Easier Said Than Done – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shakatak

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Easier Said Than Done', um clássico do jazz-funk que combina vocais expressivos e instrumentais cativantes. Perfeito para estudar expressões de negação e contradição emocional, como 'Don't miss you every day / But it's easier said than done'. Descubra como a mistura única de Shakatak entre sofisticação musical e letras cheias de sentimento tornou esta música um hino atemporal.

[Português]

Diz que não sinto sua falta todo dia

Não preciso de você de qualquer jeito

Pode levar seu amor embora

Oooh, mas é mais fácil falar do que fazer

Não dá pra gritar quando você venceu

Não posso ter meu amor por perto

Diz que não sinto sua falta todo dia

Não preciso de você de qualquer jeito

Pode levar seu amor embora

Oooh, mas é mais fácil falar do que fazer

Não dá pra gritar quando você venceu

Não posso ter meu amor por perto

Diz que não sinto sua falta todo dia

Não preciso de você de qualquer jeito

Pode levar seu amor embora

Oooh, mas é mais fácil falar do que fazer

Não dá pra gritar quando você venceu

Não posso ter meu amor por perto

Diz que não sinto sua falta todo dia

Não preciso de você de qualquer jeito

Pode levar seu amor embora

Oooh, mas é mais fácil falar do que fazer

Não dá pra gritar quando você venceu

Não posso ter meu amor por perto

Diz que não sinto sua falta todo dia

Não preciso de você de qualquer jeito

Pode levar seu amor embora

Oooh, mas é mais fácil falar do que fazer

Não dá pra gritar quando você venceu

Não posso ter meu amor por perto

Diz que não sinto sua falta todo dia

Não preciso de você de qualquer jeito

Pode levar seu amor embora

Oooh, mas é mais fácil falar do que fazer

Não dá pra gritar quando você venceu

Não posso ter meu amor por perto

Diz que não sinto sua falta todo dia

Não preciso de você de qualquer jeito

Pode levar seu amor embora

Oooh, mas é mais fácil falar do que fazer

Não dá pra gritar quando você venceu

Não posso ter meu amor por perto

Diz que não sinto sua falta todo dia

Não preciso de você de qualquer jeito

Pode levar seu amor embora

Oooh, mas é mais fácil falar do que fazer

Não dá pra gritar quando você venceu

Não posso ter meu amor por perto

...

[Inglês]

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de alguém que não está presente
need /niːd/ A1	verb - precisar de algo
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
shout /ʃaʊt/ B1	verb - gritar
easier /ˈiːziər/ B1	adjective - não difícil
done /dʌn/ B1	adjective - completado
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - em uma direção ou posição circular
say /seɪ/ A1	verb - falar ou expressar em palavras
won /wʌn/ B1	verb - passado de ganhar

Estruturas gramaticais chave

• Say I don't miss you every day

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Embora "say" seja usado como um imperativo, o significado implícito é mais próximo de "vamos supor/fingir que", o que usa o subjuntivo em algumas línguas. É uma situação hipotética. Não usa diretamente formas subjuntivas em inglês, mas o significado se inclina para uma declaração hipotética.

• Don't need you anyway

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Usando "Don't" + forma base do verbo para expressar uma ordem negativa ou uma sugestão forte. O "anyway" enfatiza a falta de necessidade.

• You can take your love away

  ➔ Verbo modal "can" para permissão/habilidade

  ➔ "Can" expressa a permissão para levar o amor embora. Implica a disposição do falante em deixar ir.

• Oooh, but it's easier said than done

  ➔ Estrutura comparativa/idioma

  ➔ O idioma "easier said than done" usa uma estrutura comparativa para expressar que algo é mais difícil de fazer do que de dizer. Usa a forma comparativa do adjetivo "easy".

• Can't shout out when you won

  ➔ Verbo modal "can't" para incapacidade (no passado/hipotético)

  ➔ "Can't" sugere uma incapacidade de celebrar ou expressar alegria devido à situação. "Won" está no passado, mas é provável que seja usado em um sentido geral implicando a 'vitória' em terminar.

• Can't have my love around

  ➔ Verbo modal "can't" + "have" + objeto + advérbio (around): Possibilidade/permissão negativa

  ➔ Sugere que o falante não é mais permitido ou não pode ter seu amor presente em sua vida. "Around" enfatiza a proximidade física.