百年不合 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周柏豪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

再見

Adeus

共你本來就分得 那樣遠

Com você, desde o começo, já está separado assim, tão distante

或是你太好 因此我更怕

Ou talvez você seja tão bom, por isso tenho mais medo

相戀會殺掉最後的 那點

Amar pode acabar matando aquele pouquinho de esperança final

再見

Adeus

就當這場內心戲 不好演

Que seja como essa peça interior, difícil de atuar

若未夠赤裸 撫摸到永遠

Se não for suficiente estar tão à nu, tocar até a eternidade

可否叫眼淚再模糊 一點

Será que dá para fazer as lágrimas ficarem um pouco mais confusas?

試問我如何決絕 當你想行前一寸

Perguntei como posso ter coragem de dizer adeus, mesmo querendo avançar um passo

愛下去又發現你 站到一邊

Continuo amando, e percebo que você se afasta de mim

和你分開一百年 捱過今生才遇見

Separar de você por cem anos, só assim, suportando essa vida, eu te encontro

拉扯著那根線 若切不斷 才好好發展

Puxando aquela linha, se não cortar, podemos realmente seguir em frente

多等一百年 捱到開花才遇見

Esperando mais cem anos, até as flores florescerem, aí te encontro

風景就算改變 別要改變人物地點

Mesmo que o cenário mude, não mude os personagens ou o lugar

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

Mesmo que nesta vida tudo pare em uma etapa difícil, árduo esperar pela festa na outra vida

在婚紗中再見

Nos encontraremos novamente no vestido de noiva

...

...

慶幸我們還友善 不算糾纏和欺騙

Felizmente ainda somos amigos, sem aquele conflito de manipulação ou mentira

卻是證實這段愛 沒有起點

Mas isso confirma que esse amor não teve um começo

和你分開一百年 捱過今生才遇見

Separando de você por cem anos, só assim, suportando essa vida, te encontro

拉扯著那根線 若切不斷 才好好發展

Puxando aquela linha, se não cortar, podemos realmente seguir em frente

多等一百年 捱到開花才遇見

Esperando mais cem anos, até as flores florescerem, então te encontro

風景就算改變 別要改變人物地點

Mesmo que o cenário mude, não mude os personagens ou o lugar

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

Mesmo que nesta vida tudo pare em uma etapa difícil, árduo esperar pela festa na outra vida

在婚紗中再見

Nos encontraremos novamente no vestido de noiva

...

...

唯有分開一百年 捱過今生才遇見

Só ao separar-se por cem anos, só assim, suportando essa vida, te encontro

拉扯著那根線 欲斷不斷 仍偷偷眷戀

Puxando aquela linha, querendo cortá-la, mas ainda assim escondendo o amor

輾轉一百年 捱到開花才遇見

Roçando por um século, até as flores florescerem, aí te encontro

冰封著那溫暖 讓那戀愛毫無弱點

Congelando essa ternura, deixando o amor sem fraquezas

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

Mesmo que nesta vida tudo pare em uma etapa difícil, árduo esperar pela festa na outra vida

但今生不再見

Mas nesta vida, não mais nos encontramos

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 就當這場內心戲 不好演

  ➔ Uso de '就當' para indicar 'considerar como' ou 'ver como' uma ação ou situação.

  ➔ '就當' indica tratar ou considerar algo de uma certa maneira, muitas vezes com uma atitude ou perspectiva específica.

• 若未夠赤裸 撫摸到永遠

  ➔ '若未夠' significa 'se não for suficiente' ou 'se insuficiente' em expressões condicionais.

  ➔ '若未夠' introduz uma cláusula condicional indicando insuficiência.

• 多等一百年 捱到開花才遇見

  ➔ '多等' indica 'esperar mais' ou 'muito mais', enfatizando uma duração estendida.

  ➔ '多等' enfatiza uma espera prolongada por algo importante ou significativo.

• 冰封著那溫暖 讓那戀愛毫無弱點

  ➔ '冰封著' significa 'congelado' ou 'enterrado', descrevendo sentimentos reprimidos de forma metafórica.

  ➔ '冰封著' usa uma metáfora de congelamento ou selo para descrever sentimentos reprimidos ou escondidos.

• 在婚紗中再見

  ➔ Uso de '在...中' para indicar 'dentro de' ou 'em' um espaço físico ou metafórico.

  ➔ '在...中' expressa que uma ação ou estado ocorre dentro de um espaço ou contexto específico.