El Afilador – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Carabo

Letras e Tradução

Descubra o espanhol com ‘El Afilador’, uma música envolvente do Grupo Carabo! Aprenda expressões sobre sentimentos intensos, metáforas poéticas e datas comemorativas, enquanto se encanta com uma história de amor e linguagem marcante.

[Português]

Cumbia!

Banda Carabo!

...

Sabor!

14 de fevereiro era o dia

Quando nos conhecemos, você e eu

No momento em que te abraçava

Se ouvia o som de um afiador

...

Com muito sabor!

...

Foi algo que eu não imaginava

Que você cortaria meu coração

E com o fio daquela navalha

Eu também te fiz sangrar o coração

E cada vez que escutar, o som

Cresce, cresce por você mais meu amor

...

Simples!

...

Upa, upa, upa!

...

Que delícia!

14 de fevereiro era o dia

Quando nos conhecemos, você e eu

No momento em que te abraçava

Se ouvia o som de um afiador

...

Estamos chegando!

...

Sabor, sabor!

Foi algo que eu não imaginava

Que você cortaria meu coração

E com o fio daquela navalha

Eu também te fiz sangrar o coração

E cada vez que escutar, o som

Cresce, cresce por você mais meu amor

...

Isso aí, Carabo!

...

[Espanhol]

¡Cumbia!

¡Banda Carabo!

¡Sabor!

14 de febrero era el día

Cuando nos conocimos tú y yo

En el momento en que te abrazaba

Se oía el sonido de un afilador

¡Con mucho sabor!

Fue algo que yo no me imaginaba

Que tú me cortarías el corazón

Y con el filo de aquella navaja

También yo te sangré tu corazón

Y cada vez que escuches, el sonido

Crece, crece por ti más mi amor

¡Sencillo!

¡Upa, upa, upa!

¡Qué rico!

14 de febrero era el día

Cuando nos conocimos tú y yo

En el momento en que te abrazaba

Se oía el sonido de un afilador

¡Vamos llegando!

¡Sabor, sabor!

Fue algo que yo no me imaginaba

Que tú me cortarías el corazón

Y con el filo de aquella navaja

También yo te sangré tu corazón

Y cada vez que escuches, el sonido

Crece, crece por ti más mi amor

¡Va, qué Carabo!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
afilador /a.fi.laˈðor/ B1	noun - afiador
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - sabor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
cortar /koɾˈtaɾ/ A1	verb - cortar
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B1	verb - sangrar
crecer /kɾeˈθeɾ/ A2	verb - crescer
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ B1	verb - imaginar
sonido /soˈniðo/ A2	noun - som
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A1	verb - abraçar
rico /ˈriko/ A2	adjective - rico
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A1	verb - chegar
mucho /ˈmutʃo/ A1	adjective - muito
va /βa/ A1	verb - vai

Estruturas gramaticais chave

• Era el día

  ➔ O imperfeito do verbo 'ser' ('era') usado para descrever um tempo ou cenário passado.

  ➔

• Se oía el sonido

  ➔ Construção com 'se' que indica uma ação passiva ou impessoal.

  ➔

• Crece, crece por ti más mi amor

  ➔ Repetição do verbo 'crescer' no presente para ênfase.

  ➔

• Cuando nos conocimos

  ➔ Pretérito do verbo 'conocer' ('nos conocimos') indicando uma ação passada concluída.

  ➔

• El sonido de un afilador

  ➔ Uso de 'de' para indicar posse ou característica ('sonido de...').

  ➔

• Y con el filo de aquella navaja

  ➔ Expressão preposicional indicando instrumento ('con el filo') e adjetivo demonstrativo ('aquella').

  ➔

• Se oía el sonido

  ➔ Uso de 'se' para formar construções passivas impersonais.

  ➔