El Alumno – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Joss Favela, Jessi Uribe

Letras e Tradução

Descubra o poder expressivo do espanhol latino-americano com 'El Alumno'! Esta música mistura gírias mexicanas e colombianas, ensinando contrastes emocionais através de frases como 'tú solamente jugando' versus 'yo queriéndote en serio'. Perfeito para aprender como o vernáculo regional transmite nuances de coração partido com autenticidade surpreendente.

[Português]

Cante bonito, minha Jessi Uribe

Joss. que inspiração tão bonita

Quis tomar uns drinques

Pra esquecer seu amor

Mas logo percebi

Que não era a solução

E então tentei me enroscar nos braços de outra

Pra ver se a coisa mudava um pouco

E, no fim, não

Funcionou também

Procurei remédios caseiros, ervas

Poções brancas e uns truques baratinhos

De truques baratos que só fizeram, sentir sua falta ainda mais

E aí você, como faz

Que não te vejo chorar

A mim parece que nunca

Nunca me quiseste tanto

Talvez nos demos mil beijos

E só a mim agradaram

Digo isso porque esquecer você

Não está te custando nada

E a mim parece que fomos

Apenas um amor passageiro

Você só brincando

E eu querendo te sério

Mas foi assim que aconteceu

O que passou, passou

Dos erros se aprende

E, olha só, o que você me ensinou

...

...

A mim parece que nunca

Nunca me quiseste tanto

Talvez nos demos mil beijos

E só a mim agradaram

Digo isso porque esquecer você

Não está te custando nada

E a mim parece que fomos

Apenas um amor passageiro

Você só brincando

E eu querendo te sério

Mas foi assim que aconteceu

O que passou, passou

Dos erros se aprende

E, olha só, o que você me ensinou

Dos erros se aprende

E este aluno está, formado

...

[Espanhol]

Cantale bonito mi Jessi Uribe

Joss. que bonita inspiración

Quise tomarme unos tragos

Para sacarme tú amor

Pero me di cuenta pronto

Que no era la solución

Y entonces quise enredarme en los brazos de otra

A ver si cambiaba un poquito la cosa

Y resulta, que no

Tampoco me funcionó

Busqué los remedios caseros las hierbas

Las pócimas blancas y algunos enredos

De trucos baratos que solo me hicieron, extrañarte más

Y entonces tú como le haces

Que no te veo llorar

A mí se me hace que nunca

Nunca me quisiste tanto

Tal vez nos dimos mil besos

Y solo a mí me gustaron

Lo digo por que olvidarme

A tí no te está, costando

Y a mí se me hace que fuimos

Solo un amor pasajero

Tú solamente jugando

Y yo queriéndote en serio

Pero así fueron las cosas

Ya lo pasado, pasado

De los errores se aprende

Y vaya, que me has enseñado

A mí se me hace que nunca

Nunca me quisiste tanto

Tal vez nos dimos mil besos

Y solo a mí me gustaron

Lo digo por que olvidarme

A tí no te está, costando

Y a mí se me hace que fuimos

Solo un amor pasajero

Tú solamente jugando

Y yo queriéndote en serio

Pero así fueron las cosas

Ya lo pasado pasado

De los errores se aprende

Y vaya que me has enseñado

De los errores se aprende

Y este alumno está, graduado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
inspiración /inspiraˈsjon/ B1	noun - inspiração
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
solución /soluˈsjon/ B1	noun - solução
errores /eˈrores/ B1	noun - erros
jugar /xuˈɣar/ A1	verb - jogar
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta
costar /kosˈtaɾ/ B1	verb - custar
enredar /enreˈðar/ B2	verb - enredar
cambiar /kamˈbiar/ A2	verb - mudar
pasajero /pasaˈxeɾo/ B2	adjective - passageiro
graduado /ɡraˈðwado/ B2	adjective - graduado
enseñar /enseˈñar/ B1	verb - ensinar

Estruturas gramaticais chave

• Quise tomarme unos tragos

  ➔ Pretérito perfeito simples para expressar uma ação completada.

  ➔ A frase "Quise" indica um desejo no passado.

• Y resulta, que no

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A palavra "e" conecta duas ideias, indicando uma continuidade.

• Busqué los remedios caseros

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para descrever uma busca.

  ➔ O verbo "Busqué" indica uma ação que foi completada no passado.

• A mí se me hace que nunca

  ➔ Construções impersonais para expressar opiniões.

  ➔ A frase "A mí se me hace" indica uma opinião pessoal.

• De los errores se aprende

  ➔ Voz passiva para indicar que se aprende com os erros.

  ➔ A frase enfatiza a importância de aprender com os erros do passado.

• Y este alumno está, graduado

  ➔ Presente para indicar um estado atual.

  ➔ A frase "está graduado" indica que o sujeito alcançou um status.