Imperfect – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周柏豪
• Álbum: Imperfect Collection

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

面對鏡子常自怨

Encarando o espelho, frequentemente se arrepende

美麗當中那不完全 令你嘆息心酸

Na perfeição há imperfeições que te fazem suspirar e sentir dor

實況也不能逆轉

Até a realidade não pode reverter

缺陷多於理想團圓 憾事沒法數完

Mais falhas do que sonhos realizados, momentos de arrependimento sem fim

再照照鏡總可找到一絲絲優點

Ao olhar de novo no espelho, pode encontrar pequenos méritos

放眼世界豈可找到誰沒有

Olhando para o mundo, quem não mostra suas sombras também?

流露過 那些陰暗面

Revelando esses lados sombrios

從好處著眼即使陰天都變作好天

Encarando pelo lado positivo, até o céu nublado vira um bom dia

從好處著眼即使污漬都滲透美豔

Encarando pelo lado positivo, até as manchas se tornam parte da beleza

能欣賞咖啡杯 在那天跌爛的一剎

Apreciando uma xícara de café que, naquele dia, quebrou em um instante

像鑽石那樣玻璃碎會閃

Como um diamante, até os cristais quebrados brilham

誰寫上傳記只得歡欣寫滿每一篇

Quem escreve uma biografia, só quer encher cada capítulo com alegria

誰擁有運氣一級一級依照你信念

Quem tem sorte, sobe degrau por degrau, conforme sua fé

從每滴遺憾裡學到的這人生高見

Aprendendo com cada lágrima de arrependimento, esses insights da vida

便發現怪物也看出精緻 不應討厭

Até monstros podem parecer delicados, sem precisar odiar

...

...

智慧令你好好轉化不變的污點

A sabedoria te ajuda a transformar suas manchas permanentes

你這套戲幾許轉折流淚過

Quantas reviravoltas essas peças de teatro tiveram e lágrimas derramaram

然後笑 再好好去演

Depois ri, e vive tudo de novo com força

從好處著眼即使陰天都變作好天

Encarando o lado positivo, até o céu nublado vira um bom dia

從好處著眼即使污漬都滲透美豔

Encarando o lado positivo, até as manchas se tornam parte da beleza

能欣賞咖啡杯 在那天跌爛的一剎

Apreciando uma xícara de café que, naquele dia, quebrou em um instante

像鑽石那樣玻璃碎會閃

Como um diamante, até os cristais quebrados brilham

誰寫上傳記只得歡欣鋪滿每一篇

Quem escreve uma biografia, só quer encher cada capítulo de alegria

誰擁有運氣一級一級依照你信念

Quem tem sorte, sobe degrau por degrau, conforme sua fé

從每滴遺憾裡學到的這人生高見

Aprendendo com cada lágrima de arrependimento, esses insights da vida

在錯誤裡面挑剔到缺點 也發現到笑點

No erro, ao apontar as falhas, também encontramos o humor

...

...

從好處著眼即使古蹟都變作新鮮

Encarando o lado positivo, até monumentos antigos parecem renovados

從好處著眼即使悲觀不致太片面

Encarando o lado positivo, uma visão pessimista não precisa ser tão limitada

塵封的照相機 亦記低暗淡的光線

Até as câmeras antigas registram as luzes sombrias

合照上缺席那位放身邊

Na foto, a ausência daquela pessoa que fica ao seu lado

誰可以做到不失一分走過每一天

Quem consegue passar cada dia sem perder a essência?

誰走到盡處真的終於走到你志願

Quem realmente chega ao topo, finalmente realiza seus sonhos?

從最壞時代裡另有種完美的主義

Da pior época, surge um tipo de perfeição idealista

在破裂鏡內與你的面容 互相嘉勉

Na tela partida do espelho, seus rostos se admiram mutuamente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
面對 (miàn duì) /mi̯ɛ̂ntu̯èi̯/ B1	verb - enfrentar
鏡子 (jìng zi) /t͡ɕiŋ˥tsi/ A1	noun - espelho
缺陷 (quē xiàn) /t͡ɕʰy̯ɛ́ɕi̯ɛ̀n/ B2	noun - defeito
理想 (lǐ xiǎng) /li˧˩ɕiaŋ˨˩/ B1	noun - ideal
團圓 (tuán yuán) /tʰwǎnɥɛ̌n/ B2	verb - reunir-se
憾事 (hàn shì) /hân ʂî/ B2	noun - lamentável
優點 (yōu diǎn) /joʊ di̯ɛn/ A2	noun - vantagem
世界 (shì jiè) /ʂî t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
陰暗 (yīn àn) /ín ân/ B2	adjective - sombrio
欣賞 (xīn shǎng) /ɕín ʂǎŋ/ B1	verb - apreciar
鑽石 (zuàn shí) /t͡swân ʂǐ/ B1	noun - diamante
傳記 (zhuàn jì) /ʈ͡ʂwân t͡ɕî/ B2	noun - biografia
運氣 (yùn qì) /ŷn t͡ɕʰî/ B1	noun - sorte
遺憾 (yí hàn) /ǐ hân/ B2	noun - arrependimento
怪物 (guài wù) /kwâi û/ B1	noun - monstro
錯誤 (cuò wù) /tsʰwô û/ A2	noun - erro
悲觀 (bēi guān) /péi kwán/ B2	adjective - pessimista
完美 (wán měi) /wǎn mèi/ B1	adjective - perfeito
嘉勉 (jiā miǎn) /t͡ɕjá mi̯ɛ̀n/ C1	verb - elogiar, encorajar

Estruturas gramaticais chave

• 即使陰天都變作好天

  ➔ Mesmo que (即使) o céu esteja nublado, ele se tornará um dia ensolarado.

  ➔ A estrutura usa '即使 + verbo/frase' para expressar 'mesmo que' ou 'apesar de'.

• 由每滴遺憾裡學到的這人生高見

  ➔ '由...裡' estrutura indica a origem ou fonte de aprendizado ou inspiração.

  ➔ Esta estrutura mostra a origem ou fonte de algo, frequentemente usada para indicar de onde vem o aprendizado ou realização.

• 誰寫上傳記只得歡欣寫滿每一篇

  ➔ '只得' expressa 'apenas' ou 'somente' como limitação ou restrição.

  ➔ Esta frase indica uma limitação, significando 'apenas' ou 'nada além de', enfatizando a exclusividade de uma ação.

• 在破裂鏡內與你的面容 互相嘉勉

  ➔ '與...嘉勉' indica 'elogiar ou incentivar mutuamente' entre duas partes.

  ➔ Esta frase demonstra incentivo ou elogio mútuo, enfatizando o reforço positivo entre indivíduos.

• 誰擁有運氣一級一級依照你信念

  ➔ '一級一級' indica uma progressão ou classificação passo a passo, enfatizando o aumento gradual.

  ➔ Este padrão enfatiza progresso ou melhora gradual em níveis ou classificações.

• 從好處著眼即使陰天都變作好天

  ➔ '從...著眼' indica focar ou olhar de uma perspectiva específica.

  ➔ Esta frase indica olhar ou considerar algo de uma perspectiva específica, muitas vezes para encontrar positividade.