El Ciclón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rodolfo Aicardi

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tú eres como un ciclón (ciclón, ciclón)

Você é como um ciclone (ciclone, ciclone)

Tú eres como un ciclón (ciclón, ciclón)

Você é como um ciclone (ciclone, ciclone)

Arrastrando con todo (ciclón, ciclón)

Arrastando tudo (ciclone, ciclone)

Llevándote mi vida (ciclón, ciclón)

Levando minha vida (ciclone, ciclone)

Arrastrando mi amor (ciclón, ciclón)

Arrastando meu amor (ciclone, ciclone)

Dejándome una herida (ciclón, ciclón)

Deixando-me uma ferida (ciclone, ciclone)

En todo mi corazón (ciclón, ciclón)

Em todo meu coração (ciclone, ciclone)

Dejándome una herida (ciclón, ciclón)

Deixando-me uma ferida (ciclone, ciclone)

"Raquel chincon"

"Raquel chincon"

"Cumbia hasta las seis de la mañana"

"Cumbia até às seis da manhã"

Tú eres viento salvaje (ciclón, ciclón)

Você é vento selvagem (ciclone, ciclone)

Tú eres viento salvaje (ciclón, ciclón)

Você é vento selvagem (ciclone, ciclone)

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

E pode me matar (ciclone, ciclone)

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

E pode me matar (ciclone, ciclone)

Eres como un huracán (ciclón, ciclón)

Você é como um furacão (ciclone, ciclone)

Violento descomunal (ciclón, ciclón)

Violento descomunal (ciclone, ciclone)

Como tromba marina (ciclón, ciclón)

Como tromba d'água (ciclone, ciclone)

Y me tienes en la ruina (ciclón, ciclón)

E me tem na ruína (ciclone, ciclone)

Como tromba marina

Como tromba d'água

"Raquel chincon"

"Raquel chincon"

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

E pode me matar (ciclone, ciclone)

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

E pode me matar (ciclone, ciclone)

Eres como un huracán (ciclón, ciclón)

Você é como um furacão (ciclone, ciclone)

Violento descomunal (ciclón, ciclón)

Violento descomunal (ciclone, ciclone)

Como tromba marina (ciclón, ciclón)

Como tromba d'água (ciclone, ciclone)

Y me tienes en la ruina (ciclón, ciclón)

E me tem na ruína (ciclone, ciclone)

Como tromba marina

Como tromba d'água

"Raquel chincon"

"Raquel chincon"

"Pa' que la bailen los mexicanos, los sonideros"

"Pra que os mexicanos e sonideros dancem"

Ciclón, ciclón

Ciclone, ciclone

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ciclón /siˈklon/ B1	noun - uma grande tempestade poderosa com ventos fortes
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - ar em movimento
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - o estado de estar vivo
amor /aˈmor/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - uma lesão ou ferida
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - causar a morte de
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - uma tempestade tropical severa
violento /bjoˈlento/ B2	adjective - caracterizado por uma forte força física
descomunal /des.ko.muˈnal/ C1	adjective - extremamente grande ou maciço
ruina /ˈru.i.na/ B2	noun - o estado de estar arruinado
tromba /ˈtɾom.ba/ B2	noun - uma nuvem ou tempestade em forma de funil

Estruturas gramaticais chave

• Tú eres como un ciclón

  ➔ Uso do verbo 'ser' com a preposição 'como' para comparar dois substantivos, expressando semelhança.

  ➔ Esta estrutura expressa semelhança comparando alguém ou algo com outra coisa usando 'como'.

• Llevándote mi vida

  ➔ Uso do gerúndio 'llevando' (de 'llevar') para indicar ação contínua e do pronome objeto direto 'te'.

  ➔ O gerúndio 'llevando' descreve uma ação contínua equivalente a 'trazendo' ou 'levando', com 'te' indicando a pessoa afetada.

• Eres como un huracán

  ➔ Uso do verbo 'ser' com 'como' para criar uma metáfora ou comparação, descrevendo alguém como 'como' um furacão.

  ➔ Esta construção faz uma comparação usando 'como' para dizer que alguém é 'como' um furacão.

• Violento descomunal

  ➔ Uso de adjetivos em concordância para descrever um substantivo, enfatizando intensidade e extremidade.

  ➔ Adjetivos colocados após o substantivo para descrever suas qualidades, aqui enfatizando algo muito intenso ou extremo.

• Y me puede matar

  ➔ Uso de 'pode' (de 'poder') + infinitivo para expressar possibilidade ou habilidade; junto com 'matar' significa 'pode matar'.

  ➔ 'pode' é a terceira pessoa do singular de 'poder', e combinado com 'matar', expressa a possibilidade de matar.