錯配 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周柏豪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

時間錯配的一天 分開後再次碰面

Dia de amor mal combinado, nos encontramos de novo depois de partir

好不容易說好久不見

Por fim, prometemos que não iríamos mais nos perder

不能隱藏的靦腆 閉上眼還看得見

Tímido que não consegue esconder, mesmo com olhos fechados, ainda vejo você

我說我從來沒有改變

Digo que nunca mudei, mas a verdade é que, por dentro, tudo mudou

分開就是痛苦的起點 再見揮不走想念

Partir é o início da dor, dizer adeus não leva embora a saudade

腦海卻出現你離開的畫面

Mas na minha cabeça, só aparece a cena de você indo embora

錯配的愛

Amor mal ajustado

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

Não aguento mais tantos imprevistos, o tempo nos fez depender um do outro

靜靜揹負了傷害

Carregando silenciosamente a dor

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

Perder a paciência, parar de esperar pelo futuro que sonhamos

單純的夢想還給你留著 好想你回來

Sonhos simples que te deixei, quero muito que você volte

一個人在幸福的門外 一直也走不進來

Sozinho, na porta da felicidade, querendo entrar sem sucesso

要怎麼樣我們才可以重來

Como podemos fazer para recomeçar?

錯配的愛

Amor mal ajustado

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

Não aguento mais tantos imprevistos, o tempo nos fez depender um do outro

靜靜揹負了傷害

Carregando silenciosamente a dor

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

Perder a paciência, parar de esperar pelo futuro que sonhamos

單純的夢想還給你留著

Sonhos simples que te deixei, ainda guardo pra você

我不明白 過去我們像個小孩

Não entendo, no passado, éramos como crianças

彼此總是不懂告白 遇到困難就推開

Sempre tivemos dificuldade de nos declarar, quando surgia o problema, nos afastávamos

逝去的昨天不留白 記憶成就了未來

Os dias passados sem deixar marcas, as memórias constroem o futuro

慢慢離開消失在人海 好想你回來

Aos poucos, desaparecendo na multidão, quero tanto que você volte

錯配的愛

Amor mal ajustado

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

Não aguento mais tantos imprevistos, o tempo nos fez depender um do outro

靜靜揹負了傷害

Carregando silenciosamente a dor

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

Perder a paciência, parar de esperar pelo futuro que sonhamos

單純的夢想還給你留著

Sonhos simples que te deixei, ainda guardo pra você

我不明白 過去我們像個小孩

Não entendo, no passado, éramos como crianças

彼此總是不懂告白 遇到困難就推開

Sempre tivemos dificuldade de nos declarar, quando surgia um problema, nos afastávamos

逝去的昨天不留白 記憶成就了未來

Os dias passados sem deixar marcas, as memórias constroem o futuro

慢慢離開消失在人海 好想你回來

Aos poucos, desaparecendo na multidão, quero tanto que você volte

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 /shíjiān/ A1	noun - tempo
愛 /ài/ A1	noun - amor
痛苦 /tòngkǔ/ B1	noun - dor
幻想 /huànxiǎng/ B2	noun - fantasia
未來 /wèilái/ A2	noun - futuro
記憶 /jìyì/ B2	noun - memória
傷害 /shānghài/ B2	noun - dano
回來 /huílái/ A2	verb - voltar
分開 /fēnkāi/ A2	verb - separar
忍耐 /rěnnài/ B1	noun - paciência
困難 /kùnnán/ B1	noun - dificuldade
小孩 /xiǎohái/ A1	noun - criança
畫面 /huàmiàn/ B1	noun - cena
依賴 /yīlài/ B2	verb - depender de
消失 /xiāoshī/ B1	verb - desaparecer
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - sentir falta

Estruturas gramaticais chave

• 時間錯配的一天

  ➔ Estrutura possessiva usando '的' (de) para indicar atribuição ou descrição.

  ➔ A frase '時間錯配的一天' usa '的' para conectar o adjetivo '時間錯配的' com o substantivo '一天', formando uma expressão que significa 'um dia de tempo desalinhado'.

• 分開後再次碰面

  ➔ Verbo + 後 + 再次 + estrutura para indicar 'depois de fazer algo novamente'.

  ➔ A frase '分開後再次碰面' usa '後' para indicar 'depois da separação' e '再次' para significar 'mais uma vez', formando a ideia de reencontrar-se após separação.

• 不能隱藏的靦腆

  ➔ Adjetivo + 的 para formar uma frase descritiva que modifica um substantivo.

  ➔ '不能隱藏的靦腆' usa '的' para conectar '靦腆' (timidez) com a frase adjetival '不能隱藏的' (que não pode ser escondido), descrevendo uma timidez que não pode ser ocultada.

• 彼此總是不懂告白

  ➔ Advérbio + 不 + verbo para expressar 'não entender' ou comportamentos que não acontecem.

  ➔ A frase '彼此總是不懂告白' usa '不' antes de '懂' (entender) para indicar que ambos 'não entendem' ou falham em se declarar.