Возьми сердце моё – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Канги

Letras e Tradução

[Português]

Pega o meu coração

E eu pegarei o teu

E juntos, nós dois

Iremos a algum lugar

Pega o meu coração

E guarda-o

E não importa o que aconteça

Não soltes

[Vietnamita]

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Возьми сердце моё

И сохрани его

И что бы не было

Не отпускай

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
взять [vzʲætʲ] A1	verb - pegar, levar, tomar
сердце [ˈsʲɛrt͡sə] A1	noun - coração
мой [moj] A1	possessive adjective - meu/minha
твой [tvɔj] A1	possessive adjective - teu/tua (informal singular)
пойти [pɐˈitʲi] A1	verb - ir, partir
сохранить [səxrɐˈnʲitʲ] B1	verb - guardar, preservar, conservar
отпускать [ɐtpusˈkatʲ] B1	verb - soltar, largar, demitir

Estruturas gramaticais chave

• Возьми сердце моё

  ➔ Modo imperativo (segunda pessoa singular informal)

  ➔ Esta linha usa o modo imperativo. A palavra em destaque é "возьми", forma de imperativo de "взять".

• А я возьму твоё

  ➔ Tempo futuro simples (aspecto perfectivo) com sujeito explícito

  ➔ "возьму" indica o futuro simples do verbo perfeito. O sujeito "я" está explícito.

• И вместе мы вдвоём

  ➔ Sujeito com expressões adverbiais de união

  ➔ A linha usa o pronome sujeito "мы" com expressões adverbiais de união: "вместе" e "вдвоём".

• Куда-нибудь пойдём

  ➔ Advérbio de direção indefinido + futuro com nós iremos

  ➔ "куда-нибудь" é um advérbio de direção indefinido e "пойдём" é o futuro no plural.

• Возьми сердце моё

  ➔ Repetição do imperativo para ênfase

  ➔ O imperativo "Возьми" é repetido para enfatizar.

• И сохрани его

  ➔ Imperativo com pronome objeto

  ➔ "сохрани" é um imperativo; o pronome objeto "его" é o objeto direto.

• И что бы не было

  ➔ Modo subjuntivo com 'чтобы' para desejo/evitar

  ➔ A oração usa o subjuntivo com "чтобы" para expressar desejo ou evitação; destaque a palavra "чтобы".

• Не отпускай

  ➔ Imperativo negativo (com 'не')

  ➔ Este é um imperativo negativo: o verbo "отпускай" é a forma imperativa de "отпускать", precedido pela partícula de negação "не".