eu só fico rodando ao seu redor

Por que você me deixa triste?

Desde o começo, eu deveria ser a protagonista

Adeus, au revoir, adiós (o quê?)

Adeus, au revoir, adiós (yeah)

Adeus, au revoir, adiós (shh)

Adeus, au revoir, adiós (ei)

(Ooh)

Adeus, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

Oh, oi!

Até mais, nada mais importa, até logo

Adeus, au revoir, adiós

Até mais, nada mais importa, até logo

Adeus, au revoir, adiós (ooh)

Na na na na na, na na na na na (ooh)

Na na na na na, na na na na na (hey)

Na na na na na, na na na na na

Na na na na na na

Adeus, au revoir, adiós

...

[Coreano]

EVERGLOW!

Ah-na, ah-na

'안녕'이란 말이 no, no (huh)

만날 때 하는 인사뿐이니? No, no (hey, hey)

상황 파악 안되지? Yeah, yeah (yeah)

안 보이게 숨으라는 뜻 그만 사라지란 뜻 (boy)

셋 셀 테니 어서 빨리 서둘러 yeah, yeah

변명거린 거기까지 충분해 blah, blah

더 가능하면 아주 멀리 떠나 줬으면 해 (what?)

I just wanna let you know 내 두 눈에 띄지 않게

왜 넌 날 작아지게 해?

난 늘 널 맴돌기만 해

왜 넌 날 슬퍼지게 해?

처음부터 주인공은 나였어야 해

Goodbye, au revoir, adiós (what?)

Goodbye, au revoir, adiós (yeah)

Goodbye, au revoir, adiós (shh)

Goodbye, au revoir, adiós

(Ooh)

Goodbye, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

Oh, hey!

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós

나답지 않다니 그럼 난 더 wanna go bang, bang

웃으니 장난인 줄 아나 봐 want me to hang, man

Na-na to the a-a to the no-no-no (oh-oh)

끝내 볼까 이제 너랑 go, go, go (go)

Love me, hate me 하루에 몇 번씩 crazy

이런 내가 oh, la-ta-ta

나에 대한 건 입도 뻥긋 안 해줬으면 해

I just wanna let you know 내 두 귀에 안 들리게 (whoa)

왜 넌 날 작아지게 해?

난 늘 널 맴돌기만 해

왜 넌 날 슬퍼지게 해?

처음부터 주인공은 나였어야 해

Goodbye, au revoir, adiós (what?)

Goodbye, au revoir, adiós (yeah)

Goodbye, au revoir, adiós (shh)

Goodbye, au revoir, adiós (hey)

(Ooh)

Goodbye, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

Oh, hey!

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós (ooh)

나나나나나나나, 나나나나나나나 (ooh)

나나나나나나나, 나나나나나나나 (hey)

나나나나나나나, 나나나나나나나

나나나나나나나

Goodbye, au revoir, adiós

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
see /siː/ A1	verb - ver
want /wɒnt/ A1	verb - querer
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
love /lʌv/ A1	verb - amar
sad /sæd/ A1	adjective - triste
far /fɑːr/ A2	adjective - longe
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - tristeza
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - liberdade
dream /driːm/ A2	noun - sonho
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
night /naɪt/ A1	noun - noite
light /laɪt/ A1	noun - luz
star /stɑːr/ A1	noun - estrela

Estruturas gramaticais chave

• ?'안녕'이란 말이 no, no (huh)

  ➔ Uso de aspas para indicar discurso direto ou citações.

  ➔ Aspas simples '**'** são usadas para destacar a frase '**안녕**' (olá) como citação.

• 상황 파악 안되지? Yeah, yeah (yeah)

  ➔ Estrutura de pergunta negativa com o verbo na forma base após a expressão nominal.

  ➔ A pergunta negativa '**안되지?**' é formada combinando a negação '**안**' com o verbo '**되지**', buscando confirmação.

• 더 가능하면 아주 멀리 떠나 줬으면 해 (what?)

  ➔ Usando a forma condicional com o verbo + '으면' para expressar 'se' ou 'querer que'.

  ➔ A frase '**떠나 줬으면 해**' usa a forma condicional '**았으면 해**' para expressar um desejo ou esperança de partir.

• 내 두 눈에 띄지 않게

  ➔ Usando o verbo '띄다' na forma negativa '띄지 않게' para expressar 'sem ser visto' ou 'sem aparecer'.

  ➔ '띄지 않게' é uma forma advérbio que significa 'para não ser visto'.

• 처음부터 주인공은 나였어야 해

  ➔ '았어야 해' é usado para expressar um desejo hipotético ou arrependimento sobre um estado passado.

  ➔ '나였어야 해' expressa um arrependimento ou desejo de que 'eu deveria ter sido o protagonista desde o começo'.

• Goodbye, au revoir, adiós

  ➔ Listagem de várias línguas para expressar despedida; uso de uma série de substantivos sem conjunções.

  ➔ As frases '**Goodbye, au revoir, adiós**' são palavras diferentes para 'adeus' em inglês, francês e espanhol, respectivamente.