自由意志 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周柏豪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Ah-ah-woah

Ah-ah-woah

Ah-ah-woah

Ah-ah-woah

你決定了有日離開主流

Você decidiu que um dia vai deixar o mainstream

捱些孤單為了自由

Suportar a solidão por liberdade

擦過鬧市告別銀色高樓

Despedida na cidade, altos edifícios prateados

尋找空隙讓你遨遊

Procurando espaço para voar

大世界 有沒有迫你回頭

O grande mundo, será que te faz olhar pra trás?

活著是是你多麼的稀有

Estar vivo, quão raro você é

世上有足夠人球

Há pessoas suficientes no mundo

你要作你的領袖

Você precisa ser seu próprio líder

誰人能鬆開手銬來吧

Quem pode soltar as correntes? Vá lá

萬紫千紅你開花了吧

Com tantas cores, suas flores floresceram

尋找終點線來吧

Encontre a linha de chegada, vá lá

地方天圓你找到了嗎

Terra, circular, você achou?

(Woah woah)

(Woah woah)

帶上電腦散步羊的草原

Leve seu computador para caminhar nas pradarias

遊蹤筆跡伴你睡眠

Seus registros, sonhos ao dormir

架上墨鏡化無名的天團

Óculos escuros na sua cara, um grupo sem nome

遲早掌聲在你面前

Logo aplaudirão na sua frente

大世界有沒有迫你茫然

O grande mundo, te faz ficar perdido?

邁著步獨創出花式衝線

Marchando com passos próprios, alcança a linha final

世上有足夠銅錢

Há dinheiro suficiente no mundo

你要有你的發現

Você precisa fazer suas próprias descobertas

誰人能鬆開手銬來吧

Quem pode soltar as correntes? Vá lá

萬紫千紅你開花了吧

Com tantas cores, suas flores floresceram

尋找終點線來吧

Encontre a linha de chegada, vá lá

地方天圓你找到了嗎

Terra, circular, você achou?

人生的改變來吧

Mudanças na vida, venha

讓存在昇華你不需似他

Permita que sua existência seja elevada, não precisa imitar os outros

誰要這地球同化

Quem quer a Terra padronizada?

離群馬抬頭吧

Deixe o cavalo à margem, olhe para cima

成為奇葩可以嗎

Pode se tornar uma aberração?

...

...

誰人能張開手臂來吧

Quem pode abrir os braços? Vá lá

萬紫千紅你挑選了嗎

Com tantas cores, você escolheu?

尋找終點線來吧

Encontre a linha de chegada, vá lá

地方天圓有各種分岔

Terra, circular, com várias bifurcações

人生的改變來吧

Mudanças na vida, venha

獨一光環你不需似他

Sua única aura, não precisa ser como os outros

誰要這地球同化

Quem quer a Terra padronizada?

離群馬抬頭吧

Deixe o cavalo à margem, olhe para cima

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
決定 (juédìng) /tɕɥœ̌ tʰiŋ/ B1	verb - decidir noun - decisão
離開 (líkāi) /lǐ kái/ A2	verb - sair
孤單 (gūdān) /kú dān/ B2	adjective - solitário
自由 (zìyóu) /tsì jóu/ B1	noun - liberdade adjective - livre
鬧市 (nàoshì) /nâu ʂî/ B2	noun - área movimentada
告別 (gàobié) /kâu piě/ B2	verb - despedir-se
銀色 (yínsè) /ǐn sə̀/ A2	adjective - prateado
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n ʈʂàʊ/ B1	verb - procurar
空隙 (kòngxì) /kʰôŋ ɕî/ B2	noun - lacuna
遨遊 (áoyóu) /ǎʊ jǒʊ/ C1	verb - vagar
稀有 (xīyǒu) /ɕí jǒʊ/ B2	adjective - raro
領袖 (lǐngxiù) /lɪŋ ɕi̯oʊ/ B2	noun - líder
鬆開 (sōngkāi) /sɔŋ kaɪ/ B1	verb - soltar
手銬 (shǒukào) /ʃoʊ kaʊ/ B2	noun - algemas
萬紫千紅 (wànzǐqiānhóng) /wan t͡sz̩̀ t͡ɕʰjɛn xʊŋ/ C1	adjective - multicor
開花 (kāihuā) /kʰaɪ xwɑ/ B1	verb - florescer
終點 (zhōngdiǎn) /ʈ͡ʂʊŋ tjɛn/ B1	noun - ponto final
天圓 (tiānyuán) /tʰjɛn ɥɛn/ B2	noun - o céu é redondo (conceito tradicional chinês)

Estruturas gramaticais chave

• 你決定了有日離開主流

  ➔ Uso do verbo modal + 了 para indicar uma ação ou decisão concluída.

  ➔ "decidiu" ou "tomou uma decisão".

• 活著是是你多麼的稀有

  ➔ Uso do duplo 是 para ênfase; padrão: 活著是你 + 的 + adjetivo.

  ➔ "是是" enfatiza a singularidade ou raridade do sujeito.

• 誰人能鬆開手銬來吧

  ➔ Uso de 能 + verbo para indicar capacidade ou possibilidade.

  ➔ "quem pode afrouxar" ou "quem tem capacidade de soltar".

• 萬紫千紅你開花了吧

  ➔ Uso do complemento potencial ou passivo com 了 para indicar ação concluída; padrão: 萬紫千紅 + 你 + 開花了吧.

  ➔ "floresceu" ou "chegou a florescer".

• 人生的改變來吧

  ➔ Forma imperativa que expressa urgência ou convite com 來吧.

  ➔ "Vamos" ou "venha" e é usado para incentivar ação.