City Rhythm – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shakatak
• Álbum: 1985

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'City Rhythm' de Shakatak! A canção oferece vocabulário urbano, expressões de convite à dança e imagens sonoras que facilitam a prática de listening e pronúncia. Explore o groove jazz‑funk dos anos 80, o refrão cativante e a letra que transporta para um sonho noturno na cidade.

[Português]

Ritmo da cidade dançando na minha cabeça

Podemos sentir o ritmo da cidade se movendo acima

Acima de nós, fora de vista e longe

Em nossos sonhos, voamos para seguir

Você ouve o que eu ouço?

Há um som na noite

Você vê o que eu vejo?

Enquanto diminuímos a luz

Não precisamos de ninguém aqui

Eles apenas atrapalham nosso caminho

Em meu sonho, sou aquele que você chama

Devagar estamos dançando

Ritmo da cidade dançando na minha cabeça

Podemos sentir o ritmo da cidade se movendo acima

Acima de nós, fora de vista e longe

Em nossos sonhos, voamos para seguir

Você ouve o que eu ouço?

Está tudo na minha mente?

Você vê o que eu vejo?

Enquanto os deixamos para trás

Lá embaixo, pessoas dançando ao redor

Posso ouvir você chamar

Apenas uma voz se elevando acima do som

E em meu sonho, você pode cair

Ritmo da cidade dançando na minha cabeça

Podemos sentir o ritmo da cidade se movendo acima

Acima de nós, fora de vista e longe

Em nossos sonhos, voamos para seguir

Ritmo da cidade dançando na minha cabeça

Podemos sentir o ritmo da cidade se movendo acima

Acima de nós, fora de vista e longe

Em nossos sonhos, voamos para seguir

Não precisamos de ninguém aqui

Eles apenas atrapalham nosso caminho

E em meus sonhos, sou aquele que você chama

Devagar estamos dançando

Ritmo da cidade dançando na minha cabeça

Podemos sentir o ritmo da cidade se movendo acima

Acima de nós, fora de vista e longe

Em nossos sonhos, voamos para seguir

Ritmo da cidade dançando na minha cabeça

Podemos sentir o ritmo da cidade se movendo acima

Acima de nós, fora de vista e longe

Em nossos sonhos, voamos para seguir

...

[Inglês]

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

Do you hear what I hear?

There's a sound in the night

Do you see what I see?

As we turn down the light

We don't need anybody here at all

They just get in our way

In my dream I am the one you call

Slowly we're dancing away

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

Do you hear what I hear?

Is it all in my mind?

Do you see what I see?

As we leave them behind

Far below people dancing all around

I can hear you call

Just one voice rising up above the sound

And into my dream you can fall

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

We don't need anybody here at all

They just get in our way

And in my dreams I am the one you call

Slowly we're dancing away

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - ritmo
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - cidade
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ B1	verb (gerund) - dançando
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B1	verb (gerund) - movendo-se
overhead /ˈoʊ.vər.hed/ B2	adverb / adjective - acima da cabeça
fly /flaɪ/ A2	verb - voar verb - voar / ir rapidamente
sound /saʊnd/ A2	noun / verb - som verb - fazer som
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
dream /driːm/ B1	noun / verb - sonho
way /weɪ/ A1	noun - maneira
leave /liːv/ B1	verb - deixar

Estruturas gramaticais chave

• We can feel the city rhythm moving overhead

  ➔ 'can' + verbo na forma base 'feel'

  ➔ 'Can' expressa habilidade ou possibilidade, seguido do verbo na forma base.

• We don't need anybody here at all

  ➔ 'need' na forma negativa com 'do not' + verbo na forma base

  ➔ 'Do not' + verbo na forma base forma a negação no presente simples

• In our dreams we fly away to follow

  ➔ Infinitivo 'to follow' indicando propósito

  ➔ O infinitivo 'to follow' expressa propósito ou intenção.

• And into my dream you can fall

  ➔ 'can' + verbo na forma base 'fall'

  ➔ 'Can' expressa habilidade ou possibilidade, seguido do verbo 'fall' na forma base.

• In our dreams we fly away to follow

  ➔ Infinitivo 'to follow' indicando propósito

  ➔ O infinitivo 'to follow' mostra o propósito ou objetivo de voar nos sonhos.