El Día De Los Muertos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alfredo Olivas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Se llegó el momento

Chegou o momento

Ya ni escogí la madera

Nem escolhi a madeira

Hace mucho tiempo

Faz muito tempo

Que estaba en lista de espera

Que estou na lista de espera

Yo nunca me detuve

Nunca parei

A organizar mi sepelio

De organizar meu sepultamento

¿Cuántos invitados?

Quantos convidados?

¿Cuáles evangelios?

Quais evangelhos?

Y tan de repente

E de repente

Se apagó la luz

Apagou a luz

Nuevo domicilio

Novo endereço

Entre la tumba y la cruz

Entre a tumba e a cruz

Al clan de los muertos

Ao clã dos mortos

Ahora, soy nuevo ingresado

Agora, sou um recém-chegado

Hoy, oficialmente

Hoje, oficialmente

Comenzará mi legado

Começará meu legado

A llevarse a cabo

A acontecer

Quizá fui un cualquiera

Talvez fosse qualquer um

Pero, nunca del montón

Mas, nunca do tipo comum

Y el que ahora me muera

E quem agora me morrer

No me quitará ese don

Não levará esse dom

Bien, yo tuve la culpa

Bem, eu tive culpa

Porque sabía que era mortal

Porque sabia que era mortal

Pido una disculpa

Peço desculpas

Por no atacar ese mal

Por não ter combatido esse mal

Si ya estaba enterado

Se já tinha ciência

Que era alérgico a la muerte

De que era alérgico à morte

¿Qué hago en este sitio?

O que faço aqui?

Donde ahora ya es muy nerte

Onde agora já é muito tarde

Bajen la caja

Baixem a caixa

Ya no les daré más guerra

Não vou mais dar trabalho

Y sin piedad

E sem piedade

Échenme un puño de tierra y la cierran

Me dêem um punhado de terra e fechem

Por hoy, a mí, a mí se me acaba de acabar el mundo

Hoje, acabou o meu mundo

Este mundo de los egos que, como saben, el rey siempre es el tuerto

Este mundo de egos que, como sabem, o rei é sempre o cego

Yo ya estaba condenado y voy a seguir esperando sus regalos

Já estava condenado e continuarei esperando seus presentes

El día de los muertos

O dia dos mortos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
momento /moˈmento/ A2	noun - momento, instante
espera /esˈpeɾa/ B1	noun - espera, espera
lista /ˈlista/ A2	noun - lista
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar, esperar
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - parar, deter
organizar /oɾɣaniˈsaɾ/ B2	verb - organizar, arrumar
sepeli(o) /sepˈelio/ C1	noun - sepultamento, funeral
invitados /inβiˈtaðos/ B2	noun - convidados, convidados
evangelios /evangeˈli.os/ C1	noun - evangelhos
luz /luθ/ A2	noun - luz
domicilio /domiˈsiljo/ B2	noun - domicílio, endereço
cruz /kɾuz/ A2	noun - cruz
muertos /ˈmweɾtos/ A2	noun - mortos, falecidos
legado /leˈɣaðo/ B2	noun - legado, herança
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - morte

Estruturas gramaticais chave

• Se llegó el momento

  ➔ O uso da voz passiva.

  ➔ Nesta linha, "Se llegó" indica que o momento chegou sem especificar quem o causou.

• Yo nunca me detuve

  ➔ O uso do passado simples.

  ➔ Aqui, "me detuve" indica uma ação completada no passado.

• ¿Cuántos invitados?

  ➔ O uso de frases interrogativas.

  ➔ Esta linha faz uma pergunta sobre o número de convidados.

• Al clan de los muertos

  ➔ O uso de frases preposicionais.

  ➔ Esta frase indica uma relação ou direção em direção a um grupo.

• Hoy, oficialmente

  ➔ O uso de advérbios para ênfase.

  ➔ A palavra "oficialmente" enfatiza a seriedade da declaração.

• Pido una disculpa

  ➔ O uso do modo subjuntivo.

  ➔ Esta linha expressa um desejo ou um pedido de perdão.

• Échenme un puño de tierra

  ➔ O uso de verbos no imperativo.

  ➔ O verbo "échenme" é uma ordem pedindo ação.