El Destino Nos Separa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Marca Registrada, Oscar Maydon

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a emocionante 'El Destino Nos Separa'! Esta colaboração viral do Grupo Marca Registrada e Oscar Maydon oferece vocabulário autêntico sobre desamor e emoções intensas, perfeito para dominar expressões cotidianas do espanhol mexicano. Sua letra cativante e batida de corridos tumbados, destacada no TikTok, tornam o aprendizado irresistível e culturalmente rico.

[Português]

Já não me dizes que me amas, já não me ligas, já não sentes minha falta

Só me machucas

É o teu olhar

Que te entrega, te enganas sozinha

Por que não me dizes a verdade? Já te toca

Se não sou o que sonhas na tua vida

Por que não aceitas?

Aí está a porta e finalmente me libertas

O destino nos separa

Outro futuro nos espera sempre

Nos faltou sorte ou talvez Deus não quis

Se me queres, deixa-me ir, não será o fim

Já é suficiente, indiferente foste

E tudo acabou

Uh!

Aí vai, chiquitita

E assim soa a Marca Registrada

E seu parceiro, Oscar Maydon

O destino nos separa

Outro futuro, nada é para sempre

Nos faltou sorte ou talvez Deus não quis

Se me queres, deixa-me ir

Não será o fim, já é suficiente

Indiferente foste e tudo acabou

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh, oh

Já não me dizes que me amas, já não me ligas

Já não sentes minha falta, só me machucas

É o teu olhar quem te entrega

Te enganas sozinha

...

[Espanhol]

Ya no me dices que me amas, ya no me llamas, ya no me extrañas

Solo me dañas

Es tu mirada

Quien te delata, sola te engañas

¿Por qué no me dices, la neta? Ya date cuenta

Si no soy lo que en tu vida sueñas

¿Por qué no aceptas?

Ahí está la puerta y al fin me sueltas

El destino nos separa

Otro futuro nos depara siempre

Nos faltó suerte o tal vez no quiso Dios

Si me quieres, déjame ir no será el fin

Ya es suficiente Indiferente fuiste

Y todo se acabó

¡Uh!

Ahí te va, chiquitita

Y así suena la marca registrada

Y su compa, Oscar Maydon

El destino nos separa

Otro futuro, nada es para siempre

Nos faltó suerte o tal vez no quiso Dios

Si me quieres, déjame ir

No será el fin, ya es suficiente

Indiferente fuiste y todo se acabó

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh, oh

Ya no me dices que me amas, ya no me llamas

Ya no me extrañas, solo me dañas

Es tu mirada quien te delata

Sola te engañas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amas /ˈamas/ A1	verb - amas
llamas /ˈʎamas/ A1	verb - chamas
extrañas /eksˈtɾaɲas/ A2	verb - sentes falta
dañas /ˈdaɲas/ B1	verb - magoas
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
delata /deˈlata/ B2	verb - denuncia, revela
engañas /eŋˈɡaɲas/ B1	verb - enganas
neta /ˈneta/ B2	noun - verdade
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - conta verb - perceber
sueñas /ˈsweɲas/ A2	verb - sonhas
aceptas /aˈθeptas/ B1	verb - aceitas
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - porta
destino /desˈtino/ B2	noun - destino
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - futuro
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - sorte
indiferente /indifeˈɾente/ B2	adjective - indiferente
fin /fin/ A2	noun - fim