用我的一切奔向你 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: TF家族三代练习生 (TF Family 3rd Generation Trainees)

Letras e Tradução

[Português]

Será que foi preciso estar sozinho

Para aprender a crescer?

Será que foi preciso nos separar

Para entender a preocupação?

Se dizemos que somos amigos

Não tememos nos espalhar pelos cantos do mundo

Mas agora eu quero

Estar sempre ao seu lado

Se o mundo é complicado

Falso e barulhento

Eu usarei tudo o que tenho

Para correr até você

Mesmo que seja muito longe

Eu certamente chegarei

Se você diz coisas tolas

Palavras bêbadas, mentiras

Eu usarei tudo o que tenho

Para correr até você

Mesmo que seja muito longe

Eu certamente chegarei

Você tem a mim

Será que foi preciso estar sozinho

Para aprender a crescer?

Será que foi preciso nos separar

Para entender a preocupação?

Se dizemos que somos amigos

Não tememos nos espalhar pelos cantos do mundo

Mas agora eu quero

Estar ao seu lado

Se o mundo é complicado

Falso e barulhento

Eu usarei tudo o que tenho

Para correr até você

Mesmo que seja muito longe

Eu certamente chegarei

Se você só tiver cicatrizes

Lutas e armaduras

Eu usarei tudo o que tenho

Para correr até você

Mesmo que pareça tão pequeno

Ninguém deveria estar sozinho

Você tem a mim

Você tem a mim

Você tem a mim

[Vietnamita]

是不是孤单过

才学会长大

是不是分开过

才懂得牵挂

如果说朋友

不怕散落天涯

但此刻我却想

一直在你身旁啊

如果这世界复杂

虚假 喧哗

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

如果你说着傻话

醉话 谎话

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

你有我啊

是不是孤单过

才学会长大

是不是分开过

才懂得牵挂

如果说朋友

不怕散落天涯

但此刻我却想

在你身旁

如果这世界复杂

虚假 喧哗

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

如果你只剩伤疤

挣扎 铠甲

我用尽我的一切

奔向你呀

就算多渺小啊

没有人该孤单啊

你有我啊

你有我啊

你有我啊

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
奔向 /bēn xiàng/ A2	verb - correr em direção a
孤单 /gū dān/ A2	adjective - solitário
长大 /zhǎng dà/ A2	verb - crescer
分开 /fēn kāi/ A2	verb - separar-se
牵挂 /qiān guà/ B1	verb - preocupar-se com
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
复杂 /fù zá/ B1	adjective - complicado
虚假 /xū jiǎ/ B1	adjective - falso
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - barulho
用尽 /yòng jìn/ B1	verb - usar até o fim
遥远 /yáo yuǎn/ A2	adjective - distante
到达 /dào dá/ A2	verb - chegar
伤疤 /shāng bā/ B1	noun - cicatriz
挣扎 /zhèng zhá/ B2	verb - lutar
铠甲 /kǎi jiǎ/ C1	noun - armadura
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - pequeno

Estruturas gramaticais chave

• 是不是孤单过 才学会长大

  ➔ Uso de '是不是' (shì bù shì) para perguntas retóricas

  ➔ '是不是' aqui enfatiza uma pergunta retórica, implicando uma forte crença de que a solidão leva ao crescimento.

• 如果这世界复杂 虚假 喧哗

  ➔ Uso de '如果' (rúguǒ) para frases condicionais

  ➔ '如果' introduz uma frase condicional, descrevendo uma situação hipotética sobre a complexidade do mundo.

• 我用尽我的一切 奔向你呀

  ➔ Uso de '用尽' (yòng jìn) para expressar o esgotamento de recursos

  ➔ '用尽' enfatiza o esgotamento completo dos recursos ou esforços para chegar a alguém.

• 就算很遥远啊 我一定会到达

  ➔ Uso de '就算' (jiù suàn) para cláusulas concesivas

  ➔ '就算' introduz uma cláusula concesiva, indicando que apesar da distância, o falante definitivamente chegará.

• 你有我啊

  ➔ Uso de '有' (yǒu) para expressar posse em um contexto de apoio

  ➔ '有' aqui expressa posse em um sentido de apoio, enfatizando que o falante está lá para a outra pessoa.