El Afilador – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Carabo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

¡Cumbia!

Cumbia!

¡Banda Carabo!

Banda Carabo!

...

...

¡Sabor!

Sabor!

14 de febrero era el día

14 de fevereiro era o dia

Cuando nos conocimos tú y yo

Quando nos conhecemos, você e eu

En el momento en que te abrazaba

No momento em que te abraçava

Se oía el sonido de un afilador

Se ouvia o som de um afiador

...

...

¡Con mucho sabor!

Com muito sabor!

...

...

Fue algo que yo no me imaginaba

Foi algo que eu não imaginava

Que tú me cortarías el corazón

Que você cortaria meu coração

Y con el filo de aquella navaja

E com o fio daquela navalha

También yo te sangré tu corazón

Eu também te fiz sangrar o coração

Y cada vez que escuches, el sonido

E cada vez que escutar, o som

Crece, crece por ti más mi amor

Cresce, cresce por você mais meu amor

...

...

¡Sencillo!

Simples!

...

...

¡Upa, upa, upa!

Upa, upa, upa!

...

...

¡Qué rico!

Que delícia!

14 de febrero era el día

14 de fevereiro era o dia

Cuando nos conocimos tú y yo

Quando nos conhecemos, você e eu

En el momento en que te abrazaba

No momento em que te abraçava

Se oía el sonido de un afilador

Se ouvia o som de um afiador

...

...

¡Vamos llegando!

Estamos chegando!

...

...

¡Sabor, sabor!

Sabor, sabor!

Fue algo que yo no me imaginaba

Foi algo que eu não imaginava

Que tú me cortarías el corazón

Que você cortaria meu coração

Y con el filo de aquella navaja

E com o fio daquela navalha

También yo te sangré tu corazón

Eu também te fiz sangrar o coração

Y cada vez que escuches, el sonido

E cada vez que escutar, o som

Crece, crece por ti más mi amor

Cresce, cresce por você mais meu amor

...

...

¡Va, qué Carabo!

Isso aí, Carabo!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
afilador /a.fi.laˈðor/ B1	noun - afiador
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - sabor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
cortar /koɾˈtaɾ/ A1	verb - cortar
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B1	verb - sangrar
crecer /kɾeˈθeɾ/ A2	verb - crescer
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ B1	verb - imaginar
sonido /soˈniðo/ A2	noun - som
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A1	verb - abraçar
rico /ˈriko/ A2	adjective - rico
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A1	verb - chegar
mucho /ˈmutʃo/ A1	adjective - muito
va /βa/ A1	verb - vai

Estruturas gramaticais chave

• Era el día

  ➔ O imperfeito do verbo 'ser' ('era') usado para descrever um tempo ou cenário passado.

  ➔

• Se oía el sonido

  ➔ Construção com 'se' que indica uma ação passiva ou impessoal.

  ➔

• Crece, crece por ti más mi amor

  ➔ Repetição do verbo 'crescer' no presente para ênfase.

  ➔

• Cuando nos conocimos

  ➔ Pretérito do verbo 'conocer' ('nos conocimos') indicando uma ação passada concluída.

  ➔

• El sonido de un afilador

  ➔ Uso de 'de' para indicar posse ou característica ('sonido de...').

  ➔

• Y con el filo de aquella navaja

  ➔ Expressão preposicional indicando instrumento ('con el filo') e adjetivo demonstrativo ('aquella').

  ➔

• Se oía el sonido

  ➔ Uso de 'se' para formar construções passivas impersonais.

  ➔