EL CAFETERO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: LOS GUACHARACOS DE COLOMBIA

Letras e Tradução

Aprenda espanhol colombiano autêntico com 'El Cafetero'! A música mergulha você em expressões rurais do café, vocabulário cultural único e a cadência emocionante da cumbia, revelando a alma dos trabalhadores cafetaleros através de letras que misturam desafios e celebração da terra.

[Português]

Lá na minha terra

Tem um caminhante

Que traz da serra

Café bem aromático

Se os cafeeiros

Curtiram suas mãos

Não tem tristezas

É muito colombiano

Aquele cafeicultor

(Juan Valdés)

Não tem dinheiro

(Juan Valdés)

Aquele cafeicultor

(Juan Valdés)

Vai pelo caminho

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

...

"Vamos lá!"

"Vamos, mula!"

"Vamos, vamos, vamos!"

...

Lá na minha terra

Tem um caminhante

Que traz da serra

Café bem aromático

Se os cafeeiros

Curtiram suas mãos

Não tem tristezas

É muito colombiano

Aquele cafeicultor

(Juan Valdés)

Não tem dinheiro

(Juan Valdés)

Aquele cafeicultor

(Juan Valdés)

Vai pelo caminho

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

...

"Vamos, vamos!"

"Vamos, bora, mula!"

...

Aquele cafeicultor

(Juan Valdés)

Não tem dinheiro

(Juan Valdés)

Aquele cafeicultor

(Juan Valdés)

Vai pelo caminho

(Juan Valdés)

Aquele cafeicultor

(Juan Valdés)

Não tem dinheiro

(Juan Valdés)

Aquele cafeicultor

(Juan Valdés)

Vai pelo caminho

(Juan Valdés)

Aquele cafeicultor

(Juan Valdés)

Não tem dinheiro

(Juan Valdés)

...

[Espanhol]

Allá por mi tierra

Hay un caminante

Que trae de la sierra

Café y muy fragante

Si los cafetales

Curtieron sus manos

No tiene pesares

Es muy colombiano

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

Va por el sendero

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

"¡Arre!"

"¡Arre, burra!"

"¡Vamos, vamos, vamos!"

Allá por mi tierra

Hay un caminante

Que trae de la sierra

Café y muy fragante

Si los cafetales

Curtieron sus manos

No tiene pesares

Es muy colombiano

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

Va por el sendero

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

"¡Vamos, vamos!"

"¡Arre, arre, burra!"

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

Va por el sendero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

Va por el sendero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caminante /kamiˈnante/ A2	noun - pessoa que caminha, viajante
sierra /siˈjera/ B1	noun - cadeia de montanhas
café /kaˈfe/ A2	noun - café
fragante /fɾaˈɣante/ B2	adjective - fragante, aromático
curtieron /kuɾtiˈɾo/ B2	verb - queimar, torrar
pesares /peˈsaɾes/ B2	noun - mágoas, preocupações
colombiano /koloˈmbjano/ A2	noun - colombiano
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
sendero /senˈdeɾo/ A2	noun - caminho, trilha
arre /aˈɾe/ A1	interjection - Ei! Vamos!
burra /ˈbura/ A2	noun - burra, mula

Estruturas gramaticais chave

• Que trae de la sierra

  ➔ Presente do verbo 'traer' no modo indicativo

  ➔ O verbo 'traer' significa 'trazer'. O presente indica uma ação atual ou habitual.

• Curtieron sus manos

  ➔ Pretério do verbo 'curtir', que significa 'torrar' ou 'desgastar'

  ➔ O verbo 'curtir' refere-se a torrar ou desgastar as mãos pelo trabalho.

• Va por el sendero

  ➔ Presente do verbo 'ir'

  ➔ O verbo 'ir' significa 'ir'. A frase indica movimento ao longo de um caminho.

• No tiene pesares

  ➔ Presente do verbo 'ter'

  ➔ 'tener' significa 'ter'. 'No tiene pesares' significa 'não tem preocupações ou tristezas'.

• Es muy colombiano

  ➔ Adjetivo 'colombiano' no masculino singular

  ➔ 'colombiano' é um adjetivo que significa 'colombiano'.

• ¡Vamos, vamos!

  ➔ Presente do verbo 'ir' na primeira pessoa do plural

  ➔ '¡Vamos!' é uma forma imperativa ou exclamativa de 'vamos'.