Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
buồn /ɓuən/ A1 |
|
|
mưa /mɨə/ A1 |
|
|
chuyện /t͡ɕwənˀ/ A2 |
|
|
sống /ʂɔŋ/ A1 |
|
|
mơ /məː/ A2 |
|
|
lòng /lɔŋ/ B1 |
|
|
đau /ɗəʊ/ A2 |
|
|
yếu /ʔiə̯w/ A2 |
|
|
vùng /vʊŋ/ B1 |
|
|
ngốc /ŋok/ B1 |
|
|
phiền /fiən/ B2 |
|
|
thảnh_thơi /tʰanˀ tʰəːj/ B2 |
|
|
lầy /ləj/ B2 |
|
|
tối /təːj/ A1 |
|
|
thương /tʰɨəŋ/ B1 |
|
|
sai /ʂaːj/ A2 |
|
Tem alguma palavra nova em “Đừng Buồn Phiền Nữa” que você não conhece?
💡 Dica: buồn, mưa… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
Qua đi những tháng năm rong chơi
➔ Pretérito perfeito com frase de tempo e adjetivo descritivo.
➔ A frase usa "Qua đi" (passado) para descrever os meses e anos gastos vagando, indicando uma ação concluída no passado. "những" (os) indica plural. A frase "tháng năm rong chơi" (meses anos de vadiagem) utiliza os anos como ponto de referência. "rong chơi" (vagar) atua como um adjetivo descritivo.
-
Đã bao nhiêu lâu em không cười
➔ Pretérito perfeito composto (negativo) com uma palavra interrogativa para a duração.
➔ "Đã bao nhiêu lâu" (Há quanto tempo?) é uma frase interrogativa usada para perguntar sobre a duração desde que uma ação ocorreu pela última vez. O pretérito perfeito composto é usado para enfatizar que a ação de não sorrir começou no passado e continua até o presente, ou tem relevância presente. "không cười" é a forma negativa.
-
Như xương rồng đứng giữa sa mạc
➔ Comparação usando "như" (como) + Substantivo + Verbo.
➔ A frase usa o marcador de comparação "như" para comparar alguém a um cacto em pé no deserto. Isso enfatiza a resiliência e a força em um ambiente hostil. A estrutura destaca a representação simbólica do cacto.
-
Dẫu gặp bão cát hay khô hạn
➔ Conjunção "dẫu" (mesmo que/embora) introduzindo condições contrastantes.
➔ "Dẫu" indica que a declaração que se segue é verdadeira *independentemente* das condições contrastantes que são dadas. Neste caso, mesmo que alguém encontre tempestades de areia ou seca. O uso demonstra uma compreensão complexa de situações hipotéticas e resiliência.
-
Cuộc đời là vậy nào biết trước mai
➔ Declaração sobre a incerteza da vida, usando "vậy" (assim) como uma referência geral e "nào" (como) para enfatizar em uma pergunta retórica.
➔ "Cuộc đời là vậy" (A vida é assim) expressa uma verdade geral sobre a natureza imprevisível da vida. "Nào biết trước mai" (Quem sabe o que o amanhã reserva?) é uma pergunta retórica que implica que ninguém pode prever o futuro.
-
Đừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to
➔ Frase imperativa com "đừng" (não) + "vì" (por causa de) + frase nominal + "mà" (mas/para que) + frase verbal que expressa consequências.
➔ Esta frase usa o imperativo negativo "đừng" (não) para desaconselhar fazer um grande problema de coisas pequenas. A estrutura enfatiza a reação desproporcional a assuntos triviais. "xé rách to" (rasgar grande) significa exagerar a seriedade.
-
Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi
➔ Pergunta retórica usando "chi" (para quê) expressando futilidade; Futuro com "sẽ" (irá) + advérbio de tempo ("mãi" - sempre) + partícula modal "thôi" (de qualquer forma/eventualmente).
➔ "Bận lòng làm chi" (Por que se preocupar?) é uma pergunta retórica que sugere que se preocupar não faz sentido. A declaração "mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi" (a chuva eventualmente vai parar) enfatiza que mesmo os problemas persistentes eventualmente terminarão.
