我不要被你記住 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周柏豪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

无非可逗你笑 要令你哭差多少

Nada mais que fazer você rir, quanto é que te fazer chorar

从无力量像他狠得使你惨叫

Sem força alguma, como ele foi cruel, te fez gritar de dor

任我卖力在照料 得到敬爱像亲人

Deixe-me cuidar com esforço, conquistar seu respeito como família

情人 其实喜欢纷扰

Amante, na verdade gosta de confusão

全因好得太对 对著我全没 顾虑

Tudo porque é bom demais, sem medo comigo

谈何魅力坏得足可使你心碎

Nem diga que sou importante pra você, parece que vivi na sua vida

别说我对你多紧要 似住进你生命里

Olha seu parceiro arrumando a casa na meia-noite

遥望你与伴侣半夜布置家居

Quem liga pra elogios assim?

谁又希罕嘉许

Quem vai se importar em ser lembrado por alguém

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

Quem precisa que alguém lembre de mim no futuro? Quem quer que você se lembre do meu bem?

我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住

Eu dou de presente como aposta, difícil conquistar um amor ardente e morar junto

为何被铭记于心 全坏在很好相处

Por que ficar na memória? Todo mundo fica mal por ser tão fácil de conviver

存在为了 可给你避雨

Existimos só pra te proteger da chuva

宁可彼此作对 每日甜蜜又畏惧

Prefiro que fiquemos às vezes brigando, vivendo o amor do dia a dia, mesmo com medo

就算现实幸福比选台布琐碎

Mesmo que a felicidade real seja trivial como uma toalha de festa

愿我与你有福争吵 似住进你生活里

Quero brigar com você com felicidade, parece que vivo na sua rotina

无奈你对伴侣努力替我吹嘘

Inútil você fazer propaganda de mim pro seu parceiro

全是多此一 举

Tudo isso é inútil, um desperdício

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

Quem precisa que alguém lembre de mim no futuro? Quem quer que você se lembre do meu bem?

我用施予当作赌注 难博到反目或同住

Dou de presente como aposta, difícil de evitar desentendimentos ou morar junto

为何被铭记于心 成为重要的支柱

Por que ficar na memória? Tornar-se uma base importante

多紧要紧不过松开我怀著爱侣

Nada é mais importante do que soltar meu abraço ao seu amor

赢多少都变输

Ganhar muito só pra acabar perdendo

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

Quem precisa que alguém lembre de mim no futuro? Quem quer que você se lembre do meu bem?

我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住

Dou de presente como aposta, difícil de conquistar um amor ardente e morar junto

为何被铭记于心 全坏在很好相处

Por que ficar na memória? Tudo há de se estragar por sermos tão fáceis de conviver

存在为了 可给你避雨

Existimos só pra te proteger da chuva

遮风再挡雨

Cobrir o vento, bloquear a chuva

不可使你哭因此不够福

Não fazer você chorar, assim não há felicidade

不可给你忐忑的满足

Não te deixar satisfeito com dúvidas

得到这赞曲不舍得折福

Aproveitar essa admiração, não quero perder essa bênção

不可跟你摧毁中结束

Não quero acabar destruindo tudo com você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑 (xiào) /ʃjaʊ/ A1	verb - rir noun - riso
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - chorar
力量 (lì liàng) /lî liaŋ/ A2	noun - força
狠 (hěn) /xən/ B1	adjective - cruel, implacável
惨叫 (cǎnjiào) /tsʰàn tɕjaʊ/ B2	verb - gritar miseravelmente
照料 (zhàoliào) /ʈʂâʊ ljâʊ/ B1	verb - cuidar
敬爱 (jìng'ài) /tɕîŋ âɪ/ B2	verb - respeitar e amar
亲人 (qīnrén) /tɕʰín ɻə̌n/ A2	noun - parente, membro da família
情人 (qíngrén) /tɕʰíŋ ɻə̌n/ A2	noun - amante, namorado/a
纷扰 (fēnrǎo) /fən ràu/ B2	noun - distúrbio, agitação
顾虑 (gùlǜ) /kû lŷ/ B2	noun - preocupação, inquietação
魅力 (mèilì) /mêɪ lî/ B1	noun - charme, carisma
心碎 (xīn suì) /ɕín swêɪ/ B2	verb - ter o coração partido
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ mîŋ/ A2	noun - vida
伴侣 (bànlǚ) /pân ly̌/ B1	noun - companheiro/a, parceiro/a
嘉许 (jiāxǔ) /tɕjá ɕy/ C1	verb - elogiar, louvar
记住 (jìzhù) /tɕî ʈʂû/ A2	verb - lembrar
好处 (hǎochù) /xàʊ ʈʂû/ A2	noun - vantagem, benefício
赌注 (dǔzhù) /tù ʈʂû/ B2	noun - aposta
轰烈 (hōngliè) /xɔŋ ljê/ C1	adjective - espetacular, sensacional
铭记 (míngjì) /mǐŋ tɕi/ C1	verb - gravar na mente, lembrar vividamente
避雨 (bìyǔ) /pî ỳ/ B1	verb - abrigar-se da chuva
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn mî/ A2	adjective - doce, feliz
畏惧 (wèijù) /wêɪ tɕŷ/ C1	verb - temer, ter medo
现实 (xiànshí) /ɕjên ʂǐ/ A2	noun - realidade adjective - realista
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
争吵 (zhēngchǎo) /ʈʂɤŋ ʈʂàʊ/ B1	verb - discutir, brigar
努力 (nǔlì) /nù lî/ A2	verb - esforçar-se adjective - diligente
吹嘘 (chuīxū) /ʈʂʰwéɪ ɕy/ B2	verb - gabar-se, vangloriar-se
支柱 (zhīzhù) /ʈʂɻ̩ ʈʂû/ B2	noun - pilar, apoio
爱侣 (àilǚ) /aɪ ly̌/ C1	noun - amado/a
赞曲 (zàn qǔ) /tsân tɕʰy/ C2	noun - canção de louvor
摧毁 (cuīhuǐ) /tsʰwéɪ xwěɪ/ C1	verb - destruir, devastar
忐忑 (tǎntè) /tʰàntʰɤ̂/ C1	adjective - apreensivo, inquieto

Estruturas gramaticais chave

• 谁又希罕嘉许

  ➔ Usando '又' para indicar 'novamente' ou 'além disso,' muitas vezes adicionando ênfase ou contraste.

  ➔ '又' é uma conjunção usada para acrescentar outro elemento, muitas vezes com uma nuance de 'de novo' ou 'além disso,' enfatizando contraste ou continuidade.

• 全因好得太对

  ➔ '得' é usado para conectar um verbo/adjetivo com um complemento, indicando o grau ou resultado de uma ação.

  ➔ '得' funciona como uma partícula estrutural que liga um verbo ou adjetivo a um complemento para especificar a extensão, modo ou resultado de uma ação ou estado.

• 为何被铭记于心

  ➔ '为何' é usado para formar uma pergunta que significa 'por quê', especialmente em contextos mais formais ou literários.

  ➔ '为何' é uma forma formal ou literária de perguntar 'por quê,' frequentemente usada para indagar razões ou explicações num tom poético ou elevado.

• 不可使你哭因此不够福

  ➔ '不可' significa 'não deve' ou 'não pode,' implicando proibição ou impossibilidade.

  ➔ '不可' é um advérbio modal que indica proibição ('não deve') ou impossibilidade ('não pode'), utilizado para transmitir limitações ou restrições.

• 得到这赞曲不舍得折福

  ➔ '不舍得' significa 'relutante a' ou 'não querer', frequentemente descrevendo apego emocional.

  ➔ '不舍得' é uma expressão que indica relutância ou apego emocional, sugerindo dificuldade em abrir mão ou perder algo querido.

• 遮风再挡雨

  ➔ '再' é usado para indicar 'de novo' ou 'mais,' enfatizando a continuidade ou reforço de uma ação.

  ➔ '再' é um advérbio de repetição ou reforço, usado para sugerir que uma ação será continuada ou intensificada.