傳聞 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周柏豪
• Álbum: Together_EP

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

這些年來

Ao longo desses anos

曾經多次跌落地牢 仍然等待

Cair muitas vezes na prisão, ainda espero

這些年來

Ao longo desses anos

和抑鬱與狂躁對話 依然忍耐

Conversei com a depressão e a agitação, ainda ter tolerância

為了要抱你抱到最後

Para te abraçar até o fim

用我的體恤體諒補救

Com minha compreensão e remendo, tentando consertar

得到是你無情 冷笑 鬆開我手

O que recebo é tua frieza, risada fria, soltando minha mão

知不知你在濫用我的惻隱

Você sabe que está abusando da minha compaixão?

當我愈來愈沉迷像毒癮

Quando fico cada vez mais viciado, como uma droga

外界很多傳聞

Muitos boatos lá fora

說你有數段孽緣藏在我附近

Dizem que tens alguns laços complicados por perto de mim

追蹤只恐怕侮辱我的身份

Só te persigo por medo de ofender minha identidade

蒙著耳朵 雙手不准抖震

Umedeço os ouvidos e minhas mãos não tremem

很快便忘記了

Em breve vou esquecer

難堪都不要緊

Que o constrangimento não importa

但你要計較每個錯漏

Mas você se importa com cada erro

像挖空心思也不足夠

Como se esforço fosse insuficiente

何不回頭

Por que não volta

回到當天放你走

E volta ao dia em que te deixei ir

知不知你在濫用我的惻隱

Você sabe que está abusando da minha sensibilidade

當我愈來愈沉迷像毒癮

Quando fico cada vez mais viciado, como uma droga

外界很多傳聞

Muitos boatos lá fora

説你有數段孽緣藏在我附近

Dizem que tens alguns laços complicados por perto de mim

追蹤只恐怕侮辱我的身份

Só te persigo por medo de ofender minha identidade

蒙著耳朵 雙手不准抖震

Umedeço os ouvidos e minhas mãos não tremem

很快便忘記了

Em breve vou esquecer

忘記這段人生

Esquecer esta fase da minha vida

知不知我共你原著多繽紛

Você sabe o quanto somos coloridos desde o começo

相信共你的遺傳極合襯

Acreditar que nossa genética combina perfeitamente

但你總不斷恨

Mas você continua a odiar

要繼續捏造罪名蠶食這幸運

E a continuar criando acusações que devoram essa felicidade

終於都知道我能有多低等

Finalmente percebo o quão desprezível posso ser

纏住你手 走不開拉不近

Ainda te tenho preso, sem poder te alcançar

只要仍然愛你

Enquanto te amar, tudo o mais não importa

其他都不要緊

Não importa o resto

請你回頭細看

Por favor, volte para olhar com atenção

欣賞我這牧人

E apreciar o meu papel de pastor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
年 /nián/ A1	noun - ano
等待 /děngdài/ A2	verb - esperar
抱 /bào/ A2	verb - abraçar
冷笑 /lěngxiào/ B1	verb - sorrir com desdém
傳聞 /chuánwén/ B2	noun - rumor
身份 /shēnfèn/ B2	noun - identidade
沉迷 /chénmí/ B2	verb - estar viciado
錯漏 /cuòlòu/ C1	noun - erro
恨 /hèn/ B1	verb - odiar
幸運 /xìngyùn/ B2	noun - sorte
欣賞 /xīnshǎng/ B1	verb - apreciar
放 /fàng/ A2	verb - deixar
走 /zǒu/ A1	verb - andar
手 /shǒu/ A1	noun - mão
耳朵 /ěrduǒ/ A1	noun - orelha
毒癮 /dúyǐn/ C1	noun - dependência de drogas

Estruturas gramaticais chave

• 曾經多次跌落地牢 仍然等待

  ➔ já + verbo

  ➔ "曾經" indica uma experiência passada ou algo que aconteceu anteriormente.

• 和抑鬱與狂躁對話 依然忍耐

  ➔ e + substantivo + ainda + verbo

  ➔ "依然" significa "ainda" ou "continuamente," indicando persistência.

• 用我的體恤體諒補救

  ➔ usar + substantivo + para + verbo

  ➔ "usar + substantivo + para + verbo" indica usar algo para realizar uma ação.

• 得到是你無情 冷笑 鬆開我手

  ➔ é + substantivo ...

  ➔ "é" + substantivo enfatiza ou afirma o substantivo na frase.

• 難堪都不要緊

  ➔ todos + não + + verbo/adjetivo

  ➔ todos + não + + verbo/adjetivo indica 'todos' ou 'todo mundo,' junto com 不要, significa 'não mais' ou 'sem necessidade.'

• 請你回頭細看

  ➔ por favor + você + verbo

  ➔ 請 é uma forma educada de pedir ou solicitar algo a alguém.

• 欣賞我這牧人

  ➔ admirar + eu + substantivo/frase

  ➔ "欣賞" é usado para expressar admiração ou apreço por algo ou alguém.