El Animal – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caifanes
• Álbum: El Nervio Del Volcán

Letras e Tradução

[Português]

Vou mandar fazer

Um animal

Com pele de humano e mãos de leão

Vou lhe ensinar a arranhar

A latir, a mastigar

E lhe direi tudo o que está muito errado

Vamos!

Vou mandar fazer

Um animal

Que se pareça a você, mas que não seja igual

Que tenha vontade de abortar sua sombra e muito mais

Que possa andar pelas ruas

E não olhar para trás

Estarão no chão, estarão no teto

Na sua cama

Estarão no céu, estarão em seus seios

No seu travesseiro

Vou mandar fazer

Outro animal

Com mais coragem e mais dentes para mastigar

Com sangue humana em seus olhos

Eles irão

E me dirão tudo o que está muito errado

Estarão no chão, estarão no teto

Na sua cama

Estarão no céu, estarão em seus seios

No seu travesseiro

Estarão no chão, estarão no teto

Na sua cama

Estarão no céu, estarão em seus seios

No seu travesseiro

...

[Espanhol]

Voy a mandar a hacer

Un animal

Con piel de humano y las manos de león

Le enseñaré a arañar

A ladrar, a masticar

Y le diré todo lo que está muy mal

¡Vámonos!

Voy a mandar a hacer

Un animal

Que se parezca a ti, pero que no sea igual

Que tenga ganas de abortar su sombra y más

Que pueda andar por las calles

Y no mirar atrás

Estarán en el suelo, estarán en el techo

En tu cama

Estarán en el cielo, estarán en tus pechos

En tu almohada

Voy a mandar a hacer

Otro animal

Con más agallas y más dientes pa' masticar

Con sangre humana en sus ojos

Ellos se irán

Y me dirán todo lo que está muy mal

Estarán en el suelo, estarán en el techo

En tu cama

Estarán en el cielo, estarán en tus pechos

En tu almohada

Estarán en el suelo, estarán en el techo

En tu cama

Estarán en el cielo, estarán en tus pechos

En tu almohada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mandar manˈdaɾ B1	verb - ordenar, comandar
animal aniˈmal A2	noun - animal
piel pjel A2	noun - pele
humano uˈmano B1	adjective - humano
león leˈon A2	noun - leão
arañar aɾaˈɲaɾ B1	verb - arranhar
ladrar laˈdɾaɾ B1	verb - latir
masticar masˈtikaɾ B1	verb - mastigar
abortar aβoɾˈtaɾ C1	verb - abortar
sombra ˈsomβɾa B1	noun - sombra
calles ˈkaʎes A2	noun - ruas
mirar miˈɾaɾ A2	verb - olhar
agallas aˈɣaʎas C1	noun - coragem
dientes ˈdjentes A2	noun - dentes
sangre ˈsaŋɡɾe B1	noun - sangue
ojos ˈoxos A2	noun - olhos