Đừng Buồn Phiền Nữa – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Tùng Dương, Nguyễn Thương, Benny

Letras e Tradução

[Vietnamita]

[Português]

Qua đi những tháng năm rong chơi

Os dias de vadiagem ficaram para trás

Thanh xuân em chẳng như mong đợi

Sua juventude não é como você esperava

Ðã bao nhiêu lâu em không cười

Quanto tempo faz que você não sorri?

Mong em mạnh mẽ vô tư hơn

Espero que você seja mais forte e despreocupada

Như xương rồng đứng giữa sa mạc

Como um cacto no meio do deserto

Dẫu gặp bão cát hay khô hạn

Mesmo enfrentando tempestades de areia ou seca

Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

A vida é assim, ninguém sabe o amanhã

Người nào mà chẳng có lúc sai

Quem nunca errou?

Ðôi khi vấp ngã giúp ta nhìn lại

Às vezes, tropeçar nos ajuda a refletir

Ðừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

Não faça tempestade em copo d'água

Cuộc đời của mình hãy tự vẽ giấc mơ

Pinte seus próprios sonhos na sua vida

Em ơi cứ sống sao cho thảnh thơi

Viva de forma despreocupada, querida

Ðừng buồn phiền nữa

Não se preocupe mais

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Tudo vai passar

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

A tolice de antes, guarde e jogue na chuva

Ðừng buồn phiền nữa

Não se preocupe mais

Gạt bỏ hết đi em

Deixe tudo para trás

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Por que se preocupar? A chuva sempre para

Ðừng phải ngốc như vậy

Não seja tola assim

Ðừng ngốc như vậy

Não seja tola assim

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Ser tola assim não vai melhorar nada

Ðừng mềm yếu như vậy

Não seja tão frágil

Nào đứng ngay dậy

Levante-se agora

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Saia desse pântano escuro e doloroso

Chặng đường mới đang đợi

Um novo caminho está esperando

Nhìn lại nhiều người cực khó lê thê

Olhe para aqueles que lutam com dificuldades

Vậy mà họ luôn lạc quan như thế

E ainda assim, eles são sempre tão otimistas

Sao em tự ti rồi bỏ bê rồi hoài nghi rồi mải mê

Por que você é insegura, negligente, cética e obcecada,

ngập chìm trong những ê chề

afogando-se na amargura?

Tôi tin em không yếu đuối quá như thế đâu

Eu acredito que você não é tão fraca assim

Tôi tin rằng sẽ đến lúc em có thể làm được

Eu acredito que chegará um momento em que você conseguirá

Tôi tin rồi ngay mai rồi ngày mai rồi ngày mai rồi ngày mai

Eu acredito que amanhã, e depois amanhã, e depois amanhã, e depois amanhã,

rồi chuyện sẽ khác thôi

as coisas vão mudar

Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

A vida é assim, ninguém sabe o amanhã

Người nào mà chẳng có lúc sai

Quem nunca errou?

Ðôi khi vấp ngã giúp ta nhìn lại

Às vezes, tropeçar nos ajuda a refletir

Ðừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

Não faça tempestade em copo d'água

Cuộc đời của mình hãy tự vẽ giấc mơ

Pinte seus próprios sonhos na sua vida

Em ơi cứ sống sao cho thảnh thơi

Viva de forma despreocupada, querida

Ðừng buồn phiền nữa

Não se preocupe mais

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Tudo vai passar

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

A tolice de antes, guarde e jogue na chuva

Ðừng buồn phiền nữa

Não se preocupe mais

Gạt bỏ hết đi em

Deixe tudo para trás

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Por que se preocupar? A chuva sempre para

Ðừng phải ngốc như vậy

Não seja tola assim

Ðừng ngốc như vậy

Não seja tola assim

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Ser tola assim não vai melhorar nada

Ðừng mềm yếu như vậy

Não seja tão frágil

Nào đứng ngay dậy

Levante-se agora

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Saia desse pântano escuro e doloroso

Chặng đường mới đang đợi

Um novo caminho está esperando

Ðừng buồn phiền nữa

Não se preocupe mais

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Tudo vai passar

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

A tolice de antes, guarde e jogue na chuva

Ðừng buồn phiền nữa

Não se preocupe mais

Gạt bỏ hết đi em

Deixe tudo para trás

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Por que se preocupar? A chuva sempre para

Ðừng phải ngốc như vậy

Não seja tola assim

Ðừng ngốc như vậy

Não seja tola assim

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Ser tola assim não vai melhorar nada

Ðừng mềm yếu như vậy

Não seja tão frágil

Nào đứng ngay dậy

Levante-se agora

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Saia desse pântano escuro e doloroso

Chặng đường mới đang đợi

Um novo caminho está esperando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buồn /ɓuən/ A1	adjective - triste
mưa /mɨə/ A1	noun - chuva
chuyện /t͡ɕwənˀ/ A2	noun - assunto, história
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - viver
mơ /məː/ A2	noun - sonho verb - sonhar
lòng /lɔŋ/ B1	noun - coração, mente
đau /ɗəʊ/ A2	adjective - doloroso
yếu /ʔiə̯w/ A2	adjective - fraco
vùng /vʊŋ/ B1	noun - área, região
ngốc /ŋok/ B1	adjective - tolo, estúpido
phiền /fiən/ B2	adjective - preocupado
thảnh_thơi /tʰanˀ tʰəːj/ B2	adjective - relaxado
lầy /ləj/ B2	noun - lamaçal
tối /təːj/ A1	adjective - escuro
thương /tʰɨəŋ/ B1	noun - sofrimento
sai /ʂaːj/ A2	adjective - errado

Estruturas gramaticais chave

• Qua đi những tháng năm rong chơi

  ➔ Pretérito perfeito com frase de tempo e adjetivo descritivo.

  ➔ A frase usa "Qua đi" (passado) para descrever os meses e anos gastos vagando, indicando uma ação concluída no passado. "những" (os) indica plural. A frase "tháng năm rong chơi" (meses anos de vadiagem) utiliza os anos como ponto de referência. "rong chơi" (vagar) atua como um adjetivo descritivo.

• Đã bao nhiêu lâu em không cười

  ➔ Pretérito perfeito composto (negativo) com uma palavra interrogativa para a duração.

  ➔ "Đã bao nhiêu lâu" (Há quanto tempo?) é uma frase interrogativa usada para perguntar sobre a duração desde que uma ação ocorreu pela última vez. O pretérito perfeito composto é usado para enfatizar que a ação de não sorrir começou no passado e continua até o presente, ou tem relevância presente. "không cười" é a forma negativa.

• Như xương rồng đứng giữa sa mạc

  ➔ Comparação usando "như" (como) + Substantivo + Verbo.

  ➔ A frase usa o marcador de comparação "như" para comparar alguém a um cacto em pé no deserto. Isso enfatiza a resiliência e a força em um ambiente hostil. A estrutura destaca a representação simbólica do cacto.

• Dẫu gặp bão cát hay khô hạn

  ➔ Conjunção "dẫu" (mesmo que/embora) introduzindo condições contrastantes.

  ➔ "Dẫu" indica que a declaração que se segue é verdadeira *independentemente* das condições contrastantes que são dadas. Neste caso, mesmo que alguém encontre tempestades de areia ou seca. O uso demonstra uma compreensão complexa de situações hipotéticas e resiliência.

• Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

  ➔ Declaração sobre a incerteza da vida, usando "vậy" (assim) como uma referência geral e "nào" (como) para enfatizar em uma pergunta retórica.

  ➔ "Cuộc đời là vậy" (A vida é assim) expressa uma verdade geral sobre a natureza imprevisível da vida. "Nào biết trước mai" (Quem sabe o que o amanhã reserva?) é uma pergunta retórica que implica que ninguém pode prever o futuro.

• Đừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

  ➔ Frase imperativa com "đừng" (não) + "vì" (por causa de) + frase nominal + "mà" (mas/para que) + frase verbal que expressa consequências.

  ➔ Esta frase usa o imperativo negativo "đừng" (não) para desaconselhar fazer um grande problema de coisas pequenas. A estrutura enfatiza a reação desproporcional a assuntos triviais. "xé rách to" (rasgar grande) significa exagerar a seriedade.

• Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

  ➔ Pergunta retórica usando "chi" (para quê) expressando futilidade; Futuro com "sẽ" (irá) + advérbio de tempo ("mãi" - sempre) + partícula modal "thôi" (de qualquer forma/eventualmente).

  ➔ "Bận lòng làm chi" (Por que se preocupar?) é uma pergunta retórica que sugere que se preocupar não faz sentido. A declaração "mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi" (a chuva eventualmente vai parar) enfatiza que mesmo os problemas persistentes eventualmente terminarão.