小白 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周柏豪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

當天 家裡一顆 陌生的心跳動

Naquele dia, uma batida de coração desconhecida dentro de casa

輕輕的擺尾搖出了 童夢

Levemente balança o rabo, trazendo sonhos de infância

高低 一撲一跳 無需要說話內容

Alturas e baixos, pulando sem precisar de palavras para dizer

卻教我懂得 卸下沉重

Mas me ensinou a largar o peso que carregava

...

...

收起 天性的爪 贈我暖暖抱擁

Guardando as garras do instinto, me dando um abraço quente

抑鬱驚恐陪著一起 過冬

Depressão e medo, acompanhando para passar o inverno

直到那天很痛 連爬玩具也力無從

Até aquele dia, dor tão forte que nem brinquedos conseguia escalar

離開世界 如果兩眼很重

Saindo do mundo, se os olhos pesarem tanto

我未似從前幼稚 我在找天生意義

Não sou mais como antes, tão ingênuo, procurando um significado nato

這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

Foi no seu leito de morte, na luz dos seus olhos, que você me contou

性命再無常脆弱 也獨有一種大意

A vida, mesmo frágil, guarda uma certa negligência

你是降臨陪我傾訴那孩子

Você veio para ficar, me ouvindo falar como aquela criança

...

...

天空 想刮風雨 極樂有這場景吧

O céu quer trazer vento e chuva, esse cenário seria perfeito

本該一早已盤於我 身下

Deveria estar debaixo de mim desde o começo

外界也許可怕 誰曾命令我不要怕

O mundo lá fora pode ser assustador, quem já ordenou que eu não tivesse medo?

成長太快 離開更快知嗎

Crescer rápido demais, sair ainda mais rápido, você sabe disso?

我未似從前幼稚 我在找天生意義

Não sou mais como antes, tão ingênuo, procurando um significado nato

這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

Foi no seu leito de morte, na luz dos seus olhos, que você me contou

性命再無常脆弱 也獨有一種大意

A vida, mesmo frágil, guarda uma certa negligência

你是降臨陪我傾訴那歷史

Você veio para compartilhar comigo essa história

我望向人群以上 某道星光很漂亮

Observei acima da multidão uma estrela que brilha tão linda

歲月旅途除了荒涼 還是有太多事可拍掌

Além da solidão da jornada, ainda há muitas coisas para aplaudir

要令我愛人微笑著 要令朋友痛快一場

Fazer minha amada sorrir, fazer meus amigos felizes de verdade

這是你完成使命時 我所想

Quando você cumpri sua missão, foi tudo o que pensei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心跳動 (xīntiàodòng) /ɕín tʰiâu tôŋ/ B2	noun - batimento cardíaco verb - bater o coração
搖 (yáo) /jǎʊ/ A2	verb - agitar
童夢 (tóngmèng) /tʰʊŋ mʊŋ/ B2	noun - sonhos de infância
卸下 (xièxià) /ɕjɛ̂ ɕjâ/ B2	verb - descarregar
沉重 (chénzhòng) /tʂʰə̌n tʂʊŋ/ B1	adjective - pesado
爪 (zhuǎ) /ʈʂwa/ B1	noun - garra
抱擁 (bàoyōng) /pâʊ jʊ́ŋ/ B2	noun - abraço verb - abraçar
抑鬱 (yìyù) /î ŷ/ C1	adjective - deprimido
驚恐 (jīngkǒng) /t͡ɕiŋ kʰʊŋ/ B2	noun - pânico
過冬 (guòdōng) /ku̯ô tʊŋ/ B1	verb - passar o inverno
玩具 (wánjù) /wǎn t͡ɕŷ/ A2	noun - brinquedo
離開 (líkāi) /lǐ kʰái/ A2	verb - partir
幼稚 (yòuzhì) /jôʊ ʈ͡ʂî/ B1	adjective - infantil
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - luz
脆弱 (cuìruò) /tsʰwêɪ ɻwô/ C1	adjective - frágil
降臨 (jiànglín) /t͡ɕjâŋ lǐn/ B2	verb - descer
傾訴 (qīngsù) /t͡ɕʰiŋ sû/ B2	verb - desabafar
極樂 (jílè) /t͡ɕǐ lɤ̂/ C1	noun - paraíso
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ kwáŋ/ B1	noun - luz das estrelas
漂亮 (piàoliang) /pʰjâʊ li̯ǎŋ/ A1	adjective - bonito
微笑 (wēixiào) /wéi ɕjâʊ/ A2	verb - sorrir noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• 當天 家裡一顆 陌生的心跳動

  ➔ '當天' indica o dia específico em que um evento aconteceu.

  ➔

• 輕輕的擺尾搖出了 童夢

  ➔ '輕輕的' é um advérbio que modifica o verbo indicando suavidade na ação.

  ➔

• 高低 一撲一跳 無需要說話內容

  ➔ '一撲一跳' descreve uma ação vibrante e repetitiva.

  ➔

• 卻教我懂得 卸下沉重

  ➔ '卻' indica contraste ou uma mudança na direção do pensamento.

  ➔

• 收起 天性的爪 贈我暖暖抱擁

  ➔ '收起' indica a ação de guardar ou recolher algo.

  ➔

• 直到那天很痛 連爬玩具也力無從

  ➔ '直到' indica até que momento algo acontece.

  ➔

• 我未似從前幼稚 我在找天生意義

  ➔ '未似' indica que algo não é como antes.

  ➔

• 這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

  ➔ '從...講我知' indica que a aprendizagem vem de alguém ou de uma fonte.

  ➔