Out of this world – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Shakatak

Letras e Tradução

[Português]

Durma suavemente através de um sonho

Veja como poderia ter sido

Duas pessoas em cena

Estamos fora deste mundo

Sonhos sempre me decepcionam

Durma silenciando o som

Que chama a quem eu encontrei

Estamos fora deste mundo

Durma suavemente através de um sonho

Veja como poderia ter sido

Duas pessoas em cena

Estamos fora deste mundo

Sonhos sempre me decepcionam

Durma silenciando o som

Que chama a quem eu encontrei

Estamos fora deste mundo

Durma suavemente através de um sonho

Veja como poderia ter sido

Duas pessoas em cena

Estamos fora deste mundo

Sonhos sempre me decepcionam

Durma silenciando o som

Que chama a quem eu encontrei

Estamos fora deste mundo

Durma suavemente através de um sonho

Veja como poderia ter sido

Duas pessoas em cena

Estamos fora deste mundo

Sonhos sempre me decepcionam

Durma silenciando o som

Que chama a quem eu encontrei

...

[Japonês]

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
silence /ˈsaɪl.əns/ B1	noun - silêncio verb - silenciar
call /kɔːl/ A2	verb - chamar noun - chamada
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
scene /siːn/ B1	noun - cena
let /lɛt/ A2	verb - deixar
out /aʊt/ A1	adjective/adverb - fora
clear /klɪər/ B1	adjective - claro
softly /ˈsɒf.tli/ B2	adverb - suavemente
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• Sleep softly through a dream

  ➔ Frase preposicional indicando o meio ou modo

  ➔ "through a dream" mostra a maneira como o sono ocorre.

• See how it might have been

  ➔ Forma de modal perfeito indicando especulação ou possibilidade sobre situações passadas

  ➔ "might have been" expressa uma especulação sobre uma situação passada hipotética.

• We're clear out of this world

  ➔ Uso da contração "we're" (nós somos) com uma frase adjetival que enfatiza separação total

  ➔ A expressão enfatiza um estado de estar completamente separado da realidade ou do comum.

• Sleep silencing the sound

  ➔ Frase de particípio presente atuando como um adjetivo descrevendo 'sleep'

  ➔ A frase descreve o ato de dormir como ativamente reduzir ou silenciar o som.

• That calls to the one I found

  ➔ Oração de relativo descrevendo "the one I found" com uma frase nominal

  ➔ A oração relativa "That calls to the one I found" descreve o som ou chamada direcionada à pessoa que o cantor encontrou.