无与伦比的美丽 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: A-Lin

Letras e Tradução

[Português]

Todo dia é um dia maravilhoso

Eu sempre deixo a sorte de lado

Ele perdeu o ritmo, garoto

Eu poderia precisar do fogo da comida

Uma luz sobra derrete minha tristeza

A felicidade que eu exibi se tornou a dor que me atinge

As lembranças de antes se transformaram em dor

Toda a alegria foi tirada de mim por você

O que sou pode ser a sua noite

Eu não sou como antes, quanto mais amo, mais fico louco

Meu amor, por favor, deixe os outros ajustarem

Não zombe do meu sonho

Podemos continuar cantando só eu?

A dor me ajuda a suportar

Por favor, não me rasgue

Espero que em seus braços gentis

Acho que desafios não têm lógica

Você ainda está tentando juntar os sonhos quebrados

Posso ter você mais uma vez?

Fique tranquilo, eu peço para cantar, eu caí do amor de outra pessoa

As lembranças de antes se transformaram em dor

Toda a alegria foi tirada de mim por vocês

O que sou pode ir à minha noite

Quanto mais você quer, mais loucamente você ama

O desejo voa

Pensamentos batem na base

Pensamentos batem no brilho

Não consigo alcançar você

E não vou demorar

Com você, o amor não deve chorar

Mas você morreu

Ele vê e ele

E muitas noites têm flores

Meu amor, por favor, deixe os outros ajustarem

Não zombe do meu sonho

Podemos continuar cantando só eu?

A dor me ajuda a suportar

Por favor, não me rasgue

Espero que em seus braços gentis

Todo dia é um dia maravilhoso

Eu sempre deixo a sorte de lado

Ele é o significado para

Não me foi dado totalmente

É suficiente ou você não tem o suficiente?

[Vietnamita]

Every day is a wonderful day

I always put by odds

He missing beat boy off

Could I need food fire you

剩下一束光 融化我的悲伤

炫耀过的幸福 后来成了打下我的吧

以前的回忆变成伤心的痛

快乐都被你陌生亲被带走

我所可是你的夜晚

我不像往 越是爱越疯的像

My love 请别人来调落

别嘲笑我的梦

能不能继续就唱我

苦痛帮我承蒙

请快要被撕破

但愿你温柔的怀中

我觉得困境没有道理可说

你还在原地拼凑打碎的梦

能不能再要我一次

就放心我求唱 我别人爱掉落

以前的回忆变成伤心的痛

快乐都被你们陌生亲被带走

我所可是去我的夜晚

你越想往 越是爱越疯的像

飞了风的想

念念扣大底铁

念念扣大底闪

拿不到你不停

也免慢我快

跟你爱要不哭

可你开地死去他

他见就他

和多夜和有花

My love 请别人来调落

别嘲笑我的梦

能不能继续就唱我

苦痛帮我承蒙

请快要被撕破

但愿你温柔的怀中

Every day is a wonderful day

I always put by odds

He is the meaning for

It's not given me in full

是否够过你不够

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
悲伤 /bēi shāng/ B2	noun - tristeza
幸福 /xìng fú/ B2	noun - felicidade
回忆 /huí yì/ B1	noun - memória
痛 /tòng/ B1	noun - dor
梦 /mèng/ A2	noun - sonho
爱 /ài/ A1	noun - amor
夜晚 /yè wǎn/ B1	noun - noite
困境 /kùn jìng/ C1	noun - dilema
光 /guāng/ A1	noun - luz
打 /dǎ/ B1	verb - bater
飞 /fēi/ A2	verb - voar
慢 /màn/ A2	adjective - lento
继续 /jì xù/ B1	verb - continuar
温柔 /wēn róu/ B2	adjective - suave
拼凑 /pīn còu/ C1	verb - montar
嘲笑 /cháo xiào/ B2	verb - zombar

Estruturas gramaticais chave

• Every day is a wonderful day

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "is" liga o sujeito "Every day" ao predicativo "a wonderful day" no presente simples.

• I always put by odds

  ➔ Posição do advérbio de frequência

  ➔ O advérbio "always" aparece antes do verbo principal "put", posição típica dos advérbios de frequência em inglês.

• Could I need food fire you

  ➔ Verbo modal em forma interrogativa

  ➔ O modal "Could" é colocado no início da frase para fazer uma pergunta educada; o sujeito "I" vem em seguida.

• 剩下一束光 融化我的悲伤

  ➔ Construção resultativa

  ➔ "融化" é um verbo resultativo que mostra o efeito da luz "光" sobre "我的悲伤" – a luz "derrete" a tristeza.

• 炫耀过的幸福 后来成了打下我的吧

  ➔ Aspecto perfeito com "过的"

  ➔ "炫耀过的" usa o marcador perfectivo "过" para indicar que a ostentação ocorreu no passado e agora é referida como uma experiência concluída.

• 以前的回忆变成伤心的痛

  ➔ Complemento verbal "变成" indicando mudança

  ➔ "变成" funciona como um complemento resultativo após o sujeito "回忆", mostrando que as memórias "se transformaram em" dor triste.

• 快乐都被你陌生亲被带走

  ➔ Voz passiva com "被"

  ➔ "被" introduz a construção passiva; a ação "带走" (ser levada) é realizada pelo agente "你" sobre o objeto "快乐".

• 越是爱越疯的像

  ➔ Estrutura comparativa "越…越…"

  ➔ "越是爱越疯" usa o padrão "越…越…" para indicar que quanto mais se ama, mais se enlouquece.

• 别嘲笑我的梦

  ➔ Imperativo com "别"

  ➔ "别" precede o verbo "嘲笑" para formar um imperativo negativo: "Não zombe do meu sonho!"

• 能不能继续就唱我

  ➔ Pergunta com "能不能"

  ➔ "能不能" questiona a possibilidade ou permissão: "Podemos (ou não) continuar?" seguido do pedido "就唱我" (cante para mim).