男人背後 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周柏豪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

趕我工作趕到夜深時

Me faz trabalhar até a noite chegar

拿來熱湯三番四次

Pegando caldo quente várias e várias vezes

和顏悅色的這個女子

Essa mulher gentil e sorridente

當我思緒不夠集中時

Quando minha mente não está concentrada

連忙擲出心思創意

Rápido tiro minhas ideias criativas

唯求做我的燈塔 照亮鬥志

Só desejo que seja meu farol, ilumine minha paixão

...

...

想抱緊你任由時間過

Quero te abraçar bem forte, deixar o tempo passar

輕輕的唱情歌

Cantando suavemente uma canção de amor

心境平和 蜚語流言不想聽太多

Minha mente tranquila, as fofocas e rumores não quero ouvir demais

請確保你未來陪我過

Garanta que você esteja comigo no futuro

就算日子不好過

Mesmo que os dias sejam difíceis

未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

Nunca esquecerei o amor, nunca esquecerei alguém que me apoiou com esforço

...

...

手腳冰冷需要藥丸時

Quando minhas mãos e pés estão gelados e preciso de remédio

...

...

揶揄大師聲聲帶刺

As provocações e rabugices do mestre cortam como agulhas

然後為我披保暖厚衣

Depois ele se veste de mim com roupas quentes

飛到一個沒娛樂城市

Voando para uma cidade sem diversão

記起親人時 天光何時

Lembrando dos familiares, quando o nascer do sol chega?

傳來是照片寫滿 你的心意

O que chega são fotos cheias de seus sentimentos

想抱緊你任由時間過

Quero te abraçar bem forte, deixar o tempo passar

輕輕的唱情歌

Cantando suavemente uma canção de amor

心境平和 蜚語流言不想聽太多

Minha mente tranquila, as fofocas e rumores não quero ouvir demais

請確保你未來陪我過

Garanta que você esteja comigo no futuro

就算日子不好過

Mesmo que os dias sejam difíceis

未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

Nunca esquecerei o amor, nunca esquecerei alguém que me apoiou com esforço

...

...

不說一句亦明白我

Mesmo sem falar, sei que entende

相處一輩子仍像當初

Nossa convivência é como no começo

...

...

想抱緊你任由時間過

Quero te abraçar bem forte, deixar o tempo passar

...

...

不管一切風波

Independente das tempestades

不管如何 只盼能和你幻想更多

Como quer que seja, só quero imaginar mais com você

請確保你未來陪我過

Garanta que você esteja comigo no futuro

就要每天好好過

Que possamos aproveitar cada dia ao máximo

亦全靠你 走到我背後這麼愛惜我

E tudo depende de você, que me apoia desde trás com tanto carinho

...

...

講到這裡當你害羞時

Quando chegar aqui e você ficar tímida

紅唇漸開低聲細語

Seus lábios se abrirão devagar, sussurrando baixinho

仍然是當天一句我願意

Ainda é naquele dia que eu dizia “eu quero”, que tudo começou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
工作 /ɡōnɡzuò/ A2	noun - trabalho
女子 /nǚzǐ/ A2	noun - mulher
心思 /xīnsī/ B1	noun - pensamentos
燈塔 /dēngtǎ/ B2	noun - farol
愛 /ài/ A1	noun - amor
時間 /shíjiān/ A1	noun - tempo
心境 /xīnjìng/ B2	noun - estado de espírito
陪 /péi/ A2	verb - acompanhar
未忘記 /wèi wàngjì/ B1	verb - não esquecer
幻想 /huànxiǎng/ B2	verb - fantasiar
流言 /liúyán/ B1	noun - rumores
親人 /qīnrén/ A2	noun - parentes
背後 /bèihòu/ B1	noun - atrás
害羞 /hàixiū/ B1	verb - ser tímido
唱 /chàng/ A1	verb - cantar

Estruturas gramaticais chave

• 想抱緊你任由時間過

  ➔ Desejar + verbo (想 + verbo)

  ➔ A frase "想抱緊" indica um desejo de abraçar alguém com força.

• 心境平和 蜚語流言不想聽太多

  ➔ Adjetivo + substantivo + verbo (形容词 + 名词 + 动词)

  ➔ A frase "心境平和" descreve um estado mental pacífico.

• 請確保你未來陪我過

  ➔ Por favor + verbo + objeto (请 + 动词 + 宾语)

  ➔ A frase "請確保" é um pedido educado para garantir algo.

• 不管一切風波

  ➔ Não importa + substantivo (不管 + 名词)

  ➔ A frase "不管一切風波" significa não importa as dificuldades.

• 未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

  ➔ Não + verbo + objeto (未 + 动词 + 宾语)

  ➔ A frase "未忘記" indica que algo não foi esquecido.

• 相處一輩子仍像當初

  ➔ Verbo + objeto + advérbio (动词 + 宾语 + 副词)

  ➔ A frase "相處一輩子" significa passar a vida toda juntos.

• 講到這裡當你害羞時

  ➔ Quando + sujeito + verbo (当 + 主语 + 动词)

  ➔ A frase "當你害羞時" indica uma condição ou situação.