多喝水 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄭融

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

狂流吧 汗和淚 純屬水份

Beba água em excesso, suor e lágrimas, só líquidos

你是人 所以需要 澎湃愛恨

Você é humano, por isso precisa de um amor e ódio intensos

淋漓盡致 卻未夠感動人

Vem à tona, até não ser suficiente para tocar as pessoas

抽乾身心 始終輸給某君

Esgote sua alma e corpo, ainda assim perdes para alguém

昂然地 扮成熟 承受不幸

Fique orgulhoso, finja maturidade, suporte a infelicidade

以便能 將錯的愛 研製養份

Para transformar o amor errado em nutriente

如能做到 吻別你的敵人

Se puder fazer isso, beije seus inimigos

乾一杯水 補充些新血 才熱吻

Beba um copo d'água, reponha uma nova energia, só assim pode beijar com paixão

強大先可以撐過去

Só assim você consegue suportar tudo

還未醒 請去潑冷水

Ainda não acordou? Vá jogar água fria

全日都 只喝眼淚 怎夠眼淚

O dia todo bebe lágrimas, será que é suficiente?

汗顏 才更累

Sentir vergonha só cansa mais

長命先可以撐過去

Sobrevive mais tempo, só assim vai passar

痊癒中 應該多喝水

Na cura, é preciso beber mais água

還未結局 原地康復

Ainda não acabou, recuperando-se onde está

誰話 幸福那一天 回不去

Quem diz que a felicidade não pode retornar?

...

...

若這天 講到他 還是死穴

Se um dia falar dele, ainda é um ponto fraco

愛共仇 不去解決 還會作孽

Amar e odiar, sem resolver, só traz mais pecado

為時未晚 怨毒每天清潔

Ainda não é tarde, limpar o veneno a cada dia

飲多杯水 衝開心底那 蝴蝶結

Beba mais água, libere a borboleta no seu coração

強大先可以撐過去

Só assim você consegue suportar tudo

還未醒 請去潑冷水

Ainda não acordou? Vá jogar água fria

全日都 只喝眼淚 怎夠眼淚

O dia todo bebe lágrimas, será que é suficiente?

汗顏 才更累

Sentir vergonha só cansa mais

長命先可以撐過去

Sobrevive mais tempo, só assim vai passar

痊癒中 應該多喝水

Na cura, é preciso beber mais água

還未結局 原地康復

Ainda não acabou, recuperando-se onde está

誰話 幸福那一天 回不去

Quem diz que o dia da felicidade não pode voltar?

愛侶沒有了 世界像廢墟

Sem o amor, o mundo parece um campo de ruínas

休息喝點水 再發力去追

Beba água, recupere forças e vá em frente

剩下 汗血有用 先奮勇後退

O que restar de suor e sangue, use com coragem, depois recue

生命 以後有著 各種爭取

A vida tem várias batalhas a lutar daqui pra frente

若時辰未到 明天～去

Se ainda não chegou a hora, amanhã vá de novo

Woo ～

Woo ～

強大先可以撐過去

Só assim você consegue suportar tudo

柔弱的 加固你脊椎

Os frágeis precisam reforçar sua coluna vertebral

無謂將 一殼眼淚 栽種眼淚

Não vale a pena plantar lágrimas na cabeça

自憐才有罪

Só a autocompaixão é que é pecado

長命先可以撐過去

Na cura, é preciso beber mais água

尋夢者 應該多喝水

Quem busca um sonho deve beber mais água

還在渴望 人就不累

Ainda desejando, a pessoa não cansa

誰被 逐出了伊甸 回不去

Quem foi expulso do Éden, não pode voltar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
汗 /hàn/ A1	noun - suor
淚 /lèi/ A1	noun - lágrima
愛 /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
恨 /hèn/ B1	noun - ódio verb - odiar
感動 /ɡǎn dòng/ B1	verb - comover adjective - comovente
身心 /shēn xīn/ B1	noun - corpo e mente
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - maduro verb - amadurecer
不幸 /bù xìng/ B1	noun - desgraça adjective - desafortunado
敵人 /dí rén/ B1	noun - inimigo
醒 /xǐng/ A2	verb - acordar
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
死穴 /sǐ xué/ B2	noun - ponto fraco fatal
怨毒 /yuàn dú/ C1	noun - rancor
清潔 /qīng jié/ A2	adjective - limpo verb - limpar
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - ruínas
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vida
脊椎 /jǐ zhuī/ B2	noun - coluna vertebral
罪 /zuì/ B1	noun - crime, pecado
渴望 /kě wàng/ B2	verb - desejar ardentemente