Pal Amor Soy Malo (Remix) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Adrian L Santos, Oscar Maydon

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor a-mor A1	noun - Sentimento intenso de afeição
malo ma-lo A1	adjective - Mau
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - Apaixonar
batallar ba-ta-yar B2	verb - Lutar / ter dificuldade
costumbre kos-tum-bre A2	noun - Hábito
celos se-los B1	noun - Ciúmes
extrañar eks-tra-nyar A2	verb - Sentir falta
cuento kwen-to A1	noun - História / conto
ego e-go B2	noun - Ego
silencio si-len-syo A2	noun - Silêncio
borracho bo-rra-cho B1	adjective - Bêbado
sonrisa son-ri-sa A1	noun - Sorriso
karma kar-ma C1	noun - Karma
mentiras men-ti-ras A2	noun - Mentiras
llorar yo-rar A1	verb - Chorar

Estruturas gramaticais chave

• Te vi que me viste

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Vi" e "viste" são conjugações irregulares do verbo 'ver' no pretérito perfeito, indicando ações pontuais concluídas.

• Pa'l amor soy malo

  ➔ Contração e verbo de ligação 'ser'

  ➔ "Pa'l" é uma contração coloquial de "para el". O verbo "soy" descreve uma característica intrínseca.

• Para enamorarlas soy muy bueno

  ➔ Infinitivo com pronome enclítico

  ➔ O pronome "las" é anexado ao infinitivo "enamorar" para indicar o objeto direto (elas).

• No me digas: "te extraño"

  ➔ Imperativo negativo (Presente do subjuntivo)

  ➔ No espanhol, o imperativo negativo utiliza o presente do subjuntivo. "No digas" é a forma negativa de 'decir'.

• Se hizo costumbre

  ➔ Verbo reflexivo com sentido impessoal/passivo

  ➔ "Se hizo" funciona aqui com sentido de passiva, significando "tornou-se um hábito".

• A Caperucita se le acabó el cuento

  ➔ Pronome de objeto indireto 'le' (dativo de interesse)

  ➔ O "le" adiciona um matiz emocional ou de posse, indicando que a história que lhe "pertencia" terminou.

• Qué lindo andar borracho

  ➔ Estrutura exclamativa + Infinitivo substantivado

  ➔ O infinitivo "andar" atua aqui como sujeito; o ato de estar bêbado é descrito como algo agradável.

• Sí las debía, pero no pa tanto

  ➔ Colocação do pronome de objeto direto e uso coloquial de 'pa'

  ➔ "Las" refere-se a dívidas ou erros passados. "Pa" é uma forma abreviada e informal da preposição "para".