El Agricultor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Tucanes de Tijuana

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'El Agricultor'! Domine gírias mexicanas, metáforas rurais criativas como 'meter goles' e expressões culturais do norte do México. Esta narrativa vibrante dos Los Tucanes de Tijuana, que equilibra acordeão tradicional com críticas sociais, é perfeita para explorar nuances linguísticas e compreender a complexidade da vida no campo mexicano.

[Português]

Eu sou um agricultor

E dos bons, senhores

Recuperei minha coragem

Graças às minhas invenções

Planto milho e feijão

Mas lá eu meto gols

...

Um sulco de milho vai

E o outro é de algo bom

A milpa consegue cobrir

De qualquer pessoa estranha

São artimanhas que aprendi

De tanto plantar parcelas

...

Eu sou um agricultor

Com tudo, modernizado

Hoje planto com meu trator

Já não uso mais arado

Rego também com relógio

Tipo os americanos

...

A agricultura cresceu

Hoje com a tecnologia

A cidade vive melhor

Pois há mais economia

Tudo está sob controle

A polícia reporta

...

O homem trabalhador

Direito morre de fome

Foi assim que o patrão me disse

Quando eu era seu ajudante

Você tem que meter gol

Pra seguir em frente

...

Ramita internacional

És quem realiza meus sonhos

Nunca vou te abandonar

Pois já me sinto teu dono

Graças a ti sou o grande

Agricultor do milênio

...

[Espanhol]

Yo soy un agricultor

Y de los buenos, señores

He recobrado valor

Gracias a mis invenciones

Siembro maíz y frijol

Pero ahí les meto goles

Un surco va de maíz

Y el otro va de la buena

La milpa logra cubrir

De toda persona ajena

Son mañas que yo aprendí

De tanto sembrar parcelas

Yo soy un agricultor

Con todo, modernizado

Hoy siembro con mi tractor

Ya no acostumbro el arado

Riego también con reloj

Tipo los americanos

La agricultura creció

Hoy con la tecnología

El pueblo vive mejor

Porque hay más economía

Todo está bajo control

Reporta la policía

El hombre trabajador

Derecho se muere de hambre

Así me dijo el patrón

Cuando era yo su ayudante

Tienes que meterles gol

Para salir adelante

Ramita internacional

Eres quien cumple mis sueños

Nunca te voy a dejar

Pues ya me siento tu dueño

Gracias a ti soy el gran

Agricultor del milenio

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
agricultor /aɣɾikulˈtoɾ/ B1	noun - agricultor
valor /βaˈloɾ/ B2	noun - valor
maíz /maˈis/ A2	noun - milho
frijol /fɾiˈxoɫ/ A2	noun - feijão
goles /ˈɡol.es/ A2	noun - gols
tractor /tɾakˈtoɾ/ B1	noun - tratores
tecnología /tek.noˈlo.xi.a/ B2	noun - tecnologia
economía /e.ko.noˈmi.a/ B2	noun - economia
control /konˈtɾol/ B2	noun - controle
trabajador /tɾabaˈxaˈðoɾ/ B1	noun - trabalhador adjective - trabalhador

Estruturas gramaticais chave

• Yo soy un agricultor

  ➔ Uso do presente do verbo 'ser' para descrever identidade.

  ➔ 'Yo soy' indica identidade ou profissão, com 'soy' sendo o presente do verbo 'ser'.

• He recobrado valor

  ➔ 'he recobrado' utiliza o presente perfeito para indicar uma ação concluída recentemente ou relevante agora.

  ➔ 'he recobrado' combina o auxiliar 'he' com o particípio passado 'recobrado' para formar o presente perfeito.

• Y siembro maíz y frijol

  ➔ Uso do presente do verbo 'sembrar' para expressar ações habituais ou verdades gerais.

  ➔ 'siembro' está no presente, indicando uma ação habitual ou contínua.

• La agricultura creció

  ➔ 'creció' é o passado do verbo 'crescer', usado para descrever uma ação ou mudança no passado.

  ➔ 'creció' no passado simples indica um crescimento ou desenvolvimento concluído.

• Hoy siembro con mi tractor

  ➔ Uso do presente do verbo 'sembrar' com 'con' para descrever ação atual e equipamento.

  ➔ 'siembro' no presente indica ação atual, 'con mi tractor' especifica o equipamento usado.

• El hombre trabajador

  ➔ Uso do substantivo 'hombre' com o adjetivo 'trabajador' para descrever uma pessoa.

  ➔ 'hombre' é um substantivo e 'trabajador' um adjetivo, juntos descrevem uma pessoa.