一事無成 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄭融,周柏豪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

或許這故事亦是誰共你的故事吧

Talvez essa história seja também a sua história com alguém

真的好想精於某事情 好想好好的打拚

Realmente quero me especializar em algo, quero lutar de verdade

可惜得到只有劣評 沒有半粒星

Pena que só recebo críticas, nem uma estrela sequer

真的不想早給你定型 笑我那麼的拚命

Realmente não quero te encaixar logo de início, rir de mim por tanto esforço

幾年來毫無成績

Anos sem conquistar nada

地位未有躍升

Sem subir de posição

高峰上不成 唯盼愛情順景

No topo sem chegar lá, só espero que o amor seja tranquilo

成就在平凡裡 那份溫馨

Conquistas estão na simplicidade, aquela ternura

我試著生性 但求父母親高興

Tento ser natural, só quero ver meus pais felizes

假如凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

Se tudo falhar, talvez o amor seja a vitória que eu preciso

Do do lu do do lu do do lu

Do do lu do do lu do do lu

即使險勝

Mesmo que seja por pouco

Do do do do do do you mean everything to me

Do do do do do do você significa tudo pra mim

I Say 終於找到些緊要事情 施展天生的本領

Eu digo, finalmente encontrei algo importante, usar meu talento nato

可惜精於戀愛未曾令我變精英

Pena que ser apaixonado nunca me tornou um elite

給鼓掌的都非這類型

Quem aplaude não é esse tipo de pessoa

按世界標準鑒定

Julgando pelo padrão mundial

感情從來如旁枝

Os sentimentos sempre são como galhos secundários

辦大事至正經

Fazer grandes coisas é o que é sério

得不到掌聲得到溫馨我愛這種清靜

Não recebo aplausos, mas sim ternura, amo essa tranquilidade

為什麼 還提我 事情未完別坐定

Por que ainda me mencionam? Aposte que a coisa não acabou, não fique sentado

我試著生性 但求父母親高興

Tento ser natural, só quero ver meus pais felizes

假如凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

Se tudo falhar, talvez o amor seja a vitória que eu preciso

Listen to my feelings as always listen to my feelings

Ouça meus sentimentos, sempre ouça meus sentimentos

都不算差勁

Não sou tão ruim assim

I want to scream go for your dream Ah ha ah ha ah ha

Quero gritar, vá atrás do seu sonho, Ah ha ah ha ah ha

飛不起個個也說我腳又未踏實地

Não consigo voar, todo mundo diz que meus pés ainda não tocam o chão

愛上你不過為逃避

Amo você só pra fugir

我也告訴你我實在是著地

Também te digo, eu realmente sou pé no chão

難成大器但我愛得起 Let's do it

Difícil de me tornar grande, mas eu posso amar; vamos fazer isso

真的好想精於某事情 好想好好的打拚

Realmente quero me especializar em algo, quero lutar de verdade

可惜得到只有劣評 而沒有半粒星

Pena que só recebo críticas, nem mesmo uma estrela

真的不想早給你定型 笑我那麼的拚命

Realmente não quero te encaixar cedo, rir de mim por tanto esforço

幾年來毫無成績 地位未有躍升

Anos sem conquistar nada, sem subir de posição

高峰上不成 唯盼愛情順景

No topo sem chegar lá, só espero que o amor seja tranquilo

成就在平凡裡 那份溫馨

Conquistas estão na simplicidade, aquela ternura

已試著生性 但求大眾都尊敬

Já tentei ser natural, quero que todos me respeitem

竟然凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

Mesmo que tudo falhe, talvez o amor seja a vitória que eu preciso

即使險勝

Mesmo que seja por pouco

都不算差勁

Não sou tão ruim assim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
故事 (gùshì) /ˈɡuːʃɪ/ A1	noun - história
事情 (shìqíng) /ˈʃɪtʃɪŋ/ A1	noun - coisa, assunto
想 (xiǎng) /ʃi̯ɑŋ/ A1	verb - pensar, querer
得到 (dédào) /dədao/ A2	verb - obter
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
愛情 (àiqíng) /aɪ̯t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amor
父母 (fùmǔ) /fûmù/ A1	noun - pais
世界 (shìjiè) /ˈʂɻ̩t͡ɕjɛ/ A2	noun - mundo
成功 (chénggōng) /t͡ʃʰɤŋˈɡʊŋ/ B1	noun - sucesso verb - ter sucesso
平凡 (píngfán) /pʰiŋfǎn/ B1	adjective - ordinário, comum
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B1	adjective - acolhedor, reconfortante
失敗 (shībài) /ʂɻ̩paɪ/ B1	verb - fracassar noun - fracasso
打拚 (dǎpàn) /dǎpàn/ B2	verb - lutar, trabalhar arduamente
逃避 (táobì) /tʰǎʊpìi/ B2	verb - escapar, evadir
本領 (běnlǐng) /bənlɪŋ/ B2	noun - habilidade

Estruturas gramaticais chave

• 虽然...但是...

  ➔ Embora... mas...

  ➔ 「Embora」 introduz uma concessão ou contraste, e 「mas」 indica uma oposição ou resultado contrário.

• resultative complement: 得 + verb

  ➔ Complemento de resultado: '得' + verbo indica o grau ou resultado de uma ação.

  ➔ '得' seguido de um verbo expressa o grau ou o resultado de uma ação.

• 希望 + verb phrase (e.g., 好想好好打拚)

  ➔ Esperar + frase verbal indica um desejo ou aspiração de fazer algo.

  ➔ 「Esperar」 introduz um desejo ou aspiração de fazer algo.

• 未曾 (e.g., 未曾令我變精英)

  ➔ '未曾' indica que uma ação nunca aconteceu no passado.

  ➔ '未曾' é usado para enfatizar que uma ação nunca aconteceu antes.

• 請求或希望：想 + verb (e.g., 好想好好的打拚)

  ➔ Querer + verbo expressa desejo de fazer algo.

  ➔ 「Querer」 seguido de um verbo expressa desejo ou intenção de fazer algo.

• 反覆用於表達強烈願望或努力：好想

  ➔ Repetidamente expressando forte desejo ou esforço: por exemplo, '好想' (realmente quero).

  ➔ 「好想」 enfatiza um desejo ou anseio muito forte por algo.