無力挽回 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周柏豪
• Álbum: Imperfect Collection

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

循環一首歌曲聽到要落淚

Ciclo de uma canção que me faz chorar

一樽酒精乾了半入睡

Uma garrafa de álcool, metade já dormida

慘戚戚的感覺太累贅

A sensação triste é um fardo

遺言筆筆生花遮蓋了恐懼

As últimas palavras cobrem o medo com beleza

有個你從回憶中死去

Há você que morreu nas memórias

傷口瘡疤給你當玩具

Feridas e cicatrizes se tornam brinquedos para você

留在過去 不堪追的也要追

Ficar no passado, mesmo o que não vale a pena, deve ser perseguido

停在那裡 那裡令你更空虛

Parado ali, onde te deixa mais vazio

你卻偏偏甘心寄居

Você, no entanto, se contenta em se acomodar

如無力挽回要懂得放手

Se não há como reverter, é preciso saber soltar

逝別了的人再不可擁有

Aqueles que se foram não podem ser possuídos novamente

仍能在往後日子學懂珍惜

Ainda posso aprender a valorizar nos dias que virão

念在愛你的 別叫他難受

Lembre-se de que te amo, não o faça sofrer

為你已經失去了的復仇

Uma vingança pelo que você já perdeu

難為父母親哀悼命中僅有

Difícil para os pais lamentarem o que é apenas

無力讓光陰折返 別徒添內疚

Incapaz de fazer o tempo voltar, não adicione culpa

彌留悲哀之中可以叫浪漫

Na tristeza terminal, pode-se chamar de romance

變了厭世無法不掌摑

Mudou, despreza, não consegue não agredir

怎麼忍心觀看你腐爛

Como pode ter coragem de ver você apodrecer

遺憾已晚 哭泣聲不夠壯膽

O arrependimento já é tarde, o choro não é suficiente para dar coragem

前事已過 你也別妄想推翻

O que passou já foi, não pense em reverter

從今開始不讓憾事循環

A partir de agora, não deixe que as mágoas se repitam

如無力挽回要懂得放手

Se não há como reverter, é preciso saber soltar

逝別了的人再不可擁有

Aqueles que se foram não podem ser possuídos novamente

仍能在往後日子學懂珍惜

Ainda posso aprender a valorizar nos dias que virão

念在愛你的 別叫他難受

Lembre-se de que te amo, não o faça sofrer

為你已經失去了的復仇

Uma vingança pelo que você já perdeu

難為父母親哀悼命中僅有

Difícil para os pais lamentarem o que é apenas

無力讓光陰折返 便尋個出口

Incapaz de fazer o tempo voltar, busque uma saída

如能在過程裡 參悟另一種祝福

Se puder, no processo, entender outra bênção

彎彎腰笑納這段變幻人生 不會那樣痛

Curvando-se e sorrindo para essa vida em mudança, não será tão doloroso

賠了太好 期待更好

Perdi demais, esperando por algo melhor

誰人為愛情劃穿這對手

Quem atravessa essa dor por amor

在劇痛之餘戒不掉哀愁

Além da dor, não consegue se livrar da tristeza

誰人被痛斥就想跳出窗口

Quem é criticado quer pular pela janela

盛怒那秒鐘 沒有想然後

Naquele segundo de raiva, não pensei no depois

若你覺得走到世間盡頭

Se você acha que chegou ao fim do mundo

時辰未夠早拋下良朋密友

O tempo não é cedo o suficiente para deixar amigos íntimos

無力讓光陰折返 面前一樣有

Incapaz de fazer o tempo voltar, ainda há

若然你不走

Se você não for

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
循環 (xúnhuán) /ɕy̌n.xwǎn/ B2	verb - circular; repetir noun - ciclo; circulação
落淚 (luòlèi) /lwô.lèi/ B2	verb - derramar lágrimas; chorar
酒精 (jiǔjīng) /tɕjòʊ.tɕiŋ/ B1	noun - álcool
入睡 (rùshuì) /ʐû.ʂwèi/ B2	verb - adormecer
感覺 (gǎnjué) /kǎn.tɕɥě/ A2	noun - sensação verb - sentir
累贅 (léizhui) /léi.ʈʂwéi/ B2	adjective - pesado; incômodo; fardo
遺言 (yíyán) /ǐ.jǎn/ B2	noun - testamento; últimas palavras
遮蓋 (zhēgài) /ʈ͡ʂɤ́.kâɪ/ B2	verb - cobrir; ocultar
恐懼 (kǒngjù) /kʰʊ̀ŋ.t͡ɕɥ̀/ B2	noun - medo; terror
回憶 (huíyì) /xwěɪ.î/ B1	noun - memória; recordação verb - recordar; rememorar
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ.kʰòʊ/ B1	noun - ferida
瘡疤 (chuāngbā) /ʈ͡ʂʰwáŋ.pá/ B2	noun - cicatriz
挽回 (wǎnhuí) /wàn.xwěɪ/ B2	verb - recuperar; resgatar
放手 (fàngshǒu) /fâŋ.ʂòʊ/ B1	verb - soltar; desistir
逝別 (shìbié) /ʂî.pjě/ C1	verb - falecer; separar-se para sempre
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂə́n.ɕí/ B1	verb - apreciar; valorizar
復仇 (fùchóu) /fû.ʈʂʰǒʊ/ B2	verb - vingar; retaliar
哀悼 (āidào) /áɪ.tâʊ/ C1	verb - lamentar; deplorar
內疚 (nèijiù) /nêɪ.tɕjôʊ/ B2	noun - remorso; sentimento de culpa
厭世 (yànshì) /jɛ̂n.ʂî/ C1	adjective - pessimista; misantropo
腐爛 (fǔlàn) /fǔ.lân/ B2	verb - apodrecer; decompor-se
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xân/ B2	noun - arrependimento; pena
哭泣 (kūqì) /kʰú.t͡ɕʰî/ B1	verb - chorar; soluçar
壯膽 (zhuàngdǎn) /ʈ͡ʂwâŋ.tǎn/ B2	verb - encorajar; tomar coragem
妄想 (wàngxiǎng) /wâŋ.ɕjǎŋ/ C1	verb - fantasiar; delirar
參悟 (cānwù) /tsʰán.û/ C1	verb - compreender; entender profundamente
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû.fǔ/ B1	noun - bênção verb - abençoar
變幻 (biànhuàn) /pjân.xwân/ B2	adjective - mutável; flutuante; imprevisível
劇痛 (jùtòng) /t͡ɕŷ.tʰôŋ/ B2	noun - dor aguda; dor intensa
哀愁 (āichóu) /áɪ.ʈ͡ʂʰǒʊ/ C1	noun - melancolia; tristeza
痛斥 (tòngchì) /tʰôŋ.ʈ͡ʂʰî/ C1	verb - criticar severamente; denunciar
盛怒 (shèngnù) /ʂêŋ.nû/ C1	noun - grande fúria; raiva extrema
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕîn.tʰǒʊ/ B2	noun - fim; extremo; limite
拋下 (pāoxià) /pʰáʊ.ɕjâ/ B2	verb - abandonar; descartar

Estruturas gramaticais chave

• 如無力挽回要懂得放手

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "如無力挽回" estabelece uma condição para a ação que se segue.

• 逝別了的人再不可擁有

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "再不可擁有" usa uma forma negativa para expressar impossibilidade.

• 仍能在往後日子學懂珍惜

  ➔ Tempo futuro

  ➔ A frase "仍能在往後日子" indica uma ação que acontecerá no futuro.

• 難為父母親哀悼命中僅有

  ➔ Frase complexa

  ➔ A frase "難為父母親哀悼" é uma frase complexa que transmite várias ideias.

• 彌留悲哀之中可以叫浪漫

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase "可以叫浪漫" usa a voz passiva para expressar um estado.

• 誰人為愛情劃穿這對手

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ A frase "誰人為愛情" é uma frase interrogativa que pergunta sobre um sujeito.

• 若你覺得走到世間盡頭

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "若你覺得" introduz uma condição para a declaração seguinte.