非凡人生 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄭融

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

一直覺得平凡普通不夠好

Sempre achei que ser comum não era suficiente

祈求驚世故事給我遇到

Pedi um evento extraordinário para encontrar você

才令往後覺得自豪

Só então me senti orgulho do que viria a acontecer

直到當天遇上他

Até aquele dia em que encontrei ele

成為他掌心瑰寶

Tornou-se seu tesouro na palma da mão

虔誠地與我傾訴

Com fé, ele me contou tudo

還預告 願意跟這一位終老

Ainda me anunciou: deseja envelhecer comigo

當時無知 傻孩子 無疑心 有夢兒

Naquele tempo, ingenuo, criança boba, sem dúvidas, sonhador

無名指 看著他 真心至此

Anelar olhando para ele, com sinceridade até aqui

便覺得美麗年華就快要開始

Sentindo que a juventude estava quase começando

連密友亦真心相信

Até os amigos próximos acreditavam de verdade

能同好 能同憂 無暇地 這婚事

Compartilhando alegrias e tristezas, sem pressa, neste casamento

為何給那些誘惑蠶食了

Por que esses desejos os consumiram

害我不敢見人

E me fizeram ter medo de encontrar pessoas

誰狠心至此

Quem foi tão cruel assim?

這是我的非凡人生嗎

Será que essa é a minha vida extraordinária?

一次又一次凌遲的愛 比死更差

Amor que é arrancado repetidas vezes, pior que a morte

平白無端想起一個人

Sem querer, lembro de alguém

不覺 原來眼淚已亂爬

De repente, lágrimas começam a escorrer sem controle

可以穿過傷痕重生嗎

Será que posso renascer através das feridas?

路上那倒影仍然是他

Na rua, seu reflexo ainda aparece

經得起這場劇痛

Consegui aguentar essa dor terrível

總有些安慰使我痊癒是嗎

Ainda encontro consolo que me cure, será?

但我經已付出一個天價

Mas já paguei um preço elevado por isso

...

...

當時無知 傻孩子 無疑心 有夢兒

Naquele tempo, ingenuo, criança boba, sem dúvidas, sonhador

無名指 看著他真心至此

Anelar olhando para ele, com sinceridade até aqui

便覺得少艾時期就快要終止

Sentia que a fase do amor juvenil estava quase chegando ao fim

連密友亦真心相信

Até os amigos próximos acreditavam de verdade

能同好 能同憂 無暇地 這婚事

Compartilhando alegrias e tristezas, sem pressa, neste casamento

為何給那些背叛埋掉了

Por que essas traições tiveram que acabar assim

害我死於愛情

E me fizeram morrer por amor

誰狠心至此

Quem foi tão cruel assim?

這是我的非凡人生嗎

Será que essa é a minha vida extraordinária?

一次又一次凌遲的愛 比死更差

Amor que é arrancado repetidas vezes, pior que a morte

平白無端想起一個人

Sem querer, lembro de alguém

不覺 原來眼淚已亂爬

De repente, lágrimas começam a escorrer sem controle

可以穿過傷痕重生嗎

Será que posso renascer através das feridas?

路上那倒影仍然是他

Na rua, seu reflexo ainda aparece

經得起這場劇痛

Consegui aguentar essa dor terrível

總有些安慰使我痊癒是嗎

Ainda encontro consolo que me cure, será?

但我經已付出一個天價

Mas já paguei um preço elevado por isso

...

...

這是我的非凡人生嗎

Será que essa é a minha vida extraordinária?

只覺受的痛遲遲不退 即使結疤

A dor que sinto parece nunca passar, mesmo que cicatrize

誰在有生寫一則格言

Quem escreve um lema na sua vida, na sua existência?

失去 才圓滿什麼瘋話

Perder para alcançar plenitude, que loucura é essa?

可以穿過傷痕重生嗎

Será que posso renascer através das feridas?

日後我應該如何恨他

Como devo odiá-lo daqui pra frente?

想當天我還再笑

Lembro que ainda sorria naquele dia

轉眼間身處這個沉重代價

Mas, num instante, o preço pesado recaiu sobre mim

願我敢再付出一次 好嗎

Espero que eu tenha coragem de tentar amar novamente, tudo bem?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
平凡 /píngfán/ A2	adjective - ordinário
故事 /gùshì/ B1	noun - história
遇到 /yùdào/ A2	verb - encontrar
自豪 /zìháo/ B2	adjective - orgulhoso
瑰寶 /guībǎo/ C1	noun - joia
傾訴 /qīngsù/ C1	verb - desabafar
終老 /zhōnglǎo/ C1	verb - envelhecer juntos
凌遲 /língchí/ C2	verb - desmembrar
傷痕 /shānghén/ B2	noun - cicatriz
痊癒 /quányù/ C1	verb - curar
付出 /fùchū/ B2	verb - dedicar
痛 /tòng/ A2	noun - dor
結疤 /jiébā/ C1	verb - formar uma cicatriz
恨 /hèn/ B2	verb - odiar

Estruturas gramaticais chave

• 一直覺得平凡普通不夠好

  ➔ Presente para expressar sentimentos ou crenças em andamento.

  ➔ A frase "一直覺得" indica um sentimento contínuo de inadequação.

• 當時無知 傻孩子 無疑心 有夢兒

  ➔ Uso do passado para refletir sobre estados ou sentimentos anteriores.

  ➔ A frase "當時無知" reflete uma falta de consciência no passado.

• 為何給那些誘惑蠶食了

  ➔ Uso da voz passiva para indicar ações realizadas sobre o sujeito.

  ➔ A frase "給那些誘惑蠶食了" sugere ser consumido por tentações.

• 這是我的非凡人生嗎

  ➔ Uso da forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "這是我的非凡人生嗎" questiona a natureza da vida de alguém.

• 可以穿過傷痕重生嗎

  ➔ Uso de verbos modais para expressar possibilidade.

  ➔ A frase "可以穿過傷痕重生嗎" pergunta se é possível renascer após a dor.

• 願我敢再付出一次 好嗎

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "願我敢再付出一次" expressa um desejo de tentar novamente.